26 {
"verseID": "Ephesians.5.26",
"source": "Ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,",
"text": "So that *autēn hagiasē katharisas* the *loutrō* of the *hydatos* in *rhēmati*",
"grammar": {
"*Hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*autēn*": "accusative, feminine, singular - her",
"*hagiasē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might sanctify [purpose]",
"*katharisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having cleansed",
"*loutrō*": "dative, neuter, singular - washing/bath",
"*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water",
"*rhēmati*": "dative, neuter, singular - in word/saying"
},
"variants": {
"*hagiasē*": "might sanctify/consecrate/make holy",
"*katharisas*": "having cleansed/purified",
"*loutrō*": "washing/bath/cleansing",
"*hydatos*": "water/fluid",
"*rhēmati*": "word/saying/utterance"
}
}
27 {
"verseID": "Ephesians.5.27",
"source": "Ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων· ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.",
"text": "So that *parastēsē autēn heautō endoxon* the *ekklēsian*, *mē echousan spilon*, or *rhytida*, or any of the such; but so that *ē hagia* and *amōmos*",
"grammar": {
"*Hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*parastēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might present [purpose]",
"*autēn*": "accusative, feminine, singular - her",
"*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself",
"*endoxon*": "accusative, feminine, singular - glorious/splendid",
"*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly",
"*mē*": "negative particle - not",
"*echousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - having",
"*spilon*": "accusative, masculine, singular - spot/blemish",
"*rhytida*": "accusative, feminine, singular - wrinkle",
"*ē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - might be",
"*hagia*": "nominative, feminine, singular - holy",
"*amōmos*": "nominative, feminine, singular - without blemish/blameless"
},
"variants": {
"*parastēsē*": "might present/set before/show",
"*endoxon*": "glorious/splendid/honorable",
"*ekklēsian*": "church/assembly/congregation",
"*echousan*": "having/possessing",
"*spilon*": "spot/blemish/stain",
"*rhytida*": "wrinkle/fold",
"*hagia*": "holy/set apart/consecrated",
"*amōmos*": "without blemish/blameless/unblemished"
}
}
28 {
"verseID": "Ephesians.5.28",
"source": "Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.",
"text": "*Houtōs opheilousin* the *andres agapan* the *heautōn gynaikas* as the *heautōn sōmata*. The *agapōn* the *heautou gynaika heauton agapa*",
"grammar": {
"*Houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner",
"*opheilousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they ought/are obligated",
"*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men",
"*agapan*": "present infinitive, active - to love",
"*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of themselves/their own",
"*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women",
"*sōmata*": "accusative, neuter, plural - bodies",
"*agapōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - loving one",
"*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman",
"*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself",
"*agapa*": "present, active, indicative, 3rd singular - loves"
},
"variants": {
"*Houtōs*": "so/thus/in this manner",
"*opheilousin*": "ought/are obligated/should",
"*andres*": "husbands/men",
"*agapan*": "to love/to cherish",
"*gynaikas*": "wives/women",
"*sōmata*": "bodies/physical forms",
"*agapōn*": "loving one/one who loves",
"*gynaika*": "wife/woman",
"*agapa*": "loves/cherishes"
}
}
29 {
"verseID": "Ephesians.5.29",
"source": "Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν· ἀλλʼ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν:",
"text": "*Oudeis gar pote* the *heautou sarka emisēsen*; but *ektrephei* and *thalpei autēn*, *kathōs* also the *Kyrios* the *ekklēsian*",
"grammar": {
"*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*pote*": "adverb - ever/at any time",
"*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself",
"*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh",
"*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - hated [completed action]",
"*ektrephei*": "present, active, indicative, 3rd singular - nourishes",
"*thalpei*": "present, active, indicative, 3rd singular - cherishes/warms",
"*autēn*": "accusative, feminine, singular - it/her",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly"
},
"variants": {
"*Oudeis*": "no one/nobody",
