{ "verseID": "1 Thessalonians.5.19", "source": "Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε.", "text": "The *Pneuma mē sbennyte*.", "grammar": { "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular with article - Spirit", "*mē*": "negative particle - not", "*sbennyte*": "present, active, imperative, 2nd person plural - quench/extinguish" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*sbennyte*": "quench/extinguish/suppress" } }
Do not quench the Spirit.
Quench not the Spirit.
Do not quench the Spirit.
Quench not the Spirit.
Quenche not the sprete.
Quech not ye sprete:
Quench not the Spirit.
Quenche not the spirite.
Quench not the Spirit.
Don't quench the Spirit.
The Spirit quench not;
Quench not the Spirit;
Quench not the Spirit;
Do not put out the light of the Spirit;
Don't quench the Spirit.
Do not extinguish the Spirit.
These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.
20{ "verseID": "1 Thessalonians.5.20", "source": "Προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε.", "text": "*Prophēteias mē exoutheneite*.", "grammar": { "*Prophēteias*": "accusative, feminine, plural - prophecies", "*mē*": "negative particle - not", "*exoutheneite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - despise/treat with contempt" }, "variants": { "*Prophēteias*": "prophecies/prophesyings", "*exoutheneite*": "despise/treat with contempt/regard as nothing" } }
21{ "verseID": "1 Thessalonians.5.21", "source": "Πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε.", "text": "*Panta dokimazete*; the *kalon katechete*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*dokimazete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - test/examine", "*kalon*": "accusative, neuter, singular with article - good", "*katechete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - hold fast/keep" }, "variants": { "*dokimazete*": "test/examine/prove/scrutinize", "*kalon*": "good/excellent/beneficial", "*katechete*": "hold fast/keep/retain" } }
22{ "verseID": "1 Thessalonians.5.22", "source": "Ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.", "text": "*Apo pantos eidous ponērou apechesthe*.", "grammar": { "*Apo*": "preposition + genitive - from", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - every", "*eidous*": "genitive, neuter, singular - form/appearance", "*ponērou*": "genitive, neuter, singular - of evil", "*apechesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - abstain/keep away" }, "variants": { "*eidous*": "form/appearance/kind", "*ponērou*": "of evil/of wickedness/of malice", "*apechesthe*": "abstain/keep away/refrain" } }
15{ "verseID": "1 Thessalonians.5.15", "source": "Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας.", "text": "*Horate mē tis kakon anti kakou tini apodō*; *alla pantote to agathon diōkete*, and *eis allēlous*, and *eis pantas*.", "grammar": { "*Horate*": "present, active, imperative, 2nd person plural - see/take heed", "*mē*": "negative particle - not", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad", "*anti*": "preposition + genitive - instead of/in place of", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil/bad", "*tini*": "dative, masculine, singular, indefinite - to anyone", "*apodō*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might render/repay", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*pantote*": "adverb - always", "*to agathon*": "accusative, neuter, singular with article - the good", "*diōkete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - pursue/follow after", "*eis*": "preposition + accusative - toward", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*eis*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Horate*": "see/take heed/beware", "*kakon*": "evil/bad/harmful", "*apodō*": "might render/repay/return", "*agathon*": "good/beneficial/upright", "*diōkete*": "pursue/follow after/seek eagerly" } }
16{ "verseID": "1 Thessalonians.5.16", "source": "Πάντοτε χαίρετε.", "text": "*Pantote chairete*.", "grammar": { "*Pantote*": "adverb - always", "*chairete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - rejoice" }, "variants": { "*chairete*": "rejoice/be glad/be joyful" } }
17{ "verseID": "1 Thessalonians.5.17", "source": "Ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε.", "text": "*Adialeiptōs proseuchesthe*.", "grammar": { "*Adialeiptōs*": "adverb - unceasingly/without interruption", "*proseuchesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - pray" }, "variants": { "*Adialeiptōs*": "unceasingly/without interruption/constantly", "*proseuchesthe*": "pray/offer prayers" } }
18{ "verseID": "1 Thessalonians.5.18", "source": "Ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε: τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.", "text": "*En panti eucharisteite*: *touto gar thelēma Theou en Christō Iēsou eis hymas*.", "grammar": { "*En*": "preposition + dative - in", "*panti*": "dative, neuter, singular - everything", "*eucharisteite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - give thanks", "*touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative - this", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Christ Jesus", "*eis*": "preposition + accusative - toward/regarding", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)" }, "variants": { "*panti*": "everything/all things/every circumstance", "*eucharisteite*": "give thanks/be thankful", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*eis hymas*": "toward you/regarding you/for you" } }
