Numbers 20:6

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.20.6", "source": "וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם", "text": "And-*yābōʾ* *mōšeh* and-*ʾahărōn* from-before the-*qāhāl* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-*yippəlû* on-*pənêhem* and-*yērāʾ* *kəbôd*-*yəhwâ* to-them", "grammar": { "*yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - the assembly", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting", "*yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they fell", "*pənêhem*": "masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces", "*yērāʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*petaḥ*": "entrance/doorway", "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*yippəlû*": "fell/fell prostrate", "*kəbôd*": "glory/honor" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם

Transliteration

And-yābōʾ mōšeh and-ʾahărōn from-before the-qāhāl to-petaḥ ʾōhel môʿēd and-yippəlû on-pənêhem and-yērāʾ kəbôd-yəhwâ to-them

Grammar Details

• *yābōʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *qāhāl*: masculine singular with definite article - the assembly
• *petaḥ*: masculine singular construct - entrance of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: masculine singular - meeting
• *yippəlû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they fell
• *pənêhem*: masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces
• *yērāʾ*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory of
• *yəhwâ*: proper noun - the LORD

Word Meanings

• *qāhāl*: assembly/congregation
• *petaḥ*: entrance/doorway
• *ʾōhel* *môʿēd*: tent of meeting/tabernacle
• *yippəlû*: fell/fell prostrate
• *kəbôd*: glory/honor

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron left the assembly and went to the entrance of the tent of meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of meeting, and they fell on their faces, and the glory of the LORD appeared to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses{H4872} and Aaron{H175} went{H935} from the presence{H6440} of the assembly{H6951} unto the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} and fell{H5307} upon their faces:{H6440} and the glory{H3519} of Jehovah{H3068} appeared{H7200} unto them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses{H4872} and Aaron{H175} went{H935}{(H8799)} from the presence{H6440} of the assembly{H6951} unto the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and they fell{H5307}{(H8799)} upon their faces{H6440}: and the glory{H3519} of the LORD{H3068} appeared{H7200}{(H8735)} unto them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron went from the congregacion vnto the dore of the tabernacle of witnesse and fell apon their faces. And ye glorye of the Lorde appered vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Aaron wete fro the congregacion vnto ye dore of ye Tabernacle of witnesse, & fell vpon their faces. And the glory of the LORDE appeared vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Aaron went from the assemblie vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and fell vpon their faces: and the glory of the Lord appeared vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Aaron went from the presence of the congregation, vnto the doore of the tabernacle of the congregation, and fel vpon their faces, and the glorie of the Lorde appeared vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tent of meeting, and fell on their faces: and the glory of Yahweh appeared to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses and Aaron go in from the presence of the assembly unto the opening of the tent of meeting, and fall on their faces, and the honour of Jehovah is seen by them.

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Aaron went away from the people to the door of the Tent of meeting; and, falling on their faces there, they saw the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces: and the glory of Yahweh appeared to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses Responds So Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance to the tent of meeting. They then threw themselves down with their faces to the ground, and the glory of the LORD appeared to them.

