Acts 17:5-9 : 5 {
"verseID": "Acts.17.5",
"source": "¶Ζηλώσαντες δὲ, οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.",
"text": "*Zēlōsantes* *de*, the *apeithountes* *Ioudaioi*, and *proslabomenoi* of the *agoraiōn* some *andras* *ponērous*, and *ochlopoiēsantes*, they *ethoryboun* the *polin*, *epistantes* *te* to the *oikia* of *Iasonos*, they *ezētoun* them to *agagein* to the *dēmon*.",
"grammar": {
"*Zēlōsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having become jealous",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*apeithountes*": "present active participle, nominative plural masculine - disbelieving/disobeying",
"*Ioudaioi*": "nominative plural masculine - Jews",
"*proslabomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having taken to themselves",
"*agoraiōn*": "genitive plural masculine - of marketplace men/loiterers",
"*andras*": "accusative plural masculine - men",
"*ponērous*": "accusative plural masculine - evil/wicked",
"*ochlopoiēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having formed a mob",
"*ethoryboun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were disturbing",
"*polin*": "accusative singular feminine - city",
"*epistantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having come upon",
"*te*": "conjunction - and/also",
"*oikia*": "dative singular feminine - house",
"*Iasonos*": "genitive singular masculine - of Jason",
"*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were seeking",
"*agagein*": "aorist active infinitive - to bring/lead",
"*dēmon*": "accusative singular masculine - people/assembly"
},
"variants": {
"*Zēlōsantes*": "becoming jealous/envious/zealous",
"*apeithountes*": "disobeying/disbelieving/refusing to believe",
"*proslabomenoi*": "taking to themselves/recruiting/gathering",
"*agoraiōn*": "marketplace men/loiterers/rabble",
"*ponērous*": "evil/wicked/morally corrupt",
"*ochlopoiēsantes*": "forming a mob/gathering a crowd",
"*ethoryboun*": "were disturbing/throwing into confusion/causing uproar",
"*epistantes*": "coming upon/attacking/standing before",
"*ezētoun*": "were seeking/looking for/trying",
"*agagein*": "to bring/lead/take",
"*dēmon*": "people/assembly/public gathering"
}
}
6 {
"verseID": "Acts.17.6",
"source": "Μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν·",
"text": "Not *heurontes* *de* them, they *esyron* the *Iasona* and some *adelphous* before the *politarchas*, *boōntes* that Those the *oikoumenēn* *anastatōsantes*, these also *enthade* *pareisin*;",
"grammar": {
"*heurontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having found",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*esyron*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were dragging",
"*Iasona*": "accusative singular masculine - Jason",
"*adelphous*": "accusative plural masculine - brothers",
"*politarchas*": "accusative plural masculine - city rulers",
"*boōntes*": "present active participle, nominative plural masculine - shouting",
"*oikoumenēn*": "accusative singular feminine - inhabited world",
"*anastatōsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having turned upside down",
"*enthade*": "adverb - here",
"*pareisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are present"
},
"variants": {
"*heurontes*": "finding/discovering",
"*esyron*": "were dragging/pulling forcibly",
"*adelphous*": "brothers/believers/fellow Christians",
"*politarchas*": "city rulers/magistrates (specific to Thessalonica)",
"*boōntes*": "shouting/crying out/yelling",
"*oikoumenēn*": "inhabited world/empire/earth",
"*anastatōsantes*": "turning upside down/stirring up/causing upheaval",
"*enthade*": "here/in this place",
"*pareisin*": "are present/have arrived/are here"
}
}
7 {
"verseID": "Acts.17.7",
"source": "Οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων: καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.",
"text": "Whom *hypodedektai* *Iasōn*: and these all *apenanti* of the *dogmatōn* of *Kaisaros* *prattousi*, *basilea* *legontes* another *einai*, *Iēsoun*.",
"grammar": {
"*hypodedektai*": "perfect middle indicative, 3rd person singular - has received/welcomed",
"*Iasōn*": "nominative singular masculine - Jason",
"*apenanti*": "preposition with genitive - against/contrary to",
"*dogmatōn*": "genitive plural neuter - decrees/ordinances",
"*Kaisaros*": "genitive singular masculine - of Caesar",
"*prattousi*": "present active indicative, 3rd person plural - they do/act",
"*basilea*": "accusative singular masculine - king",
"*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying",
"*einai*": "present active infinitive - to be",
"*Iēsoun*": "accusative singular masculine - Jesus"
},
"variants": {
"*hypodedektai*": "has received/welcomed/harbored",
"*apenanti*": "against/contrary to/in opposition to",
"*dogmatōn*": "decrees/ordinances/official edicts",
"*prattousi*": "do/act/practice/conduct themselves",
"*basilea*": "king/sovereign/ruler"
}
}
8 {
"verseID": "Acts.17.8",
"source": "Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας, ἀκούοντας ταῦτα.",
"text": "They *etaraxan* *de* the *ochlon* and the *politarchas*, *akouontas* these things.",
"grammar": {
"*etaraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they troubled/disturbed",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*ochlon*": "accusative singular masculine - crowd",
"*politarchas*": "accusative plural masculine - city rulers",
"*akouontas*": "present active participle, accusative plural masculine - hearing"
},
"variants": {
"*etaraxan*": "troubled/disturbed/agitated/stirred up",
"*ochlon*": "crowd/multitude/mob",
"*akouontas*": "hearing/listening to"
}
}
9 {
"verseID": "Acts.17.9",
"source": "Καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος, καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς.",
"text": "And *labontes* the *hikanon* from the *Iasonos*, and the *loipōn*, they *apelysan* them.",
"grammar": {
"*labontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having taken/received",
"*hikanon*": "accusative singular neuter - sufficient/adequate (bond/security)",
"*Iasonos*": "genitive singular masculine - of Jason",
"*loipōn*": "genitive plural masculine - of the rest/others",
"*apelysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they released"
},
"variants": {
"*labontes*": "taking/receiving/obtaining",
"*hikanon*": "sufficient security/bail/pledge",
"*loipōn*": "rest/others/remaining ones",
"*apelysan*": "released/let go/dismissed"
}
}
10 {
"verseID": "Acts.17.10",
"source": "¶Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν: οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.",
"text": "The *de* *adelphoi* *eutheōs* through the *nyktos* *exepempsan* the *te* *Paulon* and the *Silan* to *Beroian*: who *paragenomenoi* to the *synagōgēn* of the *Ioudaiōn* *apēesan*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers",
"*eutheōs*": "adverb - immediately",
"*nyktos*": "genitive singular feminine - of night",
"*exepempsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away",
"*te*": "conjunction - both/and",
"*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul",
"*Silan*": "accusative singular masculine - Silas",
"*Beroian*": "accusative singular feminine - Berea",
"*paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having arrived",
"*synagōgēn*": "accusative singular feminine - synagogue",
"*Ioudaiōn*": "genitive plural masculine - of Jews",
"*apēesan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were going away/departing"
},
"variants": {
"*adelphoi*": "brothers/believers/fellow Christians",
"*eutheōs*": "immediately/at once",
"*exepempsan*": "sent away/sent out/dispatched",
"*paragenomenoi*": "having arrived/having come/being present",
"*apēesan*": "were going away/were departing/went"
}
}