17{ "verseID": "Ephesians.5.17", "source": "Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.", "text": "Because of this *mē ginesthe aphrones*, but *synientes* what [is] the *thelēma* of the *Kyriou*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]", "*aphrones*": "nominative, masculine, plural - foolish/senseless", "*alla*": "conjunction - but", "*synientes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - understanding", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/prove", "*aphrones*": "foolish/senseless/unwise", "*synientes*": "understanding/comprehending/perceiving", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }
18{ "verseID": "Ephesians.5.18", "source": "Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία· ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι·", "text": "And *mē methyskesthe oinō*, in which *estin asōtia*; but *plērousthe* in *Pneumati*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*methyskesthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be drunk [continuous command]", "*oinō*": "dative, masculine, singular - with wine", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*asōtia*": "nominative, feminine, singular - debauchery/dissipation", "*plērousthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be filled [continuous command]", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit" }, "variants": { "*methyskesthe*": "be drunk/intoxicated", "*oinō*": "wine/fermented grape juice", "*asōtia*": "debauchery/dissipation/excess/riot", "*plērousthe*": "be filled/be fulfilled", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath" } }
19{ "verseID": "Ephesians.5.19", "source": "Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ·", "text": "*Lalountes heautois psalmois* and *hymnois* and *ōdais pneumatikais*, *adontes* and *psallontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*", "grammar": { "*Lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - with psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - with hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - with songs", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*adontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - singing", "*psallontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making melody", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*Lalountes*": "speaking/talking", "*heautois*": "to yourselves/one another/among yourselves", "*psalmois*": "psalms/songs", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais*": "songs/odes", "*pneumatikais*": "spiritual/of the Spirit", "*adontes*": "singing/chanting", "*psallontes*": "making melody/singing/playing", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }
20{ "verseID": "Ephesians.5.20", "source": "Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί·", "text": "*Eucharistountes* always *hyper pantōn* in *onomati* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* to the *Theō* and *Patri*", "grammar": { "*Eucharistountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father" }, "variants": { "*Eucharistountes*": "giving thanks/being grateful", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*hyper pantōn*": "for all things/for everything", "*onomati*": "name/authority", "*Iēsou*": "Jesus/Yeshua", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/ancestor" } }
39{ "verseID": "1 Corinthians.14.39", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε.", "text": "*Hōste*, *adelphoi*, *zēloute* the *prophēteuein*, *kai* the *lalein* *glōssais* *mē* *kōlyete*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - therefore/so then/thus", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*zēloute*": "present imperative, 2nd plural - desire earnestly/be zealous for", "*prophēteuein*": "present infinitive - to prophesy", "*kai*": "conjunction - and/also", "*lalein*": "present infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*mē*": "negative particle - not [with imperative]", "*kōlyete*": "present imperative, 2nd plural - forbid/hinder/prevent" }, "variants": { "*Hōste*": "therefore/so then/thus/consequently", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*zēloute*": "desire earnestly/be zealous for/strive for", "*prophēteuein*": "to prophesy/to speak God's message/to speak under divine inspiration", "*lalein*": "to speak/talk/utter", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent/stop" } }
30{ "verseID": "Ephesians.4.30", "source": "Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.", "text": "And not *lypeite* the *Pneuma* the *Hagion* of the *Theou*, in whom you were *esphragisthēte* for *hēmeran apolytrōseōs*.", "grammar": { "*lypeite*": "present active imperative, 2nd plural - grieve", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative neuter singular - Holy", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*esphragisthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were sealed", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*apolytrōseōs*": "genitive feminine singular - of redemption" }, "variants": { "*lypeite*": "grieve/cause sorrow to", "*Pneuma* *Hagion*": "Holy Spirit", "*Theou*": "God/deity", "*esphragisthēte*": "were sealed/marked/secured", "*hēmeran*": "day/time", "*apolytrōseōs*": "redemption/deliverance/release by payment" } }
