40{
"verseID": "Ezekiel.40.40",
"source": "וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֙תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃",
"text": "And to the *kātēp* from *ḥûṣāh* to the one ascending to *petaḥ* the *šaʿar* the *ṣāpônāh* two *šulḥānôt*; and to the *kātēp* the *ʾaḥeret* which to *ʾulām* the *šaʿar* two *šulḥānôt*.",
"grammar": {
"*kātēp*": "feminine singular noun with definite article - the side/shoulder",
"*ḥûṣāh*": "noun with directional ending - outward/outside",
"*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of",
"*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate",
"*ṣāpônāh*": "noun with directional ending - northward",
"*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables",
"*ʾaḥeret*": "feminine singular adjective with definite article - the other",
"*ʾulām*": "masculine singular construct - porch/vestibule of"
},
"variants": {
"*kātēp*": "side/shoulder/lateral surface",
"*ḥûṣāh*": "outside/outward/exterior",
"*petaḥ*": "entrance/opening/doorway",
"*šaʿar*": "gate/gateway/portal",
"*ṣāpônāh*": "northward/toward the north",
"*šulḥānôt*": "tables/altars",
"*ʾaḥeret*": "other/another/opposite",
"*ʾulām*": "porch/vestibule/portico/hall"
}
}
41{
"verseID": "Ezekiel.40.41",
"source": "אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃",
"text": "Four *šulḥānôt* from *pōh* and four *šulḥānôt* from *pōh* to *ketep* the *šāʿar*; eight *šulḥānôt* to them *yišḥāṭû*.",
"grammar": {
"*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables",
"*pōh*": "adverb - here/this side",
"*ketep*": "masculine singular construct - side/shoulder of",
"*šāʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate",
"*yišḥāṭû*": "Qal imperfect 3mp - they slaughter/will slaughter"
},
"variants": {
"*šulḥānôt*": "tables/altars",
"*pōh*": "here/this side/on this side",
"*ketep*": "side/shoulder/lateral surface",
"*šāʿar*": "gate/gateway/portal",
"*yišḥāṭû*": "they slaughter/will slaughter/kill/butcher"
}
}
42{
"verseID": "Ezekiel.40.42",
"source": "וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֙צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃",
"text": "And four *šulḥānôt* for the *ʿôlāh* *ʾabnê* *gāzît*, *ʾōreḵ* *ʾammāh* one and half and *rōḥab* *ʾammāh* one and half, and *gōbah* *ʾammāh* one; to them and *yanîḥû* *ʾet*-the *kēlîm* which *yišḥăṭû* *ʾet*-the *ʿôlāh* with them and the *zābaḥ*.",
"grammar": {
"*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables",
"*ʿôlāh*": "feminine singular noun with definite article - the burnt offering",
"*ʾabnê*": "feminine plural construct - stones of",
"*gāzît*": "feminine singular noun - hewn stone/ashlar",
"*ʾōreḵ*": "noun, masculine singular construct - length",
"*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit (length measurement)",
"*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth",
"*gōbah*": "noun, masculine singular construct - height",
"*yanîḥû*": "Hiphil imperfect 3mp - they place/set",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - the vessels/instruments",
"*yišḥăṭû*": "Qal imperfect 3mp - they slaughter",
"*zābaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the sacrifice"
},
"variants": {
"*šulḥānôt*": "tables/altars",
"*ʿôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice",
"*ʾabnê gāzît*": "hewn stone/cut stone/ashlar stone/dressed stone",
"*kēlîm*": "vessels/instruments/tools/implements/utensils",
"*yišḥăṭû*": "they slaughter/kill/butcher",
"*zābaḥ*": "sacrifice/offering"
}
}
43{
"verseID": "Ezekiel.40.43",
"source": "וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃",
"text": "And the *šəpattayim* *ṭōpaḥ* one, *mûkānîm* in the *bayit* *sābîb* *sābîb*; and to the *šulḥānôt* *bəśar* the *qārbān*.",
"grammar": {
"*šəpattayim*": "dual noun with definite article - the hooks/pegs/ledges",
"*ṭōpaḥ*": "masculine singular noun - handbreadth/span",
"*mûkānîm*": "Hophal participle masculine plural - prepared/fixed/established",
"*bayit*": "masculine singular noun with definite article - the house/building",
"*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around",
"*šulḥānôt*": "masculine plural noun with definite article - the tables",
"*bəśar*": "masculine singular construct - flesh/meat of",
"*qārbān*": "masculine singular noun with definite article - the offering/sacrifice"
},
"variants": {
"*šəpattayim*": "hooks/pegs/ledges/borders/edges",
"*ṭōpaḥ*": "handbreadth/span (measurement, approx. 3 inches)",
"*mûkānîm*": "prepared/fixed/established/fastened",
"*bayit*": "house/building/structure",
"*šulḥānôt*": "tables/altars",
"*bəśar*": "flesh/meat/body",
"*qārbān*": "offering/sacrifice/oblation"
}
}
44{
"verseID": "Ezekiel.40.44",
"source": "וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃",
"text": "And from *ḥûṣâh* to the *šaʿar* the *pənîmî* *liškôt* *šārîm* in *ḥāṣēr* the *pənîmî* which toward-*kātēp* *šaʿar* the *ṣāpôn* and *pānê*-them *derekh* the *dārôm* one toward-*kātēp* *šaʿar* the *qādîm* *pənê* *derekh* the *ṣāpōn*",
"grammar": {
"*ḥûṣâh*": "adverb - outside, externally",
"*šaʿar*": "noun, masculine, singular, construct - gate, entrance",
"*pənîmî*": "adjective, masculine, singular - inner, interior",
"*liškôt*": "noun, feminine, plural, construct - chambers, rooms",
"*šārîm*": "noun, masculine, plural - singers, ministers",
"*ḥāṣēr*": "noun, masculine, singular, construct - court, enclosure",
"*kātēp*": "noun, feminine, singular, construct - shoulder, side",
"*ṣāpôn*": "noun, masculine, singular - north",
"*pānê*": "noun, masculine, plural, construct - face, front",
"*derekh*": "noun, masculine, singular, construct - way, direction",
"*dārôm*": "noun, masculine, singular - south",
"*qādîm*": "noun, masculine, singular - east",
"*ṣāpōn*": "noun, masculine, singular - north"
},
"variants": {
"*liškôt*": "chambers/rooms/cells",
"*šārîm*": "singers/ministers/officials",
"*kātēp*": "shoulder/side/flank",
"*pānê*": "face/front/surface"
}
}