Ezekiel 6:13

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.6.13", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל ׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃", "text": "*wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bihyôt* *ḥallêhem* *bətôḵ* *gillûlêhem* *səbîbôt* *mizbəḥôtêhem* *ʾel* *kol*-*gibʿāh* *rāmāh* *bəḵōl* *rāʾšê* *hehārîm* *wə-taḥat* *kol*-*ʿēṣ* *raʿănān* *wə-taḥat* *kol*-*ʾēlāh* *ʿăbuttāh* *məqôm* *ʾăšer* *nātnû*-*šām* *rêaḥ* *nîḥōaḥ* *ləḵōl* *gillûlêhem*", "grammar": { "*wîdaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - in the being of", "*ḥallêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their slain", "*bətôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*səbîbôt*": "noun, feminine plural construct - surroundings of", "*mizbəḥôtêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their altars", "*ʾel*": "preposition - to/on", "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*gibʿāh*": "noun, feminine singular - hill", "*rāmāh*": "adjective, feminine singular - high", "*bəḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - on all", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - tops of", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-taḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - leafy/luxuriant", "*ʾēlāh*": "noun, feminine singular - terebinth", "*ʿăbuttāh*": "adjective, feminine singular - leafy/thick", "*məqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*nātnû*-*šām*": "qal perfect, 3rd common plural + adverb - they gave there", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular - aroma", "*nîḥōaḥ*": "adjective, masculine singular - soothing/pleasing", "*ləḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols" }, "variants": { "*yādaʿ*": "know/recognize/acknowledge", "*ḥălālîm*": "slain/pierced/dead bodies", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*gillûlîm*": "idols/dung-gods/detestable things", "*səbîbôt*": "surroundings/around/about", "*gibʿāh*": "hill/height", "*rāmāh*": "high/lofty/elevated", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*raʿănān*": "leafy/luxuriant/green", "*ʾēlāh*": "terebinth/oak tree", "*ʿăbuttāh*": "leafy/thick/dense", "*məqôm*": "place/site/location", "*rêaḥ*": "aroma/scent/odor", "*nîḥōaḥ*": "soothing/pleasing/sweet" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you will know that I am the LORD, when their slain are among their idols, around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every leafy tree, and under every thick oak—the places where they offered fragrant incense to all their idols.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall you know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet aroma to all their idols.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall know{H3045} that I am Jehovah,{H3068} when their slain{H2491} men shall be among{H8432} their idols{H1544} round about{H5439} their altars,{H4196} upon every high{H7311} hill,{H1389} on all the tops{H7218} of the mountains,{H2022} and under every green{H7488} tree,{H6086} and under every thick{H5687} oak,{H424} the places{H4725} where they offered{H5414} sweet{H5207} savor{H7381} to all their idols.{H1544}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall ye know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068}, when their slain{H2491} men shall be among{H8432} their idols{H1544} round about{H5439} their altars{H4196}, upon every high{H7311}{(H8802)} hill{H1389}, in all the tops{H7218} of the mountains{H2022}, and under every green{H7488} tree{H6086}, and under every thick{H5687} oak{H424}, the place{H4725} where they did offer{H5414}{(H8804)} sweet{H5207} savour{H7381} to all their idols{H1544}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so shall ye lerne to knowe, that I am the LORDE, whe youre slayne men lye amoge youre goddes, and aboute youre aulters: vpon all hie hilles and toppes off mountaynes, amoge all grene trees, amonge all thicke okes: euen in the places, where they dyd sacrifice to all their Idols.

  • Geneva Bible (1560)

    Then ye shall knowe, that I am ye Lorde, when their slaine men shalbe among their idoles round about their altars, vpon euerie hie hill in al the toppes of the mountaines, and vnder euery greene tree, and vnder euerie thicke oke, which is the place where they did offer sweete sauour to all their idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so shall ye knowe that I am the Lorde, when their slayne men shalbe among their idols rounde about their aulters, vpon euery hye hyll, and toppes of mountaynes, and vnder euery greene tree, and vnder euery thicke oke, euen in the places where they dyd offer sweete sauour to all their idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall ye know that I [am] the LORD, when their slain [men] shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall know that I am Yahweh, when their slain men shall be among their idols round about their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet savor to all their idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have known that I `am' Jehovah, In their wounded being in the midst of their idols, Round about their altars, On every high hill, on all tops of mountains, And under every green tree, and under every thick oak, The place where they gave sweet fragrance to all their idols.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall know that I am Jehovah, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet savor to all their idols.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall know that I am Jehovah, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick [ oak, the places where they offered sweet savor to all their idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images.

  • World English Bible (2000)

    You shall know that I am Yahweh, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you will know that I am the LORD– when their dead lie among their idols around their altars, on every high hill and all the mountaintops, under every green tree and every leafy oak, the places where they have offered fragrant incense to all their idols.