16{ "verseID": "Galatians.5.16", "source": "Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.", "text": "*Legō de*, by *Pneumati peripateite*, and *epithymian sarkos ou mē telesēte*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit", "*peripateite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves", "*kai*": "conjunction - and", "*epithymian*": "accusative, feminine, singular - desire/longing/lust", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh/body", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/never", "*telesēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - fulfill/complete/carry out" }, "variants": { "*Legō*": "say/tell/speak", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*peripateite*": "walk/conduct yourselves/live", "*epithymian*": "desire/longing/lust/craving", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*telesēte*": "fulfill/complete/carry out/accomplish" } }
17{ "verseID": "Galatians.5.17", "source": "Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός: ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις: ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.", "text": "For the *sarx epithymei kata tou Pneumatos*, and the *Pneuma kata tēs sarkos*: and these *antikeitai allēlois*: so that *mē ha an thelēte tauta poiēte*.", "grammar": { "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh/body", "*epithymei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - desires/longs for/lusts after", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*to de Pneuma*": "nominative, neuter, singular - and the Spirit", "*tēs sarkos*": "genitive, feminine, singular - of the flesh", "*tauta*": "nominative, neuter, plural demonstrative pronoun - these things", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*antikeitai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - are opposed to/set against", "*allēlois*": "dative, neuter, plural - one another/each other", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which things", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*thelēte*": "present, active, subjunctive, 2nd person plural - you might wish/want/desire", "*tauta*": "accusative, neuter, plural demonstrative pronoun - these things", "*poiēte*": "present, active, subjunctive, 2nd person plural - you might do/perform" }, "variants": { "*sarx*": "flesh/body/human nature", "*epithymei*": "desires/longs for/lusts after/craves", "*kata*": "against/in opposition to", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*antikeitai*": "are opposed to/set against/are contrary to", "*allēlois*": "one another/each other/mutually", "*thelēte*": "you might wish/want/desire/will", "*poiēte*": "you might do/perform/practice" } }
18{ "verseID": "Galatians.5.18", "source": "Εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.", "text": "But if by *Pneumati agesthe*, you are not *hypo nomon*.", "grammar": { "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit", "*agesthe*": "present, passive, indicative, 2nd person plural - are led/guided", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*agesthe*": "are led/guided/directed", "*hypo*": "under/subject to", "*nomon*": "law/legal system/rule" } }
19{ "verseID": "Jude.1.19", "source": "Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.", "text": "These *eisin* the ones *apodiorizontes* *heautous*, *psychikoi*, *Pneuma* *mē* *echontes*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*apodiorizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - separating/causing divisions", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - themselves", "*psychikoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - natural/sensual/unspiritual", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*mē*": "negative particle - not", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/possessing" }, "variants": { "*apodiorizontes*": "causing divisions/separating/making distinctions", "*psychikoi*": "natural/sensual/unspiritual/worldly-minded", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*echontes*": "having/possessing/holding" } }
20{ "verseID": "Jude.1.20", "source": "Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,", "text": "You *de*, *agapētoi*, in the *hagiōtatē* of you *pistei* *epoikodomountes* *heautous*, in *Pneumati Hagiō* *proseuchomenoi*,", "grammar": { "*de*": "adversative particle - but/however", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*hagiōtatē*": "dative, feminine, singular, superlative adjective - most holy", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith", "*epoikodomountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - building up", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - yourselves", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular, adjective - Holy", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*hagiōtatē*": "most holy/holiest", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*epoikodomountes*": "building up/edifying/constructing upon", "*Pneumati*": "Spirit/spirit", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating/worshiping" } }
8{ "verseID": "1 Thessalonians.4.8", "source": "Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.", "text": "Therefore the one *athetōn*, not *anthrōpon* *athetei*, but the *Theon*, the one also *donta* the *Pneuma* of him the *Hagion* into us.", "grammar": { "*athetōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - rejecting/disregarding", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human (direct object)", "*athetei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - he rejects/disregards", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God (direct object)", "*donta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - having given", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit (direct object)", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy (adjective modifying Spirit)" }, "variants": { "*athetōn*": "rejecting/disregarding/setting aside/nullifying", "*anthrōpon*": "man/human/person", "*athetei*": "rejects/disregards/sets aside/nullifies", "*donta*": "having given/granted/provided", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind" } }