"*pote*": "ever/at any time/once",
"*sarka*": "flesh/body/physical nature",
"*emisēsen*": "hated/detested",
"*ektrephei*": "nourishes/feeds/brings up",
"*thalpei*": "cherishes/warms/nurtures",
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*ekklēsian*": "church/assembly/congregation"
}
}
30 {
"verseID": "Ephesians.5.30",
"source": "Ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ, καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.",
"text": "Because *melē esmen* of the *sōmatos autou*, from the *sarkos autou*, and from the *osteōn autou*",
"grammar": {
"*Hoti*": "conjunction - because/for",
"*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts",
"*esmen*": "present, indicative, 1st plural - we are",
"*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him",
"*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh",
"*osteōn*": "genitive, neuter, plural - of bones"
},
"variants": {
"*melē*": "members/parts/limbs",
"*sōmatos*": "body/physical form",
"*sarkos*": "flesh/body/physical nature",
"*osteōn*": "bones/skeletal parts"
}
}
31 {
"verseID": "Ephesians.5.31",
"source": "Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.",
"text": "For this *kataleixei anthrōpos* the *patera autou* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai pros* the *gynaika autou*, and *esontai hoi dyo eis sarka mian*",
"grammar": {
"*Anti*": "preposition - for/because of",
"*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this",
"*kataleixei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will leave",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*proskollēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be joined",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman",
"*esontai*": "future, middle/passive, indicative, 3rd plural - will be",
"*hoi dyo*": "nominative, masculine, plural - the two",
"*eis*": "preposition + accusative - for/to/into",
"*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh",
"*mian*": "accusative, feminine, singular - one"
},
"variants": {
"*kataleixei*": "will leave/forsake/abandon",
"*anthrōpos*": "man/human/person",
"*patera*": "father/forefather",
"*mētera*": "mother",
"*proskollēthēsetai*": "will be joined/united/glued to",
"*gynaika*": "wife/woman",
"*esontai*": "will be/shall become",
"*sarka mian*": "one flesh/single body"
}
}
32 {
"verseID": "Ephesians.5.32",
"source": "Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν: ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.",
"text": "The *mystērion touto mega estin*: *egō de legō* toward *Christon* and toward the *ekklēsian*",
"grammar": {
"*mystērion*": "nominative, neuter, singular - mystery/secret",
"*touto*": "nominative, neuter, singular - this",
"*mega*": "nominative, neuter, singular - great",
"*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is",
"*egō*": "nominative, 1st singular - I",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I speak/say",
"*eis*": "preposition + accusative - toward/concerning/with reference to",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ",
"*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly"
},
"variants": {
"*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth",
"*mega*": "great/large/important",
"*legō*": "speak/say/mean",
"*eis*": "toward/concerning/in reference to",
"*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*ekklēsian*": "church/assembly/congregation"
}
}
33 {
"verseID": "Ephesians.5.33",
"source": "Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.",
"text": "*Plēn* also you the *kath' hena hekastos* the *heautou gynaika houtōs apapatō* as *heauton*; the *de gynē* that *phobētai ton andra*",
"grammar": {
"*Plēn*": "adverb - nevertheless/however",
"*kath' hena*": "distributive phrase - one by one/each",
"*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one",
"*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman",
"*houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner",
"*apapatō*": "present imperative, active, 3rd singular - let love [continuous command]",
"*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman",
"*hina*": "conjunction - that/so that",
"*phobētai*": "present subjunctive, middle/passive, 3rd singular - might fear/respect",
"*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man"
},
"variants": {
"*Plēn*": "nevertheless/however/in any case",
"*kath' hena hekastos*": "each one/every one/individually",
"*gynaika*": "wife/woman",
"*houtōs*": "so/thus/in this manner",
"*apapatō*": "let love/cherish",
"*gynē*": "wife/woman",
"*phobētai*": "might fear/respect/reverence",
"*andra*": "husband/man"
}
}