1{
"verseID": "1 Peter.3.1",
"source": "¶Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν· ἵνα, καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται·",
"text": "Likewise, the *gynaikes*, *hypotassomenai* to-the *idiois andasin*; in-order-that, and if any *apeithousin* to-the *logō*, through the of-the *gynaikōn anastrphēs* without *logou* they-may-be-*kerdēthēsōntai*;",
"grammar": {
"*homoiōs*": "adverb - similarly, likewise",
"*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives",
"*hypotassomenai*": "present participle, middle/passive, feminine, plural - submitting/being subject",
"*idiois*": "dative, masculine, plural - their own",
"*andasin*": "dative, masculine, plural - husbands/men",
"*apeithousın*": "present active indicative, 3rd plural - disobey/disbelieve",
"*logō*": "dative, masculine, singular - word/message",
"*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - of women/wives",
"*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life",
"*aneu*": "preposition with genitive - without",
"*logou*": "genitive, masculine, singular - word/speech",
"*kerdēthēsōntai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be won/gained"
},
"variants": {
"*gynaikaes*": "women/wives",
"*hypotassomenai*": "being subject to/submitting/arranging under",
"*idiois*": "one's own/belonging to self",
"*andasin*": "husbands/men",
"*apeithousın*": "disobey/disbelieve/reject",
"*logō*": "word/message/account",
"*anastrophēs*": "conduct/behavior/manner of life/conversation",
"*kerdēthēsōntai*": "win over/gain/profit"
}
}
2{
"verseID": "1 Peter.3.2",
"source": "Ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.",
"text": "*Epopteusantes* the in *phobō hagnēn anastrophēn* of-you.",
"grammar": {
"*epopteusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having observed/witnessed",
"*phobō*": "dative, masculine, singular - fear/reverence",
"*hagnēn*": "accusative, feminine, singular - pure/holy/chaste",
"*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life",
"*hymōn*": "genitive, plural - of you"
},
"variants": {
"*epopteusantes*": "having observed/having witnessed/having looked upon closely",
"*phobō*": "fear/reverence/respect",
"*hagnēn*": "pure/holy/chaste/modest",
"*anastrophēn*": "conduct/behavior/lifestyle/manner of life"
}
}
3{
"verseID": "1 Peter.3.3",
"source": "Ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν, καὶ περιθέσεως χρυσίων, ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος·",
"text": "Of-whom let-be not the *exōthen emplokēs trichōn*, and *peritheseōs chrysiōn*, or *endyseōs himatiōn kosmos*;",
"grammar": {
"*hōn*": "genitive, feminine, plural - of whom/whose",
"*estō*": "present imperative, 3rd singular - let be/let it be",
"*exōthen*": "adverb - outside/external/outward",
"*emplokēs*": "genitive, feminine, singular - braiding/plaiting",
"*trichōn*": "genitive, feminine, plural - of hairs",
"*peritheseōs*": "genitive, feminine, singular - putting around/wearing",
"*chrysiōn*": "genitive, neuter, plural - of gold ornaments/jewelry",
"*endyseōs*": "genitive, feminine, singular - putting on/wearing",
"*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/clothing",
"*kosmos*": "nominative, masculine, singular - adornment/decoration/order"
},
"variants": {
"*exōthen*": "external/outward/from outside",
"*emplokēs*": "braiding/plaiting/interweaving",
"*trichōn*": "hair/hair-strands",
"*peritheseōs*": "putting around/wearing/adorning with",
"*chrysiōn*": "gold items/gold jewelry/golden ornaments",
"*endyseōs*": "putting on/wearing/clothing with",
"*himatiōn*": "garments/clothes/robes",
"*kosmos*": "adornment/decoration/order/arrangement"
}
}
4{
"verseID": "1 Peter.3.4",
"source": "Ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ, τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.",
"text": "But the *kryptos* of-the *kardias anthrōpos*, in the *aphthartō*, of-the *praeōs* and *hēsychiou pneumatos*, which is *enōpion* of-the *Theou polytelēs*.",
"grammar": {
"*alla*": "conjunction - but/rather",
"*kryptos*": "nominative, masculine, singular - hidden/secret/concealed",
"*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - person/human",
"*aphthartō*": "dative, neuter, singular - imperishable/incorruptible",
"*praeōs*": "genitive, neuter, singular - gentle/meek",