6{ "verseID": "1 Thessalonians.5.6", "source": "Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν, ὡς καὶ οἱ λοιποί· ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.", "text": "*Ara oun mē katheudōmen, hōs kai hoi loipoi; alla grēgorōmen kai nēphōmen*.", "grammar": { "*Ara oun*": "inferential conjunction - therefore then/so then", "*mē*": "negative particle - not", "*katheudōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us sleep/we should sleep", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kai*": "adverbial - also/even", "*hoi loipoi*": "nominative, masculine, plural with article - the rest/the others", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*grēgorōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us be alert/let us stay awake", "*kai*": "conjunction - and", "*nēphōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us be sober/let us be self-controlled" }, "variants": { "*katheudōmen*": "let us sleep/we should sleep (metaphorical for spiritual unawareness)", "*loipoi*": "rest/others/remainder", "*grēgorōmen*": "let us be alert/let us stay awake/let us be vigilant", "*nēphōmen*": "let us be sober/let us be self-controlled/let us be clearheaded" } }
26{ "verseID": "Ephesians.4.26", "source": "Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε: ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν:", "text": "Be *orgizesthe*, and not *hamartanete*: the *hēlios* not let *epidyetō* upon the *parorgismō* of you:", "grammar": { "*orgizesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - be angry", "*hamartanete*": "present active imperative, 2nd plural - sin", "*hēlios*": "nominative masculine singular - sun", "*epidyetō*": "present active imperative, 3rd singular - let set/go down", "*parorgismō*": "dative masculine singular - upon provocation/anger" }, "variants": { "*orgizesthe*": "be angry/be provoked", "*hamartanete*": "sin/err/miss the mark", "*hēlios*": "sun", "*epidyetō*": "set/go down", "*parorgismō*": "provocation/anger/wrath" } }
27{ "verseID": "Ephesians.4.27", "source": "Μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.", "text": "Neither *didote topon* to the *diabolō*.", "grammar": { "*Mēde*": "negative conjunction - neither/nor", "*didote*": "present active imperative, 2nd plural - give", "*topon*": "accusative masculine singular - place/opportunity", "*diabolō*": "dative masculine singular - to the devil/slanderer" }, "variants": { "*didote*": "give/grant/allow", "*topon*": "place/opportunity/foothold", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser" } }
6{ "verseID": "Ephesians.5.6", "source": "Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις: διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.", "text": "*Mēdeis* you *apatātō kenois logois*: because of these things *gar erchetai* the *orgē* of the *Theou* upon the *huious* of the *apeitheias*", "grammar": { "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*apatātō*": "present imperative, active, 3rd singular - let deceive [command]", "*kenois*": "dative, masculine, plural - empty/vain", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*gar*": "conjunction - for/because", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience" }, "variants": { "*Mēdeis*": "no one/nobody/let no one", "*apatātō*": "let deceive/delude", "*kenois logois*": "empty words/vain sayings", "*erchetai*": "comes/is coming", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*huious*": "sons/children", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }
7{ "verseID": "Ephesians.5.7", "source": "Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.", "text": "*Mē oun ginesthe symmetochoi autōn*", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/consequently", "*ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]", "*symmetochoi*": "nominative, masculine, plural - partakers/participants", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/prove", "*symmetochoi*": "partakers/participants/sharers" } }
25{ "verseID": "Galatians.5.25", "source": "Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.", "text": "If we *zōmen Pneumati*, by *Pneumati kai stoichōmen*.", "grammar": { "*zōmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - live/are alive", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit", "*kai*": "adverb - also/likewise", "*stoichōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us walk in line/follow" }, "variants": { "*zōmen*": "live/are alive/have life", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*stoichōmen*": "let us walk in line/follow/conform to/be in step with" } }
26{ "verseID": "Galatians.5.26", "source": "Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.", "text": "*Mē ginōmetha kenodoxoi, allēlous prokaloumenoi, allēlois phthonoūntes*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*ginōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person plural - let us become/be", "*kenodoxoi*": "nominative, masculine, plural - vainglorious/conceited", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*prokaloumenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - provoking/challenging", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another", "*phthonoūntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - envying/being jealous of" }, "variants": { "*ginōmetha*": "let us become/be/turn into", "*kenodoxoi*": "vainglorious/conceited/arrogant/boastful", "*prokaloumenoi*": "provoking/challenging/inciting", "*phthonoūntes*": "envying/being jealous of/begrudging" } }
