13 {
"verseID": "2 Corinthians.10.13",
"source": "Ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.",
"text": "We *Hēmeis* *de* not *ouchi* unto *eis* the *ta* *ametra* *kauchēsometha*, but *alla* according to *kata* the *to* *metron* of the *tou* *kanonos* which *hou* *emerisen* to us *hēmin* the *ho* *Theos*, of measure *metrou* to reach *ephikesthai* as far as *achri* even *kai* you *humōn*.",
"grammar": {
"*Hēmeis*": "nominative, plural personal pronoun - we",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*ouchi*": "emphatic negative - not",
"*eis*": "preposition + accusative - unto/to",
"*ta*": "accusative, neuter, plural article - the",
"*ametra*": "accusative, neuter, plural adjective - unmeasured/beyond measure",
"*kauchēsometha*": "future middle indicative, 1st person plural - we will boast",
"*alla*": "adversative conjunction - but",
"*kata*": "preposition + accusative - according to",
"*to*": "accusative, neuter, singular article - the",
"*metron*": "accusative, neuter, singular - measure/limit",
"*tou*": "genitive, masculine, singular article - the",
"*kanonos*": "genitive, masculine, singular - rule/standard/measure",
"*hou*": "genitive, masculine, singular relative pronoun - which",
"*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he assigned/apportioned",
"*hēmin*": "dative, plural personal pronoun - to us",
"*ho*": "nominative, masculine, singular article - the",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*metrou*": "genitive, neuter, singular - of measure",
"*ephikesthai*": "aorist middle infinitive - to reach/arrive at",
"*achri*": "preposition + genitive - as far as/until",
"*kai*": "adverbial conjunction - even/also",
"*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - you/of you"
},
"variants": {
"*ametra*": "unmeasured/beyond measure/without limits",
"*kauchēsometha*": "we will boast/glory/exult",
"*metron*": "measure/limit/portion",
"*kanonos*": "rule/standard/measure/boundary",
"*emerisen*": "he assigned/apportioned/distributed",
"*Theos*": "God/deity",
"*ephikesthai*": "to reach/arrive at/extend to"
}
}
14 {
"verseID": "2 Corinthians.10.14",
"source": "Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς, ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς: ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ:",
"text": "Not *Ou* *gar* as *hōs* not *mē* *ephiknoumenoi* unto *eis* you *humas*, *huperekteinomen* *heautous*: for *gar* as far as *achri* also *kai* you *humōn* we *ephthasamen* in *en* the *tō* *euangeliō* of the *tou* *Christou*:",
"grammar": {
"*Ou*": "negative particle - not",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*hōs*": "comparative particle - as/like",
"*mē*": "negative particle - not",
"*ephiknoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - reaching/arriving at",
"*eis*": "preposition + accusative - unto/to",
"*humas*": "accusative, plural personal pronoun - you",
"*huperekteinomen*": "present active indicative, 1st person plural - we overextend/stretch beyond",
"*heautous*": "accusative, masculine, plural reflexive pronoun - ourselves",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*achri*": "preposition + genitive - as far as/until",
"*kai*": "adverbial conjunction - also/even",
"*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - you/of you",
"*ephthasamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we arrived/came/reached",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*tō*": "dative, neuter, singular article - the",
"*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel/good news",
"*tou*": "genitive, masculine, singular article - the",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ"
},
"variants": {
"*ephiknoumenoi*": "reaching/arriving at/extending to",
"*huperekteinomen*": "we overextend/stretch beyond/stretch ourselves beyond measure",
"*ephthasamen*": "we arrived/came/reached/attained",
"*euangeliō*": "gospel/good news",
"*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One"
}
}
15 {
"verseID": "2 Corinthians.10.15",
"source": "Οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα, καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις· ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,",
"text": "Not *Ouk* unto *eis* the *ta* *ametra*, *kauchōmenoi* in *en* *allotriois* *kopois*; but *de* *elpida* *echontes*, being increased *auxanomenēs* the *tēs* *pisteōs* of you *humōn*, among *en* you *humin* *megalunthēnai* according to *kata* the *ton* *kanona* of us *hēmōn* unto *eis* *perisseian*,",
"grammar": {
"*Ouk*": "negative particle - not",
"*eis*": "preposition + accusative - unto/to",
"*ta*": "accusative, neuter, plural article - the",
"*ametra*": "accusative, neuter, plural adjective - unmeasured/beyond measure",
"*kauchōmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - boasting",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*allotriois*": "dative, masculine, plural adjective - others'/belonging to others",
"*kopois*": "dative, masculine, plural - labors/toils",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope",
"*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having",
"*auxanomenēs*": "present middle/passive participle, genitive, feminine, singular - being increased/growing",
"*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the",
"*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith",
"*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - of you/your",
"*en*": "preposition + dative - among/in",
"*humin*": "dative, plural personal pronoun - you",
"*megalunthēnai*": "aorist passive infinitive - to be enlarged/magnified",
"*kata*": "preposition + accusative - according to",
"*ton*": "accusative, masculine, singular article - the",
"*kanona*": "accusative, masculine, singular - rule/standard",
"*hēmōn*": "genitive, plural personal pronoun - of us/our",
"*eis*": "preposition + accusative - unto/to",
"*perisseian*": "accusative, feminine, singular - abundance/overflow"
},
"variants": {
"*ametra*": "unmeasured/beyond measure/without limits",
"*kauchōmenoi*": "boasting/glorying/exulting",
"*allotriois*": "others'/belonging to others/another's",
"*kopois*": "labors/toils/troubles",
"*elpida*": "hope/expectation",
"*auxanomenēs*": "being increased/growing/enlarging",
"*pisteōs*": "faith/belief/trust",
"*megalunthēnai*": "to be enlarged/magnified/increased",
"*kanona*": "rule/standard/measure/boundary",
"*perisseian*": "abundance/overflow/surplus"
}
}
16 {
"verseID": "2 Corinthians.10.16",
"source": "Εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.",
"text": "Unto *Eis* the *ta* *huperekeina* of you *humōn* *euangelisasthai*, not *ouk* in *en* *allotriō* *kanoni* unto *eis* the things *ta* *hetoima* *kauchēsasthai*.",
"grammar": {
"*Eis*": "preposition + accusative - unto/to",
"*ta*": "accusative, neuter, plural article - the",
"*huperekeina*": "accusative, neuter, plural - regions beyond",
"*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - of you/your",
"*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach/announce the gospel",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*allotriō*": "dative, masculine, singular adjective - another's/belonging to another",
"*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard",
"*eis*": "preposition + accusative - unto/to",
"*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things",
"*hetoima*": "accusative, neuter, plural adjective - ready/prepared",
"*kauchēsasthai*": "aorist middle infinitive - to boast/glory"
},
"variants": {
"*huperekeina*": "regions beyond/parts beyond/places farther",
"*euangelisasthai*": "to preach/announce the gospel/proclaim good news",
"*allotriō*": "another's/belonging to another/someone else's",
"*kanoni*": "rule/standard/measure/boundary",
"*hetoima*": "ready/prepared/made ready",
"*kauchēsasthai*": "to boast/glory/exult"
}
}