Referenced Verses

  • Ezek 20:28 : 28 { "verseID": "Ezekiel.20.28", "source": "וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם", "text": "And *ʾăbîʾēm* to the *ʾāreṣ* which *nāśāʾtî* my *yādî* to give it to them, and they *yirʾû* every *gibʿāh rāmāh* and every *ʿēṣ ʿābōt* and they *yizbəḥû* there their *zibḥêhem* and they *yittənû* there the *kaʿas* of their *qorbānām* and they *yāśîmû* there the *rêaḥ* of their *nîḥôḥêhem* and they *yassîkû* there their *niskêhem*", "grammar": { "*wā-ʾăbîʾēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I brought them", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lātēt*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-yirʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*kol-gibʿāh*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - every hill", "*rāmāh*": "adjective, feminine singular - high", "*wə-kol-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - and every tree", "*ʿābōt*": "adjective, masculine singular - leafy, thick", "*wa-yizbəḥû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they sacrificed", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-zibḥêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sacrifices", "*wa-yittənû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they gave", "*šām*": "adverb - there", "*kaʿas*": "noun, masculine singular construct - provocation of", "*qorbānām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their offering", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they placed", "*šām*": "adverb - there", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance of", "*nîḥôḥêhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their soothing aroma", "*wa-yassîkû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they poured out", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-niskêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings" }, "variants": { "*ʾăbîʾēm*": "I brought them, I led them", "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*gibʿāh rāmāh*": "high hill (often a place of pagan worship)", "*ʿēṣ ʿābōt*": "leafy/thick tree (often associated with pagan worship)", "*yizbəḥû*": "sacrificed, slaughtered ritually", "*zibḥêhem*": "their sacrifices, their offerings", "*kaʿas qorbānām*": "provocation of their offering (offerings that provoke anger)", "*rêaḥ nîḥôḥêhem*": "fragrance of their soothing aroma (ritual term for acceptable sacrifice)", "*yassîkû*": "poured out, offered libations", "*niskêhem*": "their drink offerings, their libations" } }
  • Hos 4:13 : 13 { "verseID": "Hosea.4.13", "source": "עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃", "text": "*ʿal-rāʾšê* *hehārîm* *yəzabbēḥû* *wə-ʿal-haggəbāʿôt* *yəqaṭṭērû* *taḥat* *ʾallôn* *wə-libnê* *wə-ʾēlâ* *kî* *ṭôb* *ṣillāh* *ʿal-kēn* *tiznênâ* *bənôtêkem* *wə-kallôtêkem* *tənāʾapnâ*", "grammar": { "*ʿal-rāʾšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - on tops of", "*hehārîm*": "noun with definite article, masculine plural - the mountains", "*yəzabbēḥû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, piel - they sacrifice", "*wə-ʿal-haggəbāʿôt*": "conjunction + preposition + noun with definite article, feminine plural - and on the hills", "*yəqaṭṭērû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, piel - they burn incense/make sacrifices", "*taḥat*": "preposition - under", "*ʾallôn*": "noun, masculine singular - oak/terebinth", "*wə-libnê*": "conjunction + noun, feminine singular - and poplar/white tree", "*wə-ʾēlâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and terebinth/oak", "*kî*": "conjunction - because", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ṣillāh*": "noun + 3rd person feminine singular suffix - its shade", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*tiznênâ*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they commit fornication", "*bənôtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*wə-kallôtêkem*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - and your daughters-in-law", "*tənāʾapnâ*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they commit adultery" }, "variants": { "*zābaḥ* (piel)": "sacrifice/slaughter for sacrifice", "*qāṭar* (piel)": "burn incense/make offerings/sacrifice", "*ʾallôn*": "oak/terebinth", "*libnê*": "poplar/white tree/storax", "*ʾēlâ*": "terebinth/oak", "*ṣēl*": "shade/shadow/protection", "*zānâ*": "commit fornication/prostitute/be unfaithful", "*nāʾap*": "commit adultery/be unfaithful" } }
  • 1 Kgs 14:23 : 23 { "verseID": "1 Kings.14.23", "source": "וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃", "text": "And *yibnû* also-they for-themselves *bāmôt* and *maṣṣēbôt* and *ʾăšērîm* on all-*gibʿâ* *gĕbōhâ* and-under all-*ʿēṣ* *raʿănān*.", "grammar": { "*yibnû*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they built", "*bāmôt*": "feminine plural - high places", "*maṣṣēbôt*": "feminine plural - pillars/standing stones", "*ʾăšērîm*": "masculine plural - Asherim/sacred poles", "*gibʿâ*": "feminine singular construct - hill", "*gĕbōhâ*": "feminine singular adjective - high", "*ʿēṣ*": "masculine singular construct - tree", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - luxuriant/green/leafy" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/elevated shrines/cultic platforms", "*maṣṣēbôt*": "pillars/standing stones/sacred pillars", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/cultic wooden objects", "*gibʿâ* *gĕbōhâ*": "high hill/lofty height", "*ʿēṣ* *raʿănān*": "green tree/leafy tree/luxuriant tree" } }
  • Jer 2:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.2.20", "source": "כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃", "text": "*kî* *mēʿôlām* *šābartî* *ʿullēk* *nittaqtî* *môsərôtayik* *wattōʾmərî* *lōʾ* *ʾeʿĕbôr* *kî* *ʿal*-*kol*-*gibʿāh* *gəbōhāh* *wətaḥat* *kol*-*ʿēṣ* *raʿănān* *ʾatt* *ṣōʿāh* *zōnāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mēʿôlām*": "preposition + noun - from of old/long ago", "*šābartî*": "perfect Qal, 1st singular - I broke", "*ʿullēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your yoke", "*nittaqtî*": "perfect Piel, 1st singular - I tore off/broke", "*môsərôtayik*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your bonds/fetters", "*wattōʾmərî*": "consecutive imperfect Qal, 2nd feminine singular - and you said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿĕbôr*": "imperfect Qal, 1st singular - I will serve/transgress (textual variant between *ʾeʿĕbōd* [serve] and *ʾeʿĕbôr* [transgress/cross over])", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*kol*": "construct noun - every/all of", "*gibʿāh*": "feminine singular noun - hill", "*gəbōhāh*": "adjective, feminine singular - high", "*wətaḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*kol*": "construct noun - every/all of", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - luxuriant/green/leafy", "*ʾatt*": "2nd feminine singular pronoun - you", "*ṣōʿāh*": "participle Qal, feminine singular - bowing down/reclining", "*zōnāh*": "participle Qal, feminine singular - prostituting/playing harlot" }, "variants": { "*mēʿôlām*": "from of old/long ago/ancient times", "*šābartî*": "I broke/shattered/smashed", "*ʿullēk*": "your yoke/burden", "*nittaqtî*": "I tore off/broke/burst", "*môsərôtayik*": "your bonds/fetters/chains", "*ʾeʿĕbôr*": "I will serve (Qere: *ʾeʿĕbōd*) / I will transgress (Ketiv: *ʾeʿĕbôr*)", "*gibʿāh*": "hill/height", "*raʿănān*": "luxuriant/green/leafy/flourishing", "*ṣōʿāh*": "bowing down/reclining/lying down", "*zōnāh*": "prostituting/playing harlot/being unfaithful" } }
  • Isa 57:5-7 : 5 { "verseID": "Isaiah.57.5", "source": "הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃", "text": "*hannēḥāmîm* *bāʾēlîm* *taḥat* *kol-ʿēṣ* *raʿănān* *šōḥăṭê* *hayəlādîm* *bannəḥālîm* *taḥat* *səʿîpê* *hassəlāʿîm*.", "grammar": { "*hannēḥāmîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones who inflame themselves", "*bāʾēlîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the terebinths/sacred trees/gods", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*kol-ʿēṣ*": "construct - every tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine, singular - luxuriant/green/leafy", "*šōḥăṭê*": "qal participle, masculine plural construct - slaughterers of", "*hayəlādîm*": "definite article + noun, masculine plural - the children", "*bannəḥālîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the valleys/wadis/streams", "*səʿîpê*": "noun, masculine plural construct - clefts of", "*hassəlāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rocks" }, "variants": { "*hannēḥāmîm*": "those who burn with lust/inflame themselves/are passionate", "*bāʾēlîm*": "with the terebinths/sacred trees/gods/idols", "*raʿănān*": "green/leafy/luxuriant/flourishing", "*šōḥăṭê*": "those who slaughter/sacrifice/kill", "*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams/torrents", "*səʿîpê*": "clefts/crevices/fissures" } } 6 { "verseID": "Isaiah.57.6", "source": "בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃", "text": "*bəḥalləqê-naḥal* *ḥelqēk* *hēm* *hēm* *gôrālēk* *gam-lāhem* *šāpaḵt* *nesek* *heʿĕlît* *minḥāh* *haʿal* *ʾēlleh* *ʾennāḥēm*.", "grammar": { "*bəḥalləqê-naḥal*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun - in the smooth stones of the valley/wadi", "*ḥelqēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your portion", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun (repeated) - they, they", "*gôrālēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your lot/destiny", "*gam-lāhem*": "adverb + preposition + 3rd person masculine plural suffix - also to them", "*šāpaḵt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you poured out", "*nesek*": "noun, masculine, singular - drink offering/libation", "*heʿĕlît*": "hiphil perfect, 2nd person feminine singular - you offered up/brought up", "*minḥāh*": "noun, feminine, singular - grain offering/tribute/gift", "*haʿal*": "interrogative particle + preposition - on account of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾennāḥēm*": "niphal imperfect, 1st person singular - shall I be consoled/repent/relent" }, "variants": { "*ḥalləqê-naḥal*": "smooth stones of the valley/pebbles of the wadi", "*ḥelqēk*": "your portion/inheritance/share", "*gôrālēk*": "your lot/inheritance/destiny/fate", "*šāpaḵt*": "you poured out/offered", "*nesek*": "libation/drink offering", "*heʿĕlît*": "you caused to go up/offered/brought up", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute/grain offering", "*ʾennāḥēm*": "should I be comforted/relent/repent/be appeased" } } 7 { "verseID": "Isaiah.57.7", "source": "עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃", "text": "*ʿal* *har-gābōah* *wə-niśśāʾ* *śamt* *miškābēk* *gam-šām* *ʿālît* *lizbōaḥ* *zābaḥ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon", "*har-gābōah*": "noun, masculine, singular + adjective - mountain high", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set", "*miškābēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your bed/couch", "*gam-šām*": "adverb + adverb - also there", "*ʿālît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you went up", "*lizbōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*zābaḥ*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*gābōah*": "high/lofty/exalted", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*miškābēk*": "your bed/couch/place of lying", "*ʿālît*": "you went up/ascended", "*zābaḥ*": "sacrifice/offering" } }
  • 2 Kgs 16:4 : 4 { "verseID": "2 Kings.16.4", "source": "וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן", "text": "*wayəzabbēaḥ* *wayəqaṭṭēr* on *habbāmôṯ* and on *haggəḇāʿôṯ* and under all *ʿēṣ* *raʿănān*", "grammar": { "*wayəzabbēaḥ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*wayəqaṭṭēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he burned incense", "*habbāmôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*haggəḇāʿôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the hills", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - green/lush/leafy" }, "variants": { "*bāmôṯ*": "high places/elevated places/sacred sites", "*raʿănān*": "green/lush/leafy/flourishing" } }
  • Isa 1:29 : 29 { "verseID": "Isaiah.1.29", "source": "כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃", "text": "*kî* *yēbōšû* *mēʾêlîm* *ʾăšer* *ḥămadtem* *wᵉtaḥpᵉrû* *mēhaggannôt* *ʾăšer* *bᵉḥartem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yēbōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*mēʾêlîm*": "preposition min + noun, masculine plural - because of the terebinths/oaks", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ḥămadtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you desired", "*wᵉtaḥpᵉrû*": "conjunction wə- + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you will be embarrassed", "*mēhaggannôt*": "preposition min + definite article + noun, feminine plural - because of the gardens", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bᵉḥartem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you have chosen" }, "variants": { "*yēbōšû*": "will be ashamed/disgraced/disappointed", "*mēʾêlîm*": "because of the terebinths/oaks/sacred trees", "*ḥămadtem*": "desired/delighted in/coveted", "*wᵉtaḥpᵉrû*": "will be embarrassed/disgraced/ashamed", "*mēhaggannôt*": "because of the gardens/sacred groves", "*bᵉḥartem*": "have chosen/selected/desired" } }