1{ "verseID": "1 Corinthians.14.1", "source": "Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.", "text": "*Diōkete* the *agapēn*, *zēloute* *de* the *pneumatika*, *mallon* *de* *hina* *prophēteuēte*.", "grammar": { "*Diōkete*": "present imperative, 2nd plural - pursue/follow after [continuous action]", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love [object]", "*zēloute*": "present imperative, 2nd plural - desire earnestly/be zealous for", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual things/gifts", "*mallon*": "adverb - rather/more/preferably", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*prophēteuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may prophesy [ongoing action]" }, "variants": { "*Diōkete*": "pursue/follow after/chase/seek eagerly", "*agapēn*": "love/charity/benevolence [divine love]", "*zēloute*": "be zealous for/earnestly desire/covet", "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual gifts/spiritualities", "*prophēteuēte*": "prophesy/speak forth God's message/speak under divine inspiration" } }
9{ "verseID": "Ephesians.5.9", "source": "(Ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ·)", "text": "(The *gar karpos* of the *Pneumatos* [is] in all *agathōsynē* and *dikaiosynē* and *alētheia*)", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*agathōsynē*": "dative, feminine, singular - goodness", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*karpos*": "fruit/produce/result", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*agathōsynē*": "goodness/virtue/generosity", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*alētheia*": "truth/reality" } }
10{ "verseID": "Ephesians.5.10", "source": "Δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.", "text": "*Dokimazontes* what *estin euareston* to the *Kyriō*", "grammar": { "*Dokimazontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - proving/testing", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*euareston*": "nominative, neuter, singular - well-pleasing/acceptable", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord" }, "variants": { "*Dokimazontes*": "proving/testing/discerning/examining", "*euareston*": "well-pleasing/acceptable/approved", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }
11{ "verseID": "Ephesians.5.11", "source": "Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.", "text": "And *mē sygkoinōneite* the *ergois* the *akarpois* of the *skotous*, *mallon de* also *elenchete*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*sygkoinōneite*": "present imperative, active, 2nd plural - participate with/take part in [continuous command]", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*akarpois*": "dative, neuter, plural - unfruitful/barren", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/instead", "*de*": "conjunction - but/and", "*elenchete*": "present imperative, active, 2nd plural - expose/reprove [continuous command]" }, "variants": { "*sygkoinōneite*": "participate with/have fellowship with/partake in", "*ergois*": "works/deeds/activities", "*akarpois*": "unfruitful/barren/useless", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*mallon*": "rather/instead/more", "*elenchete*": "expose/reprove/refute/convict" } }
19{ "verseID": "Deuteronomy.5.19", "source": "וְלֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב", "text": "And-not *tignōb*", "grammar": { "*tignōb*": "Qal imperfect 2ms - you shall steal" }, "variants": { "*tignōb*": "you shall steal/you shall take wrongfully" } }
1{ "verseID": "1 Corinthians.12.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.", "text": "*Peri* *de* the *pneumatikōn*, *adelphoi*, not *thelō* you to *agnoein*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pneumatikōn*": "genitive, neuter, plural - spiritual gifts/things", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*thelō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I wish/want/desire", "*agnoein*": "present, infinitive, active - to be ignorant/unaware" }, "variants": { "*pneumatikōn*": "spiritual gifts/spiritual things/spiritual persons", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*agnoein*": "to be ignorant/to be unaware/to not know" } }
5{ "verseID": "1 Thessalonians.4.5", "source": "Μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ Ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν:", "text": "Not in *pathei* of *epithymias*, just as also the *Ethnē* the not *eidota* the *Theon*:", "grammar": { "*pathei*": "dative, neuter, singular - passion/suffering (locative)", "*epithymias*": "genitive, feminine, singular - lust/desire/craving (possessive)", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations/pagans", "*eidota*": "perfect, participle, active, nominative, neuter, plural - knowing (with present meaning)", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God (direct object)" }, "variants": { "*pathei*": "passion/suffering/emotion/experience", "*epithymias*": "lust/desire/craving/longing", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans/non-Jews", "*eidota*": "knowing/understanding/recognizing" } }
