38 {
"verseID": "Ezekiel.40.38",
"source": "וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃",
"text": "And *liškāh* and *pitḥāh* in *ʾēlîm* the *šəʿārîm*; *šām* *yādîḥû* *ʾet*-the *ʿōlāh*.",
"grammar": {
"*liškāh*": "feminine singular noun - chamber/room/cell",
"*pitḥāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - its opening/entrance",
"*ʾēlîm*": "masculine plural construct - pillars/posts of",
"*šəʿārîm*": "masculine plural noun with definite article - the gates",
"*šām*": "adverb - there",
"*yādîḥû*": "Hiphil imperfect 3mp - they wash/rinse",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article - the burnt offering"
},
"variants": {
"*liškāh*": "chamber/room/cell/hall",
"*pitḥāh*": "opening/entrance/doorway",
"*ʾēlîm*": "pillars/posts/jambs/projections",
"*šəʿārîm*": "gates/gateways/portals",
"*yādîḥû*": "wash/rinse/cleanse",
"*ʿōlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice"
}
}
39 {
"verseID": "Ezekiel.40.39",
"source": "וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃",
"text": "And in *ʾulām* the *šaʿar* two *šulḥānôt* from *pô* and two *šulḥānôt* from *pōh* to *lišḥôṭ* to them the *ʿôlāh* and the *ḥaṭṭāʾt* and the *ʾāšām*.",
"grammar": {
"*ʾulām*": "masculine singular construct - porch/vestibule of",
"*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate",
"*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables",
"*pô*": "adverb - here/this side",
"*pōh*": "adverb - here/this side (variant spelling)",
"*lišḥôṭ*": "Qal infinitive construct - to slaughter/kill",
"*ʿôlāh*": "feminine singular noun with definite article - the burnt offering",
"*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article - the sin offering",
"*ʾāšām*": "masculine singular noun with definite article - the guilt offering"
},
"variants": {
"*ʾulām*": "porch/vestibule/portico/hall",
"*šaʿar*": "gate/gateway/portal",
"*šulḥānôt*": "tables/altars",
"*pô*/*pōh*": "here/this side/on this side",
"*lišḥôṭ*": "to slaughter/kill/butcher",
"*ʿôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice",
"*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering",
"*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering/reparation offering"
}
}
40 {
"verseID": "Ezekiel.40.40",
"source": "וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֙תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃",
"text": "And to the *kātēp* from *ḥûṣāh* to the one ascending to *petaḥ* the *šaʿar* the *ṣāpônāh* two *šulḥānôt*; and to the *kātēp* the *ʾaḥeret* which to *ʾulām* the *šaʿar* two *šulḥānôt*.",
"grammar": {
"*kātēp*": "feminine singular noun with definite article - the side/shoulder",
"*ḥûṣāh*": "noun with directional ending - outward/outside",
"*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of",
"*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate",
"*ṣāpônāh*": "noun with directional ending - northward",
"*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables",
"*ʾaḥeret*": "feminine singular adjective with definite article - the other",
"*ʾulām*": "masculine singular construct - porch/vestibule of"
},
"variants": {
"*kātēp*": "side/shoulder/lateral surface",
"*ḥûṣāh*": "outside/outward/exterior",
"*petaḥ*": "entrance/opening/doorway",
"*šaʿar*": "gate/gateway/portal",
"*ṣāpônāh*": "northward/toward the north",
"*šulḥānôt*": "tables/altars",
"*ʾaḥeret*": "other/another/opposite",
"*ʾulām*": "porch/vestibule/portico/hall"
}
}
41 {
"verseID": "Ezekiel.40.41",
"source": "אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃",
"text": "Four *šulḥānôt* from *pōh* and four *šulḥānôt* from *pōh* to *ketep* the *šāʿar*; eight *šulḥānôt* to them *yišḥāṭû*.",
"grammar": {
"*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables",
"*pōh*": "adverb - here/this side",
"*ketep*": "masculine singular construct - side/shoulder of",
"*šāʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate",
"*yišḥāṭû*": "Qal imperfect 3mp - they slaughter/will slaughter"
},
"variants": {
"*šulḥānôt*": "tables/altars",
"*pōh*": "here/this side/on this side",
"*ketep*": "side/shoulder/lateral surface",
"*šāʿar*": "gate/gateway/portal",
"*yišḥāṭû*": "they slaughter/will slaughter/kill/butcher"
}
}
42 {
"verseID": "Ezekiel.40.42",
"source": "וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֙צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃",
"text": "And four *šulḥānôt* for the *ʿôlāh* *ʾabnê* *gāzît*, *ʾōreḵ* *ʾammāh* one and half and *rōḥab* *ʾammāh* one and half, and *gōbah* *ʾammāh* one; to them and *yanîḥû* *ʾet*-the *kēlîm* which *yišḥăṭû* *ʾet*-the *ʿôlāh* with them and the *zābaḥ*.",
"grammar": {
"*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables",
"*ʿôlāh*": "feminine singular noun with definite article - the burnt offering",
"*ʾabnê*": "feminine plural construct - stones of",
"*gāzît*": "feminine singular noun - hewn stone/ashlar",
"*ʾōreḵ*": "noun, masculine singular construct - length",
"*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit (length measurement)",
"*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth",
"*gōbah*": "noun, masculine singular construct - height",
"*yanîḥû*": "Hiphil imperfect 3mp - they place/set",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - the vessels/instruments",
"*yišḥăṭû*": "Qal imperfect 3mp - they slaughter",
"*zābaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the sacrifice"
},
"variants": {
"*šulḥānôt*": "tables/altars",
"*ʿôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice",
"*ʾabnê gāzît*": "hewn stone/cut stone/ashlar stone/dressed stone",
"*kēlîm*": "vessels/instruments/tools/implements/utensils",
"*yišḥăṭû*": "they slaughter/kill/butcher",
"*zābaḥ*": "sacrifice/offering"
}
}