Referenced Verses

• Num 14:5 : 5 { "verseID": "Numbers.14.5", "source": "וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyipōl* *mōšeh* and *ʾahărōn* on their *pĕnêhem* before all *qĕhal* *ʿăḏaṯ* *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyipōl*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he fell", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*pĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd plural suffix - their faces", "*qĕhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*ʿăḏaṯ*": "feminine singular construct - congregation of", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyipōl*": "fell/fell down/prostrated", "*pĕnêhem*": "faces/presence", "*qĕhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*bĕnê*": "sons/children/descendants" } }
• Num 16:4 : 4 { "verseID": "Numbers.16.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Mōšeh* and *wayyippōl* on-his-face", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell" }, "variants": { "*wayyippōl ʿal-pānāyw*": "fell on his face/prostrated himself" } }
• Num 16:19 : 19 { "verseID": "Numbers.16.19", "source": "וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ", "text": "And *wayyaqhēl* against-them *Qōraḥ* *ʾet*-all-the-*hāʿēdâ* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*, and *wayyērāʾ* glory-of-*YHWH* to-all-the-*hāʿēdâ*", "grammar": { "*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wayyērāʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he appeared", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyaqhēl*": "assembled/gathered", "*wayyērāʾ*": "appeared/was seen/revealed himself" } }
• Num 16:22 : 22 { "verseID": "Numbers.16.22", "source": "וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ", "text": "And *wayyippəlû* on-their-faces and *wayyōʾmərû*, *ʾĒl* *ʾĕlōhê* the-*hārûḥōt* to-all-*bāśār*: the-one *ʾeḥād* *yeḥĕṭāʾ* and-upon all-the-*hāʿēdâ* *tiqṣōp*?", "grammar": { "*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*hārûḥōt*": "definite article + noun, feminine plural - the spirits", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sin", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*tiqṣōp*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be angry" }, "variants": { "*ʾĒl ʾĕlōhê hārûḥōt ləkāl-bāśār*": "God, the God of the spirits of all flesh", "*tiqṣōp*": "be angry/wrathful/indignant" } }
• Josh 7:6 : 6 { "verseID": "Joshua.7.6", "source": "וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃", "text": "And *wayyiqra* *Yehoshua* *simlotaw* and *wayyippol* on-face-his *'artzah* before *'aron* *YHWH* until-the-evening, he and-elders-of *Yisrael*; and *wayya'alu* dust on-head-their.", "grammar": { "*wayyiqra*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - tore", "*simlotaw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments", "*wayyippol*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - fell", "*'artzah*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground", "*'aron*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - put up/placed" }, "variants": { "*wayyiqra*": "tore/rent", "*'artzah*": "to the ground/earthward", "*wayya'alu*": "put up/placed/brought up" } }
• 1 Chr 21:16 : 16 { "verseID": "1 Chronicles.21.16", "source": "וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם", "text": "*wə-yiśśāʾ* *Dāwid* *ʾet*-*ʿênāyw* *wə-yarʾ* *ʾet*-*malʾak* *YHWH* *ʿōmēd* *bên* *hā-ʾāreṣ* *û-bên* *ha-šāmayim* *wə-ḥarbô* *šəlûpâ* *bə-yādô* *nəṭûyâ* *ʿal*-*Yərûšālāyim* *wə-yippōl* *Dāwid* *wə-ha-zəqēnîm* *məkussîm* *ba-śaqqîm* *ʿal*-*pənêhem*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lifted", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênāyw*": "noun common feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*malʾak*": "noun common masculine singular construct - angel/messenger of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*bên*": "preposition - between", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun common feminine singular - the earth", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun common masculine plural - the heavens", "*wə-ḥarbô*": "conjunction + noun common feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and his sword", "*šəlûpâ*": "Qal passive participle feminine singular - drawn", "*bə-yādô*": "preposition + noun common feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*nəṭûyâ*": "Qal passive participle feminine singular - stretched out/extended", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*Yərûšālāyim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell", "*wə-ha-zəqēnîm*": "conjunction + definite article + noun common masculine plural - and the elders", "*məkussîm*": "Pual participle masculine plural - covered", "*ba-śaqqîm*": "preposition + definite article + noun common masculine plural - in/with the sackcloth", "*ʿal*": "preposition - upon", "*pənêhem*": "noun common masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "to lift up, raise, bear", "*malʾak*": "messenger, angel, representative", "*ʿōmēd*": "standing, positioned, remaining", "*šəlûpâ*": "drawn (out), unsheathed", "*nəṭûyâ*": "stretched out, extended, reaching" } }
• Ps 109:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.109.3", "source": "וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃", "text": "And-*dibrê* of-*śinʾâ* *səbābûnî* and-*wayyillāḥămûnî* *ḥinnām*.", "grammar": { "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*səbābûnî*": "verb, qal perfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have surrounded me", "*wayyillāḥămûnî*": "verb, niphal imperfect 3rd person plural with waw-consecutive and 1st person singular suffix - and they fought against me", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/gratuitously/for nothing" }, "variants": { "*śinʾâ*": "hatred/enmity/animosity", "*ḥinnām*": "without cause/freely/for no reason/gratuitously" } } 4 { "verseID": "Psalms.109.4", "source": "תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃", "text": "In-place-of-*ʾahăbātî* *yiśṭənûnî* and-*ʾănî* *təpillâ*.", "grammar": { "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love", "*yiśṭənûnî*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - they oppose/accuse me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer" }, "variants": { "*yiśṭənûnî*": "they accuse me/they oppose me/they are hostile to me", "*təpillâ*": "prayer/intercession" } }