1{ "verseID": "1 Timothy.5.1", "source": "Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους ὡς ἀδελφούς·", "text": "*Presbyterō* *mē* *epiplēxēs*, *alla* *parakalei* *hōs* *patera*; *neōterous* *hōs* *adelphous*;", "grammar": { "*Presbyterō*": "dative, masculine, singular - elder/older man", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*epiplēxēs*": "aorist subjunctive, 2nd person singular - rebuke/reprove sharply", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*parakalei*": "present imperative, 2nd person singular - exhort/encourage/appeal to", "*hōs*": "comparative particle - as", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*neōterous*": "accusative, masculine, plural - younger men", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*Presbyterō*": "elder/older man/presbyter (church official)", "*epiplēxēs*": "rebuke harshly/reprove severely", "*parakalei*": "exhort/encourage/appeal to/comfort" } }
4{ "verseID": "1 Thessalonians.5.4", "source": "Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ.", "text": "*Hymeis de, adelphoi*, not *este en skotei, hina* the *hēmera hymas hōs kleptēs katalabē*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are", "*en*": "preposition + dative - in", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*katalabē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might overtake/seize" }, "variants": { "*skotei*": "darkness/obscurity", "*katalabē*": "might overtake/seize/catch/come upon suddenly" } }
1{ "verseID": "1 Thessalonians.5.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.", "text": "*Peri de* the *chronōn* and the *kairōn*, *adelphoi*, not *chreian echete* to you to be *graphesthai*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*chronōn*": "genitive, masculine, plural - times/chronological periods", "*kairōn*": "genitive, masculine, plural - seasons/opportune times", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*chreian echete*": "present, active, indicative, 2nd person plural + accusative - you have need", "*graphesthai*": "present, passive, infinitive - to be written" }, "variants": { "*chronōn*": "times/chronological periods/epochs", "*kairōn*": "seasons/opportune times/appointed times", "*graphesthai*": "to be written/to be recorded" } }
11{ "verseID": "Romans.12.11", "source": "Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·", "text": "In the *spoudē* not *oknēroi*; in the *pneumati* *zeontes*; to the *Kyriō* *douleuontes*;", "grammar": { "*spoudē*": "dative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*oknēroi*": "nominative, masculine, plural - slothful/lazy", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*zeontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - boiling/fervent", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*douleuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - serving" }, "variants": { "*spoudē*": "diligence/earnestness/zeal/haste", "*oknēroi*": "slothful/lazy/sluggish/hesitant", "*pneumati*": "spirit/Spirit/breath/wind", "*zeontes*": "boiling/fervent/burning/being on fire", "*Kyriō*": "Lord/Master/Owner", "*douleuontes*": "serving/being slaves/being in bondage" } }
16{ "verseID": "Romans.14.16", "source": "Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν:", "text": "Not let be *blasphēmeisthō oun* of you the *agathon*:", "grammar": { "*blasphēmeisthō*": "present, passive, imperative, 3rd singular - let be blasphemed/spoken evil of", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*agathon*": "nominative, neuter, singular - good thing" }, "variants": { "*blasphēmeisthō*": "let be blasphemed/let be spoken evil of/let be slandered", "*agathon*": "good thing/what is good/benefit" } }
5{ "verseID": "Job.18.5", "source": "גַּם אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשּׁוֹ", "text": "*gam ʾôr rəšāʿîm yidʿāḵ wəlōʾ-yiggah šəbîb ʾiššô*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*rəšāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked men", "*yidʿāḵ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be extinguished", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiggah*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will shine", "*šəbîb*": "noun, masculine singular construct - flame of", "*ʾiššô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his fire" }, "variants": { "*gam*": "also/even/moreover", "*ʾôr*": "light/illumination", "*rəšāʿîm*": "wicked men/evil ones", "*yidʿāḵ*": "will be extinguished/quenched/put out", "*wəlōʾ-yiggah*": "and will not shine/radiate", "*šəbîb*": "flame/spark", "*ʾiššô*": "his fire/flame" } }
21{ "verseID": "Colossians.3.21", "source": "Οἱ Πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.", "text": "The *Pateres*, not *erethizete* the *tekna* of you, so that not they *athymōsin*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*mē*": "negative particle with imperative - do not", "*erethizete*": "present active imperative, 2nd person plural - provoke/irritate", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*hina mē*": "negative purpose clause - so that not", "*athymōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may be discouraged" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/parents (with focus on fathers)", "*erethizete*": "provoke/irritate/exasperate/stir up", "*athymōsin*": "be discouraged/lose heart/become disheartened" } }
3{ "verseID": "Ephesians.4.3", "source": "Σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.", "text": "*Spoudazontes* *tērein* the *henotēta* of the *Pneumatos* in the *syndesmō* of the *eirēnēs*.", "grammar": { "*Spoudazontes*": "present active participle, nominative plural - being diligent/making every effort", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/guard/maintain", "*henotēta*": "accusative feminine singular - unity/oneness", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*syndesmō*": "dative masculine singular - bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - of peace" }, "variants": { "*Spoudazontes*": "being diligent/making every effort/being eager", "*tērein*": "keep/guard/preserve/maintain", "*henotēta*": "unity/oneness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*syndesmō*": "bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }
12{ "verseID": "1 Corinthians.14.12", "source": "Οὕτως Καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.", "text": "*Houtōs* *Kai* *hymeis*, *epei* *zēlōtai* *este* *pneumatōn*, *pros* the *oikodomēn* of-the *ekklēsias* *zēteite* *hina* *perisseuēte*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*Kai*": "conjunction - also/and/even", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*epei*": "conjunction - since/because", "*zēlōtai*": "nominative, masculine, plural - zealots/enthusiasts", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - of spirits/spiritual gifts", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly", "*zēteite*": "present imperative, 2nd plural - seek/strive", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*perisseuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may abound/excel" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this way/likewise", "*zēlōtai*": "zealots/enthusiasts/eager seekers", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual things/spiritual gifts", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation/gathering", "*zēteite*": "seek/strive/aim/desire", "*perisseuēte*": "abound/excel/overflow/be abundant" } }
19{ "verseID": "1 Corinthians.14.19", "source": "Ἀλλʼ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.", "text": "*All'* in *ekklēsia* *thelō* *pente* *logous* *dia* the *noos* of-me *lalēsai*, *hina* *kai* *allous* *katēchēsō*, *ē* *myrious* *logous* in *glōssē*.", "grammar": { "*All'*": "strong adversative conjunction - but/rather/however", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - in church/assembly", "*thelō*": "present indicative, 1st singular - I wish/desire/want", "*pente*": "numeral - five", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/statements", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*noos*": "genitive, masculine, singular - of mind/understanding", "*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*kai*": "conjunction - also/even", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*katēchēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might instruct/teach", "*ē*": "conjunction - than/rather than", "*myrious*": "accusative, masculine, plural - ten thousand/countless", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/statements", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - in tongue/language" }, "variants": { "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*thelō*": "wish/desire/want/prefer", "*logous*": "words/statements/messages/utterances", "*noos*": "mind/understanding/intellect/reason", "*katēchēsō*": "instruct/teach/inform/communicate to", "*myrious*": "ten thousand/countless/innumerable/very many", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]" } }
9{ "verseID": "James.5.9", "source": "Μὴ στενάζετε κατʼ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε: ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.", "text": "*Mē stenazete kat'* one another, *adelphoi*, *hina mē katakrithēte*: *idou*, the *kritēs pro tōn thyrōn hestēken*.", "grammar": { "*Mē stenazete*": "present active imperative + negative, 2nd plural - do not groan/complain", "*kat'*": "preposition + genitive - against", "one another": "genitive, masculine, plural - each other", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*hina mē*": "negative purpose clause - so that not", "*katakrithēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you might be judged/condemned", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look", "*kritēs*": "nominative, masculine, singular - judge", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tōn thyrōn*": "genitive, feminine, plural - the doors", "*hestēken*": "perfect active, 3rd singular - has taken his stand/is standing" }, "variants": { "*stenazete*": "groan/complain/sigh (against)", "*adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)", "*katakrithēte*": "you might be judged/condemned/sentenced", "*kritēs*": "judge/one who passes judgment", "*pro tōn thyrōn*": "before the doors/at the doors (idiom for imminent arrival)", "*hestēken*": "has taken his stand/is standing/is positioned (perfect tense indicating lasting state)" } }
14{ "verseID": "1 Timothy.4.14", "source": "Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.", "text": "*Mē amelei* of the in you *charismatos*, which *edothē* to you *dia* *prophēteias*, *meta* *epitheseōs* of the *cheirōn* of the *presbyteriou*.", "grammar": { "*Mē amelei*": "present, active, imperative, 2nd singular (negative) - do not neglect/be careless of", "*charismatos*": "genitive, neuter, singular - gift/grace-gift", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was given", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - prophecy", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - laying on", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*presbyteriou*": "genitive, neuter, singular - of the eldership/body of elders" }, "variants": { "*amelei*": "neglect/be careless of/disregard", "*charismatos*": "gift/grace-gift/spiritual endowment", "*edothē*": "was given/granted/bestowed", "*prophēteias*": "prophecy/prophetic utterance", "*epitheseōs tōn cheirōn*": "laying on of hands/imposition of hands", "*presbyteriou*": "eldership/body of elders/presbytery" } }
22{ "verseID": "1 Timothy.5.22", "source": "Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.", "text": "*Cheiras* *tacheōs* *mēdeni* *epitithei*, *mēde* *koinōnei* *hamartiais* *allotriais*: *seauton* *hagnon* *tērei*.", "grammar": { "*Cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - no one", "*epitithei*": "present active imperative, 2nd person singular - lay on/place upon", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*koinōnei*": "present active imperative, 2nd person singular - share in/participate in", "*hamartiais*": "dative, feminine, plural - sins", "*allotriais*": "dative, feminine, plural - belonging to others", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*hagnon*": "accusative, masculine, singular - pure/chaste", "*tērei*": "present active imperative, 2nd person singular - keep" }, "variants": { "*Cheiras* *epitithei*": "lay hands on [ordination/appointment to ministry]", "*koinōnei*": "share in/participate in/become party to", "*allotriais*": "belonging to others/of others/not one's own", "*hagnon*": "pure/chaste/undefiled" } }
5{ "verseID": "2 Corinthians.5.5", "source": "Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.", "text": "The *de* having *katergasamenos* us for *auto* *touto* *Theos*, the *kai* having *dous* to us the *arrabōna* of the *Pneumatos*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*katergasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having prepared/produced/wrought", "*auto*": "intensive pronoun, accusative neuter singular - same/very", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*kai*": "adverb - also/even", "*dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given", "*arrabōna*": "noun, accusative masculine singular - pledge/deposit/guarantee", "*Pneumatos*": "noun, genitive neuter singular - Spirit" }, "variants": { "*katergasamenos*": "having prepared/produced/fashioned/wrought", "*arrabōna*": "pledge/deposit/down payment/guarantee", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath" } }
4{ "verseID": "Ephesians.5.4", "source": "Καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα: ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.", "text": "And *aischrotēs*, and *mōrologia*, or *eutrapelia*, the things not *anēkonta*: but rather *eucharistia*", "grammar": { "*aischrotēs*": "nominative, feminine, singular - filthiness/obscenity", "*mōrologia*": "nominative, feminine, singular - foolish talk", "*eutrapelia*": "nominative, feminine, singular - coarse jesting", "*anēkonta*": "present participle, active, accusative, neuter, plural - fitting/proper", "*eucharistia*": "nominative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude" }, "variants": { "*aischrotēs*": "filthiness/obscenity/indecency", "*mōrologia*": "foolish talk/silly speech", "*eutrapelia*": "coarse jesting/vulgar joking/ribaldry", "*anēkonta*": "fitting/proper/suitable/becoming", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/giving of thanks" } }
13{ "verseID": "1 Corinthians.2.13", "source": "Ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου· πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.", "text": "Which things (*ha*) also we *laloumen*, not in *didaktois* *anthrōpinēs* *sophias* *logois*, but in *didaktois* of *Pneumatos* *Hagiou*; *pneumatikois* *pneumatika* *synkrinontes*.", "grammar": { "*ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - which things/what", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak", "*didaktois*": "dative masculine plural verbal adjective - taught/instructed", "*anthrōpinēs*": "genitive feminine singular adjective - human/of human origin", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*logois*": "dative masculine plural - words/speeches", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive neuter singular adjective - Holy", "*pneumatikois*": "dative masculine plural adjective - spiritual/of the Spirit", "*pneumatika*": "accusative neuter plural adjective - spiritual things", "*synkrinontes*": "present active participle, nominative masculine plural - comparing/combining/interpreting" }, "variants": { "*laloumen*": "speak/say/tell", "*didaktois*": "taught/instructed/learned", "*anthrōpinēs*": "human/belonging to humans", "*sophias*": "wisdom/skill/intelligence", "*logois*": "words/messages/sayings", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*pneumatikois*": "spiritual/of the Spirit/Spirit-given", "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual truths", "*synkrinontes*": "comparing/combining/interpreting/explaining" } }
20{ "verseID": "Nehemiah.9.20", "source": "וְרוּחֲךָ֙ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃", "text": "*wə-rûḥăḵā haṭṭôbāh nātattā ləhaśkîlām wə-manḵā lōʾ-mānaʿtā mippîhem wə-mayim nātattā lahem liṣmāʾām", "grammar": { "*wə-rûḥăḵā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2ms suffix - and your spirit", "*haṭṭôbāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the good", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*ləhaśkîlām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to instruct them", "*wə-manḵā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2ms suffix - and your manna", "*lōʾ-mānaʿtā*": "negative particle + qal perfect, 2ms - you did not withhold", "*mippîhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - from their mouth", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*liṣmāʾām*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - for their thirst" }, "variants": { "*rûḥăḵā haṭṭôbāh*": "your good spirit/your beneficent spirit", "*ləhaśkîlām*": "to instruct them/to make them wise/to give them understanding", "*manḵā*": "your manna/your heavenly bread", "*mānaʿtā mippîhem*": "withheld from their mouth/kept from them" } }