"*hēsychiou*": "genitive, neuter, singular - quiet/peaceable/tranquil",
"*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit/breath",
"*ho*": "nominative, neuter, singular - which/that",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*enōpion*": "preposition - before/in the sight of",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*polytelēs*": "nominative, neuter, singular - very costly/precious/of great value"
},
"variants": {
"*kryptos*": "hidden/secret/concealed/inner",
"*kardias*": "heart/mind/inner self",
"*anthrōpos*": "person/human being/man",
"*aphthartō*": "imperishable/incorruptible/undecaying",
"*praeōs*": "gentle/meek/mild",
"*hēsychiou*": "quiet/peaceable/tranquil/still",
"*pneumatos*": "spirit/breath/disposition",
"*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of",
"*Theou*": "God/deity",
"*polytelēs*": "very costly/of great price/precious/valuable"
}
}
5{
"verseID": "1 Peter.3.5",
"source": "Οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες, αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν:",
"text": "For *houtōs pote* also the *hagiai gynaikes*, the ones *elpizousai* upon the *Theon ekosmoun heautas*, *hypotassomenai* to-the *idiois andrasin*:",
"grammar": {
"*houtōs*": "adverb - thus/in this way",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*pote*": "adverb - once/formerly/at one time",
"*hagiai*": "nominative, feminine, plural - holy/set apart",
"*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives",
"*elpizousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - hoping/trusting",
"*epi*": "preposition + accusative - upon/on/in",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*ekosmoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were adorning/decorating",
"*heautas*": "accusative, feminine, plural, reflexive pronoun - themselves",
"*hypotassomenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - submitting/being subject",
"*idiois*": "dative, masculine, plural - their own",
"*andrasin*": "dative, masculine, plural - husbands/men"
},
"variants": {
"*houtōs*": "thus/in this way/so",
"*pote*": "once/formerly/at one time/in the past",
"*hagiai*": "holy/consecrated/set apart",
"*gynaikes*": "women/wives",
"*elpizousai*": "hoping/trusting/having confidence",
"*Theon*": "God/deity",
"*ekosmoun*": "were adorning/were putting in order/were decorating",
"*hypotassomenai*": "submitting themselves/being subject to/arranging under",
"*idiois*": "their own/belonging to them",
"*andrasin*": "husbands/men"
}
}
6{
"verseID": "1 Peter.3.6",
"source": "Ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα: ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι, καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.",
"text": "As *Sarra hypēkousen* to-the *Abraam*, *kyrion* him *kalousa*: of-whom you-*egenēthēte tekna*, *agathopoiousai*, and not *phoboumenai* any *ptoēsin*.",
"grammar": {
"*hōs*": "comparative particle - as/like",
"*Sarra*": "nominative, feminine, singular - Sarah (proper name)",
"*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/listened to",
"*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham (proper name)",
"*kyrion*": "accusative, masculine, singular - lord/master",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*kalousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - calling/naming",
"*hēs*": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - of whom/whose",
"*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you became/were made",
"*tekna*": "nominative, neuter, plural - children",
"*agathopoiousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - doing good",
"*phoboumenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - fearing/being afraid",
"*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - not any/no",
"*ptoēsin*": "accusative, feminine, singular - fear/terror/intimidation"
},
"variants": {
"*hypēkousen*": "obeyed/listened to/heeded",
"*kyrion*": "lord/master/owner",
"*kalousa*": "calling/naming/addressing",
"*egenēthēte*": "became/were made/were born as",
"*tekna*": "children/descendants/offspring",
"*agathopoiousai*": "doing good/doing what is right",
"*phoboumenai*": "fearing/being afraid/dreading",
"*ptoēsin*": "fear/terror/intimidation"
}
}