  • Ezek 6:4-7 : 4 { "verseID": "Ezekiel.6.4", "source": "וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-nāšammû* *mizbəḥôtêḵem* *wə-nišbərû* *ḥammānêḵem* *wə-hippaltî* *ḥallêḵem* *lipnê* *gillûlêḵem*", "grammar": { "*wə-nāšammû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be desolate", "*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be broken", "*ḥammānêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your incense altars/sun-pillars", "*wə-hippaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to fall", "*ḥallêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your slain", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*gillûlêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your idols" }, "variants": { "*nāšammû*": "become desolate/ruined/abandoned", "*mizbəḥôt*": "altars/sacrificial platforms", "*ḥammānîm*": "incense altars/sun-pillars/cult objects", "*ḥălālîm*": "slain/corpses/dead bodies", "*gillûlîm*": "idols/dung-gods/detestable things" } } 5 { "verseID": "Ezekiel.6.5", "source": "וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾet*-*pigrê* *bənê* *yiśrāʾēl* *lipnê* *gillûlêhem* *wə-zērîtî* *ʾet*-*ʿaṣmôtêḵem* *səbîbôt* *mizbəḥôtêḵem*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will put/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*pigrê*": "noun, masculine plural construct - corpses of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*wə-zērîtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will scatter", "*ʿaṣmôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your bones", "*səbîbôt*": "noun, feminine plural construct - surroundings of/around", "*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars" }, "variants": { "*pigrê*": "corpses/dead bodies/carcasses", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*zērîtî*": "scatter/disperse/spread", "*səbîbôt*": "around/surrounding/about" } } 6 { "verseID": "Ezekiel.6.6", "source": "בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃", "text": "*bəḵōl* *môšəbôtêḵem* *heʿārîm* *teḥĕrabnāh* *wə-habbāmôt* *tîšāmənāh* *ləmaʿan* *yeḥerbû* *wə-yeʾšəmû* *mizbəḥôtêḵem* *wə-nišbərû* *wə-nišbətû* *gillûlêḵem* *wə-nigdəʿû* *ḥammānêḵem* *wə-nimḥû* *maʿăśêḵem*", "grammar": { "*bəḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*môšəbôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your dwelling places", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*teḥĕrabnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be laid waste", "*wə-habbāmôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the high places", "*tîšāmənāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be desolate", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yeḥerbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be laid waste", "*wə-yeʾšəmû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will be held guilty", "*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be broken", "*wə-nišbətû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will cease", "*gillûlêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*wə-nigdəʿû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be cut down", "*ḥammānêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your incense altars/sun-pillars", "*wə-nimḥû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be wiped out", "*maʿăśêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your works" }, "variants": { "*môšəbôt*": "dwelling places/settlements/habitations", "*teḥĕrabnāh*": "will be laid waste/deserted/destroyed", "*bāmôt*": "high places/ritual platforms", "*tîšāmənāh*": "will be desolate/abandoned/ruined", "*yeʾšəmû*": "will be guilty/bear guilt/be punished", "*nišbətû*": "will cease/stop/come to an end", "*nigdəʿû*": "will be cut down/hewn down/chopped off", "*nimḥû*": "will be wiped out/blotted out/erased", "*maʿăśîm*": "works/deeds/creations" } } 7 { "verseID": "Ezekiel.6.7", "source": "וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nāpal* *ḥālāl* *bətôḵəḵem* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nāpal*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wîdaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*nāpal*": "will fall/drop/collapse", "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*yādaʿ*": "know/acknowledge/recognize" } }
  • Isa 37:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.37.20", "source": "וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-ʿattāh YHWH ʾĕlōhênû hôšîʿēnû* from-*yādô*, *wə-yēdəʿû* all-*mamləkôt* the-*ʾāreṣ* that-*ʾattāh YHWH* to-*baddekā*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1cp suffix - our God", "*hôšîʿēnû*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1cp suffix - save us", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his hand", "*wə-yēdəʿû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will know", "*mamləkôt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*baddekā*": "noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your separateness/alone" }, "variants": { "*hôšîʿēnû*": "save us/deliver us/rescue us", "*yādô*": "his hand/his power/his control", "*yēdəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge", "*mamləkôt*": "kingdoms/realms", "*baddekā*": "alone/only you/by yourself" } }
  • Isa 37:36-38 : 36 { "verseID": "Isaiah.37.36", "source": "וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃", "text": "And-*yēṣēʾ* *malʾak* *YHWH* and-*yakkeh* in-*maḥănēh* *ʾAššûr* one-hundred and-eighty and-five *ʾālef* and-*yaškîmû* in-the-*bōqer* and-behold all-of-them *pegārîm* *mētîm*.", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went out", "*malʾak*": "masculine noun, construct state - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yakkeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck/smote", "*maḥănēh*": "masculine noun - camp/army", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾālef*": "masculine noun - thousand", "*yaškîmû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose early", "*bōqer*": "masculine noun - morning", "*pegārîm*": "masculine plural noun - corpses/dead bodies", "*mētîm*": "masculine plural adjective - dead" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "went out/came forth/departed", "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*yakkeh*": "struck/smote/slew", "*maḥănēh*": "camp/army/host", "*yaškîmû*": "rose early/awoke early/got up early", "*bōqer*": "morning/dawn", "*pegārîm*": "corpses/dead bodies/carcasses" } } 37 { "verseID": "Isaiah.37.37", "source": "וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃", "text": "And-*yissaʿ* and-*yēlek* and-*yāšāb* *Sanḥērîb* king-of-*ʾAššûr* and-*yēšeb* in-*Nînewēh*.", "grammar": { "*yissaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he journeyed/departed", "*yēlek*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went", "*yāšāb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he returned", "*Sanḥērîb*": "proper noun - Sennacherib", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*yēšeb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he dwelled/settled", "*Nînewēh*": "proper noun - Nineveh" }, "variants": { "*yissaʿ*": "journeyed/departed/broke camp", "*yēlek*": "went/walked/proceeded", "*yāšāb*": "returned/went back/turned back", "*yēšeb*": "dwelled/settled/stayed" } } 38 { "verseID": "Isaiah.37.38", "source": "וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*wayehî* he *mištaḥăweh* house-of *Nisrōk* his-god and-*ʾAdrammelek* and-*Śarʾeṣer* his-sons *hikkuhû* with-the-sword and-they *nimleṭû* land-of *ʾĂrārāṭ* and-*yimlōk* *ʾĒsar-Ḥaddōn* his-son in-his-place.", "grammar": { "*wayehî*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it came to pass", "*mištaḥăweh*": "Hishtaphel participle, masculine singular - worshiping/bowing down", "*Nisrōk*": "proper noun - Nisroch", "*ʾAdrammelek*": "proper noun - Adrammelech", "*Śarʾeṣer*": "proper noun - Sharezer", "*hikkuhû*": "Hiphil perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they struck him", "*nimleṭû*": "Niphal perfect, 3rd plural - they escaped", "*ʾĂrārāṭ*": "proper noun - Ararat", "*yimlōk*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*ʾĒsar-Ḥaddōn*": "proper noun - Esarhaddon" }, "variants": { "*mištaḥăweh*": "worshiping/bowing down/prostrating himself", "*hikkuhû*": "struck him/slew him/killed him", "*nimleṭû*": "escaped/fled/got away", "*yimlōk*": "reigned/became king/ruled" } }
  • Isa 65:3-4 : 3 { "verseID": "Isaiah.65.3", "source": "הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃", "text": "the-*ʿam* the-*makhʿisim* *ʾoti* to-*panay* *tamid* *zovehim* in-the-*gannot* and-*meqatterim* on-the-*levenim*", "grammar": { "*ʿam*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*makhʿisim*": "Hiphil participle, masculine plural - provoking to anger", "*ʾoti*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*tamid*": "adverb - continually/always", "*zovehim*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*gannot*": "feminine plural noun - gardens", "*meqatterim*": "Piel participle, masculine plural - burning incense", "*levenim*": "feminine plural noun - bricks/tiles" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*makhʿisim*": "provoking to anger/vexing/irritating", "*panay*": "my face/my presence", "*tamid*": "continually/always/regularly", "*zovehim*": "sacrificing/slaughtering/offering", "*gannot*": "gardens/enclosed areas", "*meqatterim*": "burning incense/making smoke offerings/fumigating", "*levenim*": "bricks/tiles/paving stones" } } 4 { "verseID": "Isaiah.65.4", "source": "הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר *ופרק **וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃", "text": "the-*yoshvim* in-the-*qevarim* and-in-the-*netsurim* *yalinu* the-*ʾokhlim* *besar* the-*hazir* and-*meraq* *piggulim* *keleyhem*", "grammar": { "*yoshvim*": "Qal participle, masculine plural - sitting/dwelling", "*qevarim*": "masculine plural noun - graves/tombs", "*netsurim*": "Qal passive participle, masculine plural - guarded/secret places", "*yalinu*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they spend the night", "*ʾokhlim*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*besar*": "masculine singular construct - flesh of", "*hazir*": "masculine singular noun - pig/swine", "*meraq*": "masculine singular construct - broth of", "*piggulim*": "masculine plural noun - foul/unclean things", "*keleyhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their vessels" }, "variants": { "*yoshvim*": "dwelling/sitting/remaining", "*qevarim*": "graves/tombs/sepulchers", "*netsurim*": "secret places/hidden places/protected places", "*yalinu*": "they spend the night/they lodge/they remain overnight", "*ʾokhlim*": "eating/consuming/devouring", "*besar*": "flesh/meat/body", "*hazir*": "pig/swine/hog", "*meraq*": "broth/soup/juice", "*piggulim*": "abominable things/unclean things/foul meat", "*keleyhem*": "their vessels/their tools/their implements" } }
  • Isa 66:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.66.17", "source": "הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר *אחד **אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Those *hammitqaddĕšîm* and those *hammitṭahărîm* to-the-*gannôt* after *ʾaḥaṯ* in-the-*tāwek*, *ʾōḵĕlê* *bĕśar* the-*ḥăzîr* and-the-*šeqeṣ* and-the-*ʿaḵbār*; together *yāsup̄û*, *nĕʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*ha-mitqaddĕšîm*": "article + hithpael participle, masculine plural - those sanctifying themselves", "*wĕ-ha-mitṭahărîm*": "conjunction + article + hithpael participle, masculine plural - and those purifying themselves", "*ʾel-ha-gannôt*": "preposition + article + noun, feminine plural - to the gardens", "*ʾaḥar*": "preposition - after/behind", "*ʾaḥaṯ*": "number, feminine singular - one (feminine)", "*ba-tāwek*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the middle", "*ʾōḵĕlê*": "qal participle, masculine plural construct - eaters of", "*bĕśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ha-ḥăzîr*": "article + noun, masculine singular - the pig", "*wĕ-ha-šeqeṣ*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the abomination", "*wĕ-hā-ʿaḵbār*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the mouse", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yāsup̄û*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come to an end", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hammitqaddĕšîm*": "those sanctifying themselves/consecrating themselves/setting themselves apart", "*hammitṭahărîm*": "those purifying themselves/cleansing themselves", "*gannôt*": "gardens/orchards (often associated with pagan worship)", "*ʾaḥaṯ*": "one (feminine)/single one/certain one", "*tāwek*": "middle/midst/center", "*ʾōḵĕlê*": "eaters of/consumers of/those who eat", "*bĕśar*": "flesh/meat", "*ḥăzîr*": "pig/swine (ritually unclean animal)", "*šeqeṣ*": "abomination/detestable thing", "*ʿaḵbār*": "mouse/rodent (ritually unclean animal)", "*yāsup̄û*": "they will come to an end/be consumed/perish", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
  • Jer 3:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.3.6", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me in-days *yōʾšiyyāhû* the-*meleḵ*: \"*hᵃrāʾîtā* which *ʿāśᵉtâ* *mᵉšuḇâ* *yiśrāʾēl*? *hōlᵉḵâ* she upon-every-*har* *gāḇōha* and-to-under every-*ʿēṣ* *raʿănān* *wattizᵉnî*-there.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*yōʾšiyyāhû*": "proper name - 'Josiah'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*hᵃrāʾîtā*": "interrogative particle + Qal perfect 2nd masculine singular - 'have you seen?'", "*ʿāśᵉtâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'she did/has done'", "*mᵉšuḇâ*": "noun, feminine singular - 'apostate/backsliding'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*hōlᵉḵâ*": "Qal participle feminine singular - 'going/walking'", "*har*": "noun, masculine singular - 'mountain/hill'", "*gāḇōha*": "adjective, masculine singular - 'high/lofty'", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - 'tree'", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - 'leafy/luxuriant/green'", "*wattizᵉnî*": "conjunction + Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - 'and you played the harlot'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*yōʾšiyyāhû*": "Josiah", "*meleḵ*": "king/ruler", "*hᵃrāʾîtā*": "have you seen/observed/noticed", "*ʿāśᵉtâ*": "she did/has done/committed", "*mᵉšuḇâ*": "apostate/backsliding/faithless", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*hōlᵉḵâ*": "going/walking/proceeding", "*har*": "mountain/hill", "*gāḇōha*": "high/lofty/tall", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*raʿănān*": "leafy/luxuriant/green/verdant", "*wattizᵉnî*": "and you played the harlot/prostituted yourself" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezek 6:3-7
    5 verses
    83%

