12{
"verseID": "Ezekiel.37.12",
"source": "לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "Therefore *lākēn hinnābēʾ* and *wᵊʾāmartā* to them thus *kōh-ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* behold *hinnēh ʾănî pōtēaḥ* *ʾet-qibrôtêkem* and *wᵊhaʿălêtî* you *ʾetkem miqqibrôtêkem* my people *ʿammî* and *wᵊhēbēʾtî* you *ʾetkem ʾel-ʾadmat Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*lākēn*": "conjunction - therefore",
"*hinnābēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - prophesy",
"*wᵊʾāmartā*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall say",
"*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*kōh-ʾāmar*": "adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said",
"*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix",
"*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH",
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold",
"*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I",
"*pōtēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - opening",
"*ʾet-qibrôtêkem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves",
"*wᵊhaʿălêtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring up",
"*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you",
"*miqqibrôtêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people",
"*wᵊhēbēʾtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring",
"*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you",
"*ʾel-ʾadmat*": "preposition with noun, feminine singular construct - to the land of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*qeber*": "grave/tomb",
"*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil",
"*pōtēaḥ*": "opening/unlocking"
}
}
13{
"verseID": "Ezekiel.37.13",
"source": "וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃",
"text": "And *wîdaʿtem* that *kî-ʾănî Yᵊhwâ* in my opening *bᵊpitḥî ʾet-qibrôtêkem* and in my bringing up *ûbᵊhaʿălôtî ʾetkem miqqibrôtêkem* my people *ʿammî*",
"grammar": {
"*wîdaʿtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know",
"*kî-ʾănî*": "conjunction with pronoun, 1st person singular - that I",
"*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH",
"*bᵊpitḥî*": "preposition with verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - in my opening",
"*ʾet-qibrôtêkem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves",
"*ûbᵊhaʿălôtî*": "conjunction with preposition and verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - and in my bringing up",
"*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you",
"*miqqibrôtêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people"
},
"variants": {
"*pitḥî*": "my opening/unlocking",
"*haʿălôtî*": "my bringing up/raising"
}
}
14{
"verseID": "Ezekiel.37.14",
"source": "וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃",
"text": "And *wᵊnātattî rûḥî* in you and *wiḥyîtem* and *wᵊhinnaḥtî* you *ʾetkem ʿal-ʾadmatkem* and *wîdaʿtem* that *kî-ʾănî Yᵊhwâ dibartî* and *wᵊʿāśîtî nᵊʾum-Yᵊhwâ*",
"grammar": {
"*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will put",
"*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit",
"*bākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - in you",
"*wiḥyîtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will live",
"*wᵊhinnaḥtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will place",
"*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you",
"*ʿal-ʾadmatkem*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - upon your land",
"*wîdaʿtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know",
"*kî-ʾănî*": "conjunction with pronoun, 1st person singular - that I",
"*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH",
"*dibartî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have spoken",
"*wᵊʿāśîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I have done",
"*nᵊʾum-Yᵊhwâ*": "construct state - declaration of YHWH"
},
"variants": {
"*rûaḥ*": "spirit/breath/wind",
"*hinnaḥtî*": "I will place/set/cause to rest",
"*nᵊʾum*": "declaration/oracle/utterance"
}
}