10{
"verseID": "Deuteronomy.13.10",
"source": "כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָ֥דְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃",
"text": "For *hārōg* *tahargenû*, *yādkā* *tihyeh*-on-him in-the-*bārîšônāh* *laḥămîtô* and-*yad* all-the-*hāʿām* in-the-*bāʾaḥărōnāh*.",
"grammar": {
"*hārōg*": "qal infinitive absolute - surely killing",
"*tahargenû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall kill him",
"*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand",
"*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be",
"*bārîšônāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the first",
"*laḥămîtô*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to die",
"*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*bāʾaḥărōnāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the last"
},
"variants": {
"*hārag*": "kill/slay/destroy",
"*yād*": "hand/power/authority",
"*hāyāh*": "be/exist/happen/become",
"*rîšôn*": "first/former/chief",
"*mût*": "die/kill/put to death",
"*ʿam*": "people/nation/folk",
"*ʾaḥărôn*": "last/latter/end"
}
}
11{
"verseID": "Deuteronomy.13.11",
"source": "וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃",
"text": "And-*ûsĕqaltô* with-the-*bāʾăbānîm* and-he-*wāmēt*, for he-*biqqēš* *lĕhaddîḥăkā* from-upon *YHWH* *ʾĕlōhêkā* the-one-*hammôṣîʾăkā* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*.",
"grammar": {
"*ûsĕqaltô*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and you shall stone him",
"*bāʾăbānîm*": "preposition bet + definite article + noun, feminine plural - with the stones",
"*wāmēt*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he shall die",
"*biqqēš*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he sought",
"*lĕhaddîḥăkā*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to lead you astray",
"*hammôṣîʾăkā*": "hiphil participle, masculine singular with definite article and 2nd person masculine singular suffix - the one bringing you out"
},
"variants": {
"*sāqal*": "stone/throw stones at",
"*ʾeben*": "stone/rock",
"*mût*": "die/be killed",
"*bāqaš*": "seek/search for/desire",
"*nādaḥ*": "lead astray/thrust away/banish",
"*yāṣāʾ*": "go out/bring out/come out"
}
}
12{
"verseID": "Deuteronomy.13.12",
"source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃",
"text": "And-all-*yiśrāʾēl* *yišmĕʿû* and-*wĕyirāʾûn* and-not-*yôsîpû* *laʿăśôt* like-the-*dābār* the-*hārāʿ* the-*hazzeh* in-*qirbekā*.",
"grammar": {
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall hear",
"*wĕyirāʾûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they shall fear",
"*yôsîpû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall add/continue",
"*laʿăśôt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do",
"*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter",
"*hārāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*qirbekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your midst"
},
"variants": {
"*šāmaʿ*": "hear/listen/obey",
"*yārēʾ*": "fear/be afraid/revere",
"*yāsap*": "add/continue/do again",
"*ʿāśāh*": "do/make/perform",
"*dābār*": "word/thing/matter",
"*raʿ*": "evil/bad/wicked",
"*qereb*": "midst/among/within"
}
}
13{
"verseID": "Deuteronomy.13.13",
"source": "כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃",
"text": "If-*tišmaʿ* in-one-of *ʿārêkā* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *lāšebet* there *lēʾmōr*:",
"grammar": {
"*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hear",
"*ʿārêkā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your cities",
"*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving",
"*lāšebet*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to dwell",
"*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*šāmaʿ*": "hear/listen/perceive",
"*ʿîr*": "city/town",
"*nātan*": "give/put/set",
"*yāšab*": "sit/dwell/remain"
}
}
14{
"verseID": "Deuteronomy.13.14",
"source": "יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃",
"text": "*yāṣĕʾû* *ʾănāšîm* *bĕnê*-*bĕliyyaʿal* from-*miqqirbekā* and-*wayyaddîḥû* *ʾet*-*yōšĕbê* *ʿîrām* *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* and-let-us-*wĕnaʿabdāh* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not-*yĕdaʿtem*.",
"grammar": {
"*yāṣĕʾû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they went out",
"*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men",
"*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*bĕliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness",
"*miqqirbekā*": "preposition min + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your midst",
"*wayyaddîḥû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they led astray",
"*yōšĕbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of",
"*ʿîrām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their city",
"*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying",
"*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go",
"*wĕnaʿabdāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with waw consecutive - and let us serve",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods",
"*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign",
"*yĕdaʿtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you (plural) knew"
},
"variants": {
"*yāṣāʾ*": "go out/come out/depart",
"*ʾîš*": "man/husband/person",
"*bēn*": "son/descendant",
"*bĕliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil",
"*nādaḥ*": "lead astray/banish/thrust away",
"*yāšab*": "dwell/sit/remain",
"*ʿîr*": "city/town",
"*hālak*": "go/walk/follow",
"*ʿābad*": "serve/worship/work for",
"*yādaʿ*": "know/recognize/perceive"
}
}