    3 { "verseID": "Ezekiel.6.3", "source": "וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-ʾāmartā* *hārê* *yiśrāʾēl* *šimʿû* *dəbar*-*ʾădōnāy* *YHWH* *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *lehārîm* *wə-laggəbāʿôt* *lāʾăpîqîm* *wə-laggêʾāyôt* *hinənî* *ʾănî* *mēbîʾ* *ʿălêḵem* *ḥereb* *wə-ʾibbadtî* *bāmôtêḵem*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix as divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*lehārîm*": "preposition + noun, masculine plural - to the mountains", "*wə-laggəbāʿôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and to the hills", "*lāʾăpîqîm*": "preposition + noun, masculine plural - to the ravines/channels", "*wə-laggêʾāyôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and to the valleys", "*hinənî*": "demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ʿălêḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wə-ʾibbadtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will destroy", "*bāmôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your high places" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/my Lord", "*ʾăpîqîm*": "ravines/channels/streambeds", "*gêʾāyôt*": "valleys/gorges", "*hinənî*": "behold me/here I am/I am about to", "*ḥereb*": "sword/destruction/war", "*bāmôt*": "high places/ritual platforms" } }

    4 { "verseID": "Ezekiel.6.4", "source": "וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-nāšammû* *mizbəḥôtêḵem* *wə-nišbərû* *ḥammānêḵem* *wə-hippaltî* *ḥallêḵem* *lipnê* *gillûlêḵem*", "grammar": { "*wə-nāšammû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be desolate", "*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be broken", "*ḥammānêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your incense altars/sun-pillars", "*wə-hippaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to fall", "*ḥallêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your slain", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*gillûlêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your idols" }, "variants": { "*nāšammû*": "become desolate/ruined/abandoned", "*mizbəḥôt*": "altars/sacrificial platforms", "*ḥammānîm*": "incense altars/sun-pillars/cult objects", "*ḥălālîm*": "slain/corpses/dead bodies", "*gillûlîm*": "idols/dung-gods/detestable things" } }

    5 { "verseID": "Ezekiel.6.5", "source": "וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾet*-*pigrê* *bənê* *yiśrāʾēl* *lipnê* *gillûlêhem* *wə-zērîtî* *ʾet*-*ʿaṣmôtêḵem* *səbîbôt* *mizbəḥôtêḵem*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will put/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*pigrê*": "noun, masculine plural construct - corpses of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*wə-zērîtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will scatter", "*ʿaṣmôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your bones", "*səbîbôt*": "noun, feminine plural construct - surroundings of/around", "*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars" }, "variants": { "*pigrê*": "corpses/dead bodies/carcasses", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*zērîtî*": "scatter/disperse/spread", "*səbîbôt*": "around/surrounding/about" } }

    6 { "verseID": "Ezekiel.6.6", "source": "בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃", "text": "*bəḵōl* *môšəbôtêḵem* *heʿārîm* *teḥĕrabnāh* *wə-habbāmôt* *tîšāmənāh* *ləmaʿan* *yeḥerbû* *wə-yeʾšəmû* *mizbəḥôtêḵem* *wə-nišbərû* *wə-nišbətû* *gillûlêḵem* *wə-nigdəʿû* *ḥammānêḵem* *wə-nimḥû* *maʿăśêḵem*", "grammar": { "*bəḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*môšəbôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your dwelling places", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*teḥĕrabnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be laid waste", "*wə-habbāmôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the high places", "*tîšāmənāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be desolate", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yeḥerbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be laid waste", "*wə-yeʾšəmû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will be held guilty", "*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be broken", "*wə-nišbətû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will cease", "*gillûlêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*wə-nigdəʿû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be cut down", "*ḥammānêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your incense altars/sun-pillars", "*wə-nimḥû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be wiped out", "*maʿăśêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your works" }, "variants": { "*môšəbôt*": "dwelling places/settlements/habitations", "*teḥĕrabnāh*": "will be laid waste/deserted/destroyed", "*bāmôt*": "high places/ritual platforms", "*tîšāmənāh*": "will be desolate/abandoned/ruined", "*yeʾšəmû*": "will be guilty/bear guilt/be punished", "*nišbətû*": "will cease/stop/come to an end", "*nigdəʿû*": "will be cut down/hewn down/chopped off", "*nimḥû*": "will be wiped out/blotted out/erased", "*maʿăśîm*": "works/deeds/creations" } }

    7 { "verseID": "Ezekiel.6.7", "source": "וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nāpal* *ḥālāl* *bətôḵəḵem* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nāpal*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wîdaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*nāpal*": "will fall/drop/collapse", "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*yādaʿ*": "know/acknowledge/recognize" } }

  • Ezek 6:14
    81%

    14 { "verseID": "Ezekiel.6.14", "source": "וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-nāṭîtî* *ʾet*-*yādî* *ʿălêhem* *wə-nātattî* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *šəmāmāh* *ûməšammāh* *mimmidbar* *diblātāh* *bəḵōl* *môšəbôtêhem* *wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nāṭîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will stretch out", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will make", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation", "*ûməšammāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and waste", "*mimmidbar*": "preposition + noun, masculine singular - from wilderness", "*diblātāh*": "proper noun - Diblah", "*bəḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all", "*môšəbôtêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their dwelling places", "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*nāṭîtî*": "stretch out/extend/reach out", "*yād*": "hand/power/strength", "*nātattî*": "make/put/place", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/ruin", "*məšammāh*": "waste/desolation/ruin", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*diblātāh*": "Diblah (place name)", "*môšəbôt*": "dwelling places/habitations/settlements", "*yādəʿû*": "know/recognize/acknowledge" } }

  • Ezek 33:29
    78%

    29 { "verseID": "Ezekiel.33.29", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ס", "text": "*wəyādəʿû* that-I *YHWH* in-my-*tittî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *šəmāmâ* *ûməšammâ* upon all-*tôʿăbōtām* which *ʿāśû*.", "grammar": { "*wəyādəʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*tittî*": "qal infinitive construct with 1st common singular suffix - my giving", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*šəmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*ûməšammâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and waste/devastation", "*tôʿăbōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did/performed" }, "variants": { "*yādəʿû*": "they will know/they will recognize/they will understand", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*məšammâ*": "waste/devastation/horror", "*tôʿăbōtām*": "their abominations/their detestable practices/their abhorrent deeds" } }

  • Ezek 6:9-10
    2 verses
    76%

    9 { "verseID": "Ezekiel.6.9", "source": "וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-zāḵrû* *pəlîṭêḵem* *ʾôtî* *baggôyim* *ʾăšer* *nišbû*-*šām* *ʾăšer* *nišbartî* *ʾet*-*libbām* *hazzôneh* *ʾăšer*-*sār* *mēʿālay* *wə-ʾēt* *ʿênêhem* *hazzōnôt* *ʾaḥărê* *gillûlêhem* *wə-nāqōṭṭû* *bipnêhem* *ʾel*-*hārāʿôt* *ʾăšer* *ʿāśû* *ləḵōl* *tôʿăbōtêhem*", "grammar": { "*wə-zāḵrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will remember", "*pəlîṭêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fugitives", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*nišbû*-*šām*": "niphal perfect, 3rd common plural + adverb - they are taken captive there", "*nišbartî*": "niphal perfect, 1st person singular - I am broken", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hazzôneh*": "definite article + qal participle, masculine singular - the whoring", "*sār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside", "*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*hazzōnôt*": "definite article + qal participle, feminine plural - the whoring", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*wə-nāqōṭṭû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will loathe", "*bipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their faces", "*ʾel*": "preposition - to/regarding", "*hārāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the evils", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did", "*ləḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*tôʿăbōtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their abominations" }, "variants": { "*zāḵrû*": "will remember/recall/think of", "*pəlîṭîm*": "fugitives/escapees/survivors", "*nišbû*": "are taken captive/carried off", "*nišbartî*": "I am broken/shattered/crushed", "*zôneh*": "whoring/being unfaithful/committing adultery", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*nāqōṭṭû*": "will loathe/be disgusted/detest themselves", "*pānîm*": "faces/presence/surface", "*rāʿôt*": "evils/calamities/disasters", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices" } }

    10 { "verseID": "Ezekiel.6.10", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ", "text": "*wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *lōʾ* *ʾel*-*ḥinnām* *dibbartî* *laʿăśôt* *lāhem* *hārāʿāh* *hazzōʾt*", "grammar": { "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾel*-*ḥinnām*": "preposition + noun - to emptiness/in vain", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/calamity", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yādəʿû*": "will know/recognize/acknowledge", "*ḥinnām*": "in vain/for nothing/without cause", "*dibbartî*": "I spoke/declared/stated", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster" } }

  • Isa 57:5
    74%

    5 { "verseID": "Isaiah.57.5", "source": "הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃", "text": "*hannēḥāmîm* *bāʾēlîm* *taḥat* *kol-ʿēṣ* *raʿănān* *šōḥăṭê* *hayəlādîm* *bannəḥālîm* *taḥat* *səʿîpê* *hassəlāʿîm*.", "grammar": { "*hannēḥāmîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones who inflame themselves", "*bāʾēlîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the terebinths/sacred trees/gods", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*kol-ʿēṣ*": "construct - every tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine, singular - luxuriant/green/leafy", "*šōḥăṭê*": "qal participle, masculine plural construct - slaughterers of", "*hayəlādîm*": "definite article + noun, masculine plural - the children", "*bannəḥālîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the valleys/wadis/streams", "*səʿîpê*": "noun, masculine plural construct - clefts of", "*hassəlāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rocks" }, "variants": { "*hannēḥāmîm*": "those who burn with lust/inflame themselves/are passionate", "*bāʾēlîm*": "with the terebinths/sacred trees/gods/idols", "*raʿănān*": "green/leafy/luxuriant/flourishing", "*šōḥăṭê*": "those who slaughter/sacrifice/kill", "*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams/torrents", "*səʿîpê*": "clefts/crevices/fissures" } }

  • Ezek 35:4
    74%

    4 { "verseID": "Ezekiel.35.4", "source": "עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Your *ʿārêḵā* *ḥorbbâ* I will *ʾāśîm*, and you *šəmāmâ* *tihyê*; and *yādaʿtā* that I am *YHWH*.", "grammar": { "*ʿārêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your cities", "*ḥorbbâ*": "noun feminine singular - waste/ruin", "*ʾāśîm*": "qal imperfect 1st common singular - I will make/set", "*šəmāmâ*": "noun feminine singular - desolation", "*tihyê*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be", "*yādaʿtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you will know" }, "variants": { "*ʿārêḵā*": "your cities/towns", "*ḥorbbâ*": "waste/ruin/desolation", "*ʾāśîm*": "I will make/place/set", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/ruin", "*yādaʿtā*": "you will know/understand/recognize" } }

  • Ezek 26:6
    74%

    6 { "verseID": "Ezekiel.26.6", "source": "וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "And her *benôtehā* that *bassādeh* with the *chereb* *tēhāragnâ*, and *yāde'û* that I am *YHWH*.", "grammar": { "*benôtehā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her daughters", "*bassādeh*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the field", "*chereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*tēhāragnâ*": "niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be slain", "*yāde'û*": "qal perfect, 3rd person plural - they will know" }, "variants": { "*benôtehā*": "her daughters/her dependent villages", "*bassādeh*": "in the field/in the open country/in the countryside" } }