• Matt 26:39 : 39 { "verseID": "Matthew.26.39", "source": "Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, προσευχόμενος καὶ, λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο: πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλʼ ὡς σύ.", "text": "And *proelthōn mikron*, *epesen* upon *prosōpon autou*, *proseuchomenos* and, *legōn*, *Pater* of me, if *dynaton estin*, *pareltheto* from *emou* the *potērion* this: *plēn* not as *egō thelō*, but as *sy*.", "grammar": { "*proelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone forward", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little/short distance", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he fell", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*proseuchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - praying", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dynaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pareltheto*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let it pass", "*emou*": "genitive, 1st person singular - me/of me", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I will/want", "*sy*": "nominative, 2nd person singular - you" }, "variants": { "*proelthōn*": "having gone forward/having advanced/having proceeded", "*mikron*": "a little/short distance/small amount", "*epesen*": "fell/dropped down", "*prosōpon*": "face/countenance", "*proseuchomenos*": "praying/petitioning", "*legōn*": "saying/speaking", "*Pater*": "Father/parent", "*dynaton*": "possible/able/capable", "*pareltheto*": "let it pass/let it go by", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*plēn*": "nevertheless/however/yet", "*thelō*": "will/want/desire" } }
• Num 14:10 : 10 { "verseID": "Numbers.14.10", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* all the *hāʿēḏâ* to *lirgôm* them with the *ʾăḇānîm* and *ûḵĕḇôḏ* *YHWH* *nirʾâ* in *ʾōhel* *môʿēḏ* to all *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*hāʿēḏâ*": "feminine singular noun with definite article - the congregation", "*lirgôm*": "qal infinitive construct - to stone", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*ûḵĕḇôḏ*": "masculine singular construct - and glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nirʾâ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - meeting", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyōʾmĕrû*": "said/spoke/commanded", "*hāʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*lirgôm*": "to stone/kill by stoning", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*ûḵĕḇôḏ*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/revealed itself", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointment/assembly", "*bĕnê*": "sons/children/descendants" } }
• Exod 16:10 : 10 { "verseID": "Exodus.16.10", "source": "וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן", "text": "*wə-yəhî* as-*dabbēr ʾahărōn* to-all-*'ădat bənê-yiśrāʾēl* *wə-yipnû* to-the-*midbār* *wə-hinnēh kəbôd YHWH nirʾâ* in-the-*'ānān*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - speaking", "*wə-yipnû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they turned", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nirʾâ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*'ānān*": "masculine singular - cloud" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass", "*dabbēr*": "speaking/talking", "*wə-yipnû*": "and they turned/looked", "*midbār*": "wilderness/desert", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/became visible", "*'ānān*": "cloud/cloudiness" } }
• Exod 17:4 : 4 { "verseID": "Exodus.17.4", "source": "וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃", "text": "And *wa-yitsʿaq* *mōsheh* unto-*YHWH* *lēʾmōr* what *ʾeʿĕśeh* to-the-*ʿām* the-this *ʿôd* *məʿaṭ* and-*ûsəqālunî*.", "grammar": { "*wa-yitsʿaq*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he cried out", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do/make", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - little/few", "*ûsəqālunî*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - and they will stone me" }, "variants": { "*wa-yitsʿaq*": "cried out/called out/cried for help", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/make/act", "*ʿôd*": "yet/still/again", "*məʿaṭ*": "little/small/few", "*ûsəqālunî*": "and they will stone me/kill me by stoning" } }
• Num 12:5 : 5 { "verseID": "Numbers.12.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*Wayyēred* *YHWH* *bə-ʿammūd* *ʿānān* *wayyaʿămōd* *petaḥ* *hāʾōhel* *wayyiqrāʾ* *ʾAhărōn* *ū-Miryām* *wayyēṣəʾū* *šənêhem*", "grammar": { "*Wayyēred*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he came down'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bə-ʿammūd*": "preposition + masculine singular construct - 'in a pillar of'", "*ʿānān*": "masculine singular noun - 'cloud'", "*wayyaʿămōd*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he stood'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'at the entrance of'", "*hāʾōhel*": "definite article + masculine singular noun - 'the tent'", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he called'", "*ʾAhărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*ū-Miryām*": "conjunction + proper noun - 'and Miriam'", "*wayyēṣəʾū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they went out'", "*šənêhem*": "numeral + 3rd person masculine plural suffix - 'both of them'" }, "variants": { "*wayyēred*": "came down/descended", "*ʿammūd*": "pillar/column", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }