14{
"verseID": "2 Chronicles.24.14",
"source": "וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃",
"text": "And-when-*kekhalotam* *heviʾu* before the-*melekh* and-*Yehoyada* *ʾet*-*sheʾar* the-*kesef* and-*yaʿasehu* *kelim* to-*beyt*-*YHWH* *keley* *sharet* and-*haʿalot* and-*kapot* and-*keley* *zahav* and-*khasef* and-*yihyu* *maʿalim* *ʿolot* in-*beyt*-*YHWH* *tamid* all *yemey* *Yehoyada*",
"grammar": {
"*kekhalotam*": "Piel infinitive construct with preposition and 3rd person masculine plural suffix - when they finished",
"*heviʾu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought",
"*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*sheʾar*": "noun, masculine singular construct - remainder of",
"*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money",
"*yaʿasehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made it",
"*kelim*": "noun, masculine plural - vessels",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of",
"*sharet*": "Piel infinitive construct - to minister/serve",
"*haʿalot*": "noun, feminine plural - offerings",
"*kapot*": "noun, feminine plural - spoons/bowls",
"*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of",
"*zahav*": "noun, masculine singular - gold",
"*khasef*": "noun, masculine singular - silver",
"*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they were",
"*maʿalim*": "Hiphil participle, masculine plural - offering",
"*ʿolot*": "noun, feminine plural - burnt offerings",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*tamid*": "adverb - continually",
"*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of",
"*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada"
},
"variants": {
"*sheʾar*": "remainder/rest/leftover",
"*keley* *sharet*": "utensils for service/vessels for ministry",
"*haʿalot*": "burnt offerings/incense spoons",
"*kapot*": "spoons/ladles/bowls",
"*tamid*": "continually/regularly/perpetually"
}
}
15{
"verseID": "2 Chronicles.24.15",
"source": "וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃",
"text": "And-*yizqan* *Yehoyada* and-*yisbaʿ* *yamim* and-*yamot* *ben*-*meʾah* and-*sheloshim* *shanah* in-*moto*",
"grammar": {
"*yizqan*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he grew old",
"*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada",
"*yisbaʿ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he was satisfied/filled with",
"*yamim*": "noun, masculine plural - days",
"*yamot*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*meʾah*": "numeral - hundred",
"*sheloshim*": "numeral - thirty",
"*shanah*": "noun, feminine singular - year",
"*moto*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his death"
},
"variants": {
"*yisbaʿ* *yamim*": "full of days/satisfied with life/at a good old age",
"*ben*-*meʾah* and-*sheloshim* *shanah*": "one hundred and thirty years old"
}
}
16{
"verseID": "2 Chronicles.24.16",
"source": "וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃",
"text": "And-*yiqberuhu* in-*ʿir*-*David* with-the-*melakhim* for-*ʿasah* *tovah* in-*Yisraʾel* and-with the-*ʾElohim* and-*beyto*",
"grammar": {
"*yiqberuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they buried him",
"*ʿir*": "noun, feminine singular construct - city of",
"*David*": "proper name - David",
"*melakhim*": "noun, masculine plural with definite article - the kings",
"*ʿasah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made",
"*tovah*": "noun, feminine singular - good",
"*Yisraʾel*": "proper name - Israel",
"*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God",
"*beyto*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house"
},
"variants": {
"*ʿir*-*David*": "City of David/Jerusalem's royal quarter",
"*ʿasah* *tovah*": "did good/acted well/made beneficial things",
"*beyto*": "his house/family/temple"
}
}