  • Lev 26:30-31
    2 verses
    74%

    30 { "verseID": "Leviticus.26.30", "source": "וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃", "text": "And *wə-hišmaḏtî* *ʾet*-*bāmōṯêḵem* and *wə-hiḵrattî* *ʾet*-*ḥammānêḵem* and *wə-nāṯattî* *ʾet*-*piḡrêḵem* upon *ʿal*-*piḡrê* *gillûlêḵem* and *wə-ḡāʿălâ* *nap̄šî* you *ʾeṯḵem*.", "grammar": { "*wə-hišmaḏtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will destroy", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāmōṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your high places", "*wə-hiḵrattî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will cut off", "*ḥammānêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sun-pillars", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will put", "*piḡrêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your corpses", "*ʿal*": "preposition - upon", "*piḡrê*": "masculine plural construct - corpses of", "*gillûlêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*wə-ḡāʿălâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and will abhor", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*hišmaḏtî*": "destroy/annihilate/exterminate", "*bāmōṯêḵem*": "high places/cult platforms", "*hiḵrattî*": "cut off/cut down/destroy", "*ḥammānêḵem*": "sun-pillars/incense altars", "*nāṯattî*": "give/put/place", "*piḡrêḵem*": "corpses/dead bodies", "*gillûlêḵem*": "idols/images/dung-idols", "*ḡāʿălâ*": "abhor/loathe/reject", "*nap̄šî*": "my soul/life/self" } }

    31 { "verseID": "Leviticus.26.31", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃", "text": "And *wə-nāṯattî* *ʾet*-*ʿārêḵem* *ḥorḇâ* and *wa-hăšimmôṯî* *ʾet*-*miqdəšêḵem* and *wə-lōʾ* *ʾārîaḥ* in *bə-rêaḥ* *nîḥōḥăḵem*.", "grammar": { "*wə-nāṯattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will make", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿārêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your cities", "*ḥorḇâ*": "feminine singular noun - waste/desolation", "*wa-hăšimmôṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will make desolate", "*miqdəšêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sanctuaries", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾārîaḥ*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will smell", "*bə-rêaḥ*": "preposition + masculine singular construct - in odor of", "*nîḥōḥăḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your pleasing (offerings)" }, "variants": { "*nāṯattî*": "give/make/set", "*ʿārêḵem*": "your cities/towns", "*ḥorḇâ*": "waste/ruin/desolation", "*hăšimmôṯî*": "make desolate/lay waste", "*miqdəšêḵem*": "your sanctuaries/holy places", "*ʾārîaḥ*": "smell/perceive odor", "*rêaḥ*": "odor/scent/smell", "*nîḥōḥăḵem*": "your pleasant/sweet/pleasing (offerings)" } }

  • Ezek 6:12
    74%

    12 { "verseID": "Ezekiel.6.12", "source": "הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃", "text": "*hārāḥôq* *baddeber* *yāmût* *wə-haqqārôb* *baḥereb* *yippôl* *wə-hannišʾār* *wə-hannāṣûr* *bārāʿāb* *yāmût* *wə-killêtî* *ḥămātî* *bām*", "grammar": { "*hārāḥôq*": "definite article + adjective, masculine singular - the far one/distant one", "*baddeber*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the plague", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die", "*wə-haqqārôb*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the near one", "*baḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yippôl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fall", "*wə-hannišʾār*": "conjunction + definite article + niphal participle, masculine singular - and the one remaining", "*wə-hannāṣûr*": "conjunction + definite article + qal passive participle, masculine singular - and the one besieged", "*bārāʿāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the famine", "*wə-killêtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will complete/fulfill", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my wrath", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - on them" }, "variants": { "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*deber*": "plague/pestilence", "*qārôb*": "near/close", "*nišʾār*": "remaining/left over/surviving", "*nāṣûr*": "besieged/preserved/kept", "*killêtî*": "complete/fulfill/exhaust", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage" } }

  • Ezek 12:20
    74%

    20 { "verseID": "Ezekiel.12.20", "source": "וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-the-*ʿārîm* the-*nôšāḇôṯ* *teḥĕraḇnāh* and-the-*ʾāreṣ* *šəmāmâ* *ṯihyeh* and-*wîḏaʿtem* that-I *YHWH*", "grammar": { "*ʿārîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the cities", "*nôšāḇôṯ*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the inhabited", "*teḥĕraḇnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be laid waste", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land", "*šəmāmâ*": "common noun, feminine singular - desolation", "*ṯihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*wîḏaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will know" }, "variants": { "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation" } }

  • Ezek 11:12
    74%

    12 { "verseID": "Ezekiel.11.12", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And-*yədaʿtem* that-I *Yhwh* that in-*ḥuqqay* not *hălaktem* and-*mišpāṭay* not *ʿăśîtem* and-like-*mišpəṭê* the-*gôyim* that *səbîbôtêkem* *ʿăśîtem*", "grammar": { "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will know", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ḥuqqay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my statutes", "*hălaktem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have walked", "*mišpāṭay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my judgments", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have done", "*mišpəṭê*": "masculine plural construct - judgments of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*səbîbôtêkem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your surroundings", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have done" }, "variants": { "*ḥuqqay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/customs", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

  • Jer 17:2
    73%

    2 { "verseID": "Jeremiah.17.2", "source": "כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃", "text": "While-*kizkōr* *bĕnêhem* *mizbĕḥôtām* and-*ʾăšērêhem* upon-*ʿēṣ* *raʿănān* upon *gĕbāʿôt* *haggĕbōhôt*", "grammar": { "*kizkōr*": "infinitive construct with preposition - as/when remembering", "*bĕnêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their children", "*mizbĕḥôtām*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their altars", "*ʾăšērêhem*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their Asherim/sacred poles", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - luxuriant/green/leafy", "*gĕbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*haggĕbōhôt*": "definite article + feminine plural adjective - the high" }, "variants": { "*kizkōr*": "remembering/recalling", "*ʾăšērêhem*": "Asherim/Asherah poles/sacred trees", "*raʿănān*": "green/luxuriant/leafy/flourishing" } }

  • Ezek 35:12
    73%

    12 { "verseID": "Ezekiel.35.12", "source": "וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר ׀ *שממה **שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃", "text": "And *wəyādaʿtā* that-I am *YHWH*. I have *šāmaʿtî* *ʾet*-all-your *nāʾăṣôtêḵā* which *ʾāmartā* concerning-*hārê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *šāmēmû* to us *nittənû* for *ʾoḵlâ*.", "grammar": { "*wəyādaʿtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will know", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāʾăṣôtêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your blasphemies", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have said", "*hārê*": "noun masculine plural construct - mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*šāmēmû*": "qal perfect 3rd common plural - they are desolate", "*nittənû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are given", "*ʾoḵlâ*": "noun feminine singular - food/consumption" }, "variants": { "*wəyādaʿtā*": "and you will know/recognize/understand", "*šāmaʿtî*": "I have heard/listened to", "*nāʾăṣôtêḵā*": "your blasphemies/contemptuous words/insults", "*ʾāmartā*": "you have said/spoken", "*lēʾmōr*": "saying/thinking", "*šāmēmû*": "they are desolate/laid waste/deserted", "*nittənû*": "they are given/delivered/handed over", "*ʾoḵlâ*": "food/consumption/devouring" } }

  • Ezek 28:23
    73%

    23 { "verseID": "Ezekiel.28.23", "source": "וְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-šillaḥtî*-*ḇāh* *deḇer* *wā-ḏām* *bə-ḥûṣôteyhā* *wə-nip̄lal* *ḥālāl* *bə-tôḵāh* *bə-ḥereḇ* *ʿāleyhā* *mi-ssāḇîḇ* *wə-yāḏʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-šillaḥtî*-*ḇāh*": "conjunction + piel perfect 1st person singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and I will send into her", "*deḇer*": "noun masculine singular - pestilence", "*wā-ḏām*": "conjunction + noun masculine singular - and blood", "*bə-ḥûṣôteyhā*": "preposition + noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - in her streets", "*wə-nip̄lal*": "conjunction + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "adjective masculine singular - slain/wounded", "*bə-tôḵāh*": "preposition + noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*bə-ḥereḇ*": "preposition + noun feminine singular - by the sword", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - against her", "*mi-ssāḇîḇ*": "preposition + noun masculine singular - from all around", "*wə-yāḏʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - that I am", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šillaḥtî*": "I will send/let loose", "*deḇer*": "pestilence/plague", "*ḏām*": "blood/bloodshed", "*nip̄lal*": "will fall/be felled", "*ḥālāl*": "slain/wounded/pierced" } }

  • Ezek 11:10
    73%

    10 { "verseID": "Ezekiel.11.10", "source": "בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "By-the-*ḥereb* *tippōlû* upon-*gəbûl* *Yiśrāʾēl* *ʾešpôṭ* you (plural) and-*yədaʿtem* that-I *Yhwh*", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*tippōlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will fall", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾešpôṭ*": "qal imperfect 1st singular - I will judge", "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will know", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/drought/cutting instrument", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } }

  • Ezek 20:28
    73%

    28 { "verseID": "Ezekiel.20.28", "source": "וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם", "text": "And *ʾăbîʾēm* to the *ʾāreṣ* which *nāśāʾtî* my *yādî* to give it to them, and they *yirʾû* every *gibʿāh rāmāh* and every *ʿēṣ ʿābōt* and they *yizbəḥû* there their *zibḥêhem* and they *yittənû* there the *kaʿas* of their *qorbānām* and they *yāśîmû* there the *rêaḥ* of their *nîḥôḥêhem* and they *yassîkû* there their *niskêhem*", "grammar": { "*wā-ʾăbîʾēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I brought them", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lātēt*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-yirʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*kol-gibʿāh*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - every hill", "*rāmāh*": "adjective, feminine singular - high", "*wə-kol-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - and every tree", "*ʿābōt*": "adjective, masculine singular - leafy, thick", "*wa-yizbəḥû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they sacrificed", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-zibḥêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sacrifices", "*wa-yittənû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they gave", "*šām*": "adverb - there", "*kaʿas*": "noun, masculine singular construct - provocation of", "*qorbānām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their offering", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they placed", "*šām*": "adverb - there", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance of", "*nîḥôḥêhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their soothing aroma", "*wa-yassîkû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they poured out", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-niskêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings" }, "variants": { "*ʾăbîʾēm*": "I brought them, I led them", "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*gibʿāh rāmāh*": "high hill (often a place of pagan worship)", "*ʿēṣ ʿābōt*": "leafy/thick tree (often associated with pagan worship)", "*yizbəḥû*": "sacrificed, slaughtered ritually", "*zibḥêhem*": "their sacrifices, their offerings", "*kaʿas qorbānām*": "provocation of their offering (offerings that provoke anger)", "*rêaḥ nîḥôḥêhem*": "fragrance of their soothing aroma (ritual term for acceptable sacrifice)", "*yassîkû*": "poured out, offered libations", "*niskêhem*": "their drink offerings, their libations" } }

  • Deut 12:2
    73%

    2 { "verseID": "Deuteronomy.12.2", "source": "אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃", "text": "*ʾabbēd təʾabbədûn* *ʾet*-all-the *məqōmôt* which *ʿāḇdû*-there the *gôyim* which you *yōrəšîm* *ʾōtām* *ʾet*-*ʾĕlōhêhem* upon-the *hārîm* the *rāmîm* and upon-the *gəḇāʿôt* and under all-*ʿēṣ* *raʿănān*", "grammar": { "*ʾabbēd təʾabbədûn*": "piel infinitive absolute + piel imperfect 2nd person masculine plural - utterly destroy/destroy completely", "*ʾet*": "direct object marker", "*məqōmôt*": "masculine plural noun - places", "*ʿāḇdû*": "qal perfect 3rd person plural - they served/worshiped", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples/gentiles", "*yōrəšîm*": "qal participle masculine plural - possessing/inheriting/dispossessing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*rāmîm*": "masculine plural adjective - high/lofty", "*gəḇāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree/wood", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - green/luxuriant/fresh" }, "variants": { "*ʾabbēd təʾabbədûn*": "utterly destroy/completely destroy/surely destroy", "*məqōmôt*": "places/sites/locations", "*ʿāḇdû*": "served/worshiped/worked", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles/heathen", "*yōrəšîm*": "dispossessing/inheriting/taking possession of", "*raʿănān*": "green/luxuriant/fresh/leafy" } }

  • Ezek 35:8-9
    2 verses
    73%

    8 { "verseID": "Ezekiel.35.8", "source": "וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃", "text": "And *millēʾtî* *ʾet*-his *hārāyw* with his *ḥălālāyw*; your *ḡiḇʿôtêḵā* and your *ḡēʾôtêḵā* and all-your *ʾăpîqêḵā*, *ḥalălê*-*ḥereḇ* *yippəlû* in them.", "grammar": { "*millēʾtî*": "piel perfect 1st common singular - I will fill", "*ʾet*": "direct object marker", "*hārāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his mountains", "*ḥălālāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his slain", "*ḡiḇʿôtêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your hills", "*ḡēʾôtêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your valleys", "*ʾăpîqêḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your ravines/stream beds", "*ḥalălê*": "noun masculine plural construct - slain of", "*ḥereḇ*": "noun feminine singular - sword", "*yippəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall" }, "variants": { "*millēʾtî*": "I will fill/make full", "*ḥălālāyw*": "his slain/killed/pierced ones", "*ḡiḇʿôtêḵā*": "your hills/heights", "*ḡēʾôtêḵā*": "your valleys/lowlands", "*ʾăpîqêḵā*": "your ravines/stream beds/wadis", "*ḥalălê*": "slain/pierced/wounded", "*yippəlû*": "they will fall/drop/be killed" } }

    9 { "verseID": "Ezekiel.35.9", "source": "שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א *תישבנה **תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Šimməmôt* *ʿôlām* *ʾettenḵā*, and your *ʿārêḵā* not *tāšōḇnâ*; and *wîdaʿtem* that-I am *YHWH*.", "grammar": { "*Šimməmôt*": "noun feminine plural construct - desolations of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - forever/perpetuity", "*ʾettenḵā*": "qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will make you", "*ʿārêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your cities", "*tāšōḇnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - they will be inhabited", "*wîdaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will know" }, "variants": { "*Šimməmôt*": "desolations/wastes/ruins", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/ancient", "*ʾettenḵā*": "I will make you/give you/set you", "*tāšōḇnâ*": "they will be inhabited/they will be restored/they will return", "*wîdaʿtem*": "you will know/understand/recognize" } }

  • Ezek 25:7
    73%

    7 { "verseID": "Ezekiel.25.7", "source": "לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן־הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*lākēn* *hinənî* *nāṭîtî* *ʾet*-*yādî* *ʿālêkā* *ûnətattîkā*-*ləbaz* *laggôyim* *wəhikrattîkā* *min*-*hāʿammîm* *wəhaʾăbadtîkā* *min*-*hāʾărāṣôt* *ʾašmîdəkā* *wəyādaʿtā* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*nāṭîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I will stretch out", "*ʾet*-*yādî*": "direct object marker + noun feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*ʿālêkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*ûnətattîkā*": "waw conjunction + qal perfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will give you", "*ləbaz*": "preposition + noun masculine singular - as spoil/plunder", "*laggôyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - to the nations", "*wəhikrattîkā*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will cut you off", "*min*-*hāʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - from the peoples", "*wəhaʾăbadtîkā*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will destroy you", "*min*-*hāʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - from the lands", "*ʾašmîdəkā*": "hiphil imperfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will annihilate you", "*wəyādaʿtā*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*nāṭîtî* *ʾet*-*yādî*": "I stretch out my hand/I extend my power/I take action", "*ləbaz*": "plunder/spoil/prey", "*hikrattîkā*": "cut you off/eliminate you/remove you", "*haʾăbadtîkā*": "destroy you/cause you to perish/exterminate you", "*ʾašmîdəkā*": "annihilate you/exterminate you/wipe you out" } }

  • Ezek 23:49
    73%

    49 { "verseID": "Ezekiel.23.49", "source": "וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And-*nātnû* *zimmatkēnāh* upon-you and-*ḥăṭāʾê* *gillûlêken* *tiśśeʾnāh* and-*wîdaʿtem* that I *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they will give/place", "*zimmatkēnāh*": "noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (pl) lewdness", "*ḥăṭāʾê*": "noun, masculine plural construct - sins of", "*gillûlêken*": "noun, masculine plural with 2nd feminine plural suffix - your (pl) idols", "*tiśśeʾnāh*": "imperfect, 2nd feminine plural - you will bear", "*wîdaʿtem*": "perfect, 2nd masculine plural with waw-consecutive - and you will know", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*nātnû*": "they will give/place/put", "*zimmatkēnāh*": "your lewdness/wickedness/shameful conduct", "*ḥăṭāʾê*": "sins of/guilt of", "*gillûlêken*": "your idols/your dung-idols", "*tiśśeʾnāh*": "you will bear/carry/endure", "*wîdaʿtem*": "and you will know/recognize/acknowledge" } }

  • 2 Kgs 17:10
    73%

    10 { "verseID": "2 Kings.17.10", "source": "וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃", "text": "*wə*-*yaṣṣîbū* to-them *maṣṣēbōt* and-*ʾăshērîm* on all-*gibʿāh* *gəbōhāh* and-under all-*ʿēṣ* *raʿănān*.", "grammar": { "*wə-yaṣṣîbū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they set up", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*maṣṣēbōt*": "noun, feminine plural - pillars/standing stones", "*wa-ʾăshērîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and Asherah poles", "*ʿal kol-gibʿāh*": "preposition with construct and noun - on every hill", "*gəbōhāh*": "adjective, feminine singular - high", "*wə-taḥat*": "conjunction with preposition - and under", "*kol-ʿēṣ*": "construct with noun - every tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - leafy/green/luxuriant" }, "variants": { "*yaṣṣîbū*": "set up/erected/established", "*maṣṣēbōt*": "pillars/sacred stones/standing stones", "*ʾăshērîm*": "Asherah poles/sacred poles/wooden images", "*gibʿāh gəbōhāh*": "high hill/lofty hill", "*ʿēṣ raʿănān*": "leafy tree/green tree/luxuriant tree" } }

  • Ezek 20:31
    73%

    31 { "verseID": "Ezekiel.20.31", "source": "וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃", "text": "*ûḇiśʾēṯ* *mattənōṯêḵem* *bəhaʿăḇîr* *bənêḵem* *bāʾēš* *ʾattem* *niṭməʾîm* *ləḵol*-*gillûlêḵem* *ʿaḏ*-*hayyôm* *waʾănî* *ʾiddārēš* *lāḵem* *bêṯ* *yiśrāʾēl* *ḥay*-*ʾānî* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *ʾim*-*ʾiddārēš* *lāḵem*", "grammar": { "*ûḇiśʾēṯ*": "conjunction + preposition + infinitive construct - and in lifting up/offering", "*mattənōṯêḵem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your gifts/offerings", "*bəhaʿăḇîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - in causing to pass over", "*bənêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*niṭməʾîm*": "niphal participle, masculine plural - being defiled/made unclean", "*ləḵol*": "preposition + noun - to all", "*gillûlêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your idols", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*waʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ʾiddārēš*": "niphal imperfect, 1st singular - will be inquired of/sought", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*bêṯ*": "construct state, masculine singular - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*ʾānî*": "pronoun, 1st singular - I", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾiddārēš*": "niphal imperfect, 1st singular - will be inquired of/sought" }, "variants": { "*ûḇiśʾēṯ*": "and in offering/and when you offer/and by presenting", "*mattənōṯêḵem*": "your gifts/your offerings/your presents", "*bəhaʿăḇîr*": "by causing to pass through/by making pass through/by offering", "*niṭməʾîm*": "becoming unclean/being defiled/making yourselves impure", "*gillûlêḵem*": "your idols/your dung-gods/your filthy things", "*ʾiddārēš*": "be inquired of/be consulted/be sought after", "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live/by my life/as surely as I live [oath formula]", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*ʾim*-*ʾiddārēš*": "I will not be inquired of [negative oath]" } }

  • Ezek 32:15
    72%

    15 { "verseID": "Ezekiel.32.15", "source": "בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "In *tittî* *'et*-*'ereṣ miṣrayim* *shĕmāmâh* and *nĕshammâh* *'ereṣ* from *mĕlō'āh* in *hakkôtî* *'et*-all-*yôshĕbêy* in it and *yādĕ'û* that-I *Yhwh*.", "grammar": { "*tittî*": "qal infinitive construct with 1cs suffix - my giving", "*'et*": "direct object marker", "*'ereṣ miṣrayim*": "construct chain - land of Egypt", "*shĕmāmâh*": "feminine singular noun - desolation", "*nĕshammâh*": "niphal participle fs - being desolated", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land", "*mĕlō'āh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - its fullness", "*hakkôtî*": "hiphil infinitive construct with 1cs suffix - my striking", "*yôshĕbêy*": "masculine plural participle - dwellers of", "*yādĕ'û*": "qal perfect 3cp - they will know", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*shĕmāmâh*": "desolation/waste", "*nĕshammâh*": "being desolated/being laid waste", "*mĕlō'āh*": "its fullness/all that fills it", "*hakkôtî*": "when I strike/my striking" } }

  • Ezek 12:15-16
    2 verses
    72%

    15 { "verseID": "Ezekiel.12.15", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "And-*yādəʿû* that-I *YHWH* in-*hăp̄îṣî* them among-the-*gôyim* and-*zērîṯî* them in-the-*ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "divine name", "*hăp̄îṣî*": "hiphil infinitive construct, 1st common singular suffix - my scattering", "*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations", "*zērîṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I will scatter", "*ʾărāṣôṯ*": "common noun, feminine plural with definite article - the lands/countries" }, "variants": { "*hăp̄îṣî*": "my scattering/dispersing", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

    16 { "verseID": "Ezekiel.12.16", "source": "וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*hôṯartî* from-them *ʾanšê* *mispār* from-*ḥereḇ* from-*rāʿāḇ* and-from-*dāḇer* so-that *yəsappərû* *ʾeṯ*-all-*tôʿăḇôṯêhem* among-the-*gôyim* which-*bāʾû* there and-*yādəʿû* that-I *YHWH*", "grammar": { "*hôṯartî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I will leave/spare", "*ʾanšê*": "common noun, masculine plural construct - men of", "*mispār*": "common noun, masculine singular - number/few", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*rāʿāḇ*": "common noun, masculine singular - famine/hunger", "*dāḇer*": "common noun, masculine singular - plague/pestilence", "*yəsappərû*": "piel imperfect, 3rd common plural - they will recount/tell", "*tôʿăḇôṯêhem*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know" }, "variants": { "*ʾanšê* *mispār*": "men of number/few men/a small number of men" } }

  • Ezek 39:6
    72%

    6 { "verseID": "Ezekiel.39.6", "source": "וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "And I will *šillaḥtî* *ʾēš* in *Māgôg* and among *yōšəbê* of the *ʾiyyîm* who dwell *lābeṭaḥ*; and they shall *yādəʿû* that *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "piel perfect, 1st singular - I will send", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*Māgôg*": "proper noun - Magog", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the coastlands/islands", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in safety/securely", "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently/without care" } }

  • Ezek 20:44
    72%

    44 { "verseID": "Ezekiel.20.44", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And *yədaʿtem* that-I *YHWH* in *ʿăśôtî* with-you for *šəmî*; not according to-*darḵêḵem* the-*rāʿîm* and according to-*ʿălîlôtêḵem* the-*nišḥātôt* *bêt* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yədaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿăśôtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my doing/acting", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/wicked", "*ʿălîlôtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds/actions", "*nišḥātôt*": "niphal participle, feminine plural - corrupted/spoiled/ruined", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yədaʿtem*": "know/recognize/acknowledge", "*ʿăśôtî*": "doing/acting/dealing", "*šəmî*": "name/reputation/character", "*darḵêḵem*": "ways/paths/conduct", "*rāʿîm*": "evil/wicked/harmful", "*ʿălîlôtêḵem*": "actions/deeds/practices/doings", "*nišḥātôt*": "corrupted/spoiled/ruined/perverted", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

  • Ezek 30:8
    72%

    8 { "verseID": "Ezekiel.30.8", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî*-*ʾēš* *bə-miṣrayim* *wə-nišbərû* *kol*-*ʿōzrêhā*", "grammar": { "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name", "*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put/give", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they are broken", "*kol*-*ʿōzrêhā*": "noun construct + qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - all her helpers" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame/burning", "*ʿōzrêhā*": "helpers/supporters/allies" } }

  • Ezek 7:27
    72%

    27 { "verseID": "Ezekiel.7.27", "source": "הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*ha-melek* *yiṯʾabbāl* *wə-nāśîʾ* *yilbaš* *šəmāmāh* *wîḏê* *ʿam*-*hā-ʾāreṣ* *tibbāhalnāh* *mi-darkām* *ʾeʿĕśeh* *ʾôṯām* *û-ḇə-mišpəṭêhem* *ʾešpəṭēm* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*yiṯʾabbāl*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - will mourn", "*wə-nāśîʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and prince/ruler", "*yilbaš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will clothe himself with", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation", "*wîḏê*": "conjuction + noun, feminine dual construct - and hands of", "*ʿam*-*hā-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - people of the land", "*tibbāhalnāh*": "niphal imperfect, 3rd feminine plural - will be troubled/terrified", "*mi-darkām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - according to their way", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will do", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*û-ḇə-mišpəṭêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and according to their judgments", "*ʾešpəṭēm*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I will judge them", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*yiṯʾabbāl*": "mourn/lament/grieve", "*nāśîʾ*": "prince/ruler/chief", "*yilbaš*": "clothe himself with/put on/wear", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/horror", "*tibbāhalnāh*": "be troubled/terrified/dismayed", "*darkām*": "their way/path/conduct", "*mišpəṭêhem*