13{
"verseID": "2 Corinthians.3.13",
"source": "Καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς, ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου:",
"text": "And not just as *Mōusēs*, *etithei kalymma* upon the *prosōpon heautou*, *pros* the not *atenisai* the *hyious Israēl* into the *telos* of the *katargoumenou*:",
"grammar": {
"*Mōusēs*": "proper noun, nominative singular masculine - Moses",
"*etithei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was putting/placing",
"*kalymma*": "noun, accusative singular neuter - veil/covering",
"*prosōpon*": "noun, accusative singular neuter - face",
"*heautou*": "reflexive pronoun, genitive singular masculine - of himself",
"*pros*": "preposition + accusative - for/toward",
"*atenisai*": "aorist active infinitive - to gaze intently",
"*hyious*": "noun, accusative plural masculine - sons",
"*Israēl*": "proper noun, genitive singular - of Israel",
"*telos*": "noun, accusative singular neuter - end/goal",
"*katargoumenou*": "present passive participle, genitive singular neuter - of what is being abolished"
},
"variants": {
"*etithei*": "was putting/placing/laying",
"*kalymma*": "veil/covering",
"*prosōpon*": "face/countenance/presence",
"*pros*": "for/toward/with a view to",
"*atenisai*": "to gaze intently/stare at/look steadily",
"*telos*": "end/goal/purpose/completion",
"*katargoumenou*": "being abolished/brought to an end/fading/passing away"
}
}
14{
"verseID": "2 Corinthians.3.14",
"source": "Ἀλλʼ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν: ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον· ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.",
"text": "But *epōrōthē* the *noēmata* of them: until for the *sēmeron* the same *kalymma* upon the *anagnōsei* of the *palaias diathēkēs* *menei* not *anakalyptomenon*; because in *Christō* it *katargeitai*.",
"grammar": {
"*epōrōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - were hardened",
"*noēmata*": "noun, nominative plural neuter - minds/thoughts",
"*sēmeron*": "adverb - today",
"*kalymma*": "noun, nominative singular neuter - veil/covering",
"*anagnōsei*": "noun, dative singular feminine - reading",
"*palaias*": "adjective, genitive singular feminine - old",
"*diathēkēs*": "noun, genitive singular feminine - of covenant/testament",
"*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains",
"*anakalyptomenon*": "present passive participle, nominative singular neuter - being unveiled/uncovered",
"*Christō*": "noun, dative singular masculine - in Christ",
"*katargeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is abolished/done away"
},
"variants": {
"*epōrōthē*": "were hardened/became dull/were blinded",
"*noēmata*": "minds/thoughts/understandings/perceptions",
"*kalymma*": "veil/covering",
"*anagnōsei*": "reading/recitation",
"*palaias*": "old/ancient/former",
"*diathēkēs*": "covenant/testament/contract",
"*menei*": "remains/abides/continues",
"*anakalyptomenon*": "being unveiled/uncovered/revealed",
"*katargeitai*": "is abolished/done away/removed/rendered ineffective"
}
}
15{
"verseID": "2 Corinthians.3.15",
"source": "Ἀλλʼ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.",
"text": "But until *sēmeron*, *hēnika anaginōsketai Mōusēs*, *kalymma* upon the *kardian* of them *keitai*.",
"grammar": {
"*sēmeron*": "adverb - today",
"*hēnika*": "temporal conjunction - when/whenever",
"*anaginōsketai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is read",
"*Mōusēs*": "proper noun, nominative singular masculine - Moses",
"*kalymma*": "noun, nominative singular neuter - veil/covering",
"*kardian*": "noun, accusative singular feminine - heart",
"*keitai*": "present middle indicative, 3rd person singular - lies/is placed"
},
"variants": {
"*hēnika*": "when/whenever/at the time when",
"*anaginōsketai*": "is read/is being read",
"*kalymma*": "veil/covering",
"*kardian*": "heart/mind/inner being",
"*keitai*": "lies/is placed/rests/remains"
}
}
16{
"verseID": "2 Corinthians.3.16",
"source": "Ἡνίκα δʼ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.",
"text": "*Hēnika d' an epistrepsē pros Kyrion*, *periaireitai* the *kalymma*.",
"grammar": {
"*Hēnika*": "temporal conjunction - when/whenever",
"*d'*": "conjunction (elided form of *de*) - but/and",
"*an*": "modal particle - used with subjunctive to indicate contingency",
"*epistrepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - turns/returns",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Kyrion*": "noun, accusative singular masculine - Lord",
"*periaireitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is taken away/removed",
"*kalymma*": "noun, nominative singular neuter - veil/covering"
},
"variants": {
"*Hēnika*": "when/whenever/at the time when",
"*epistrepsē*": "turns/returns/converts/comes back",
"*pros*": "to/toward/unto",
"*periaireitai*": "is taken away/removed/lifted",
"*kalymma*": "veil/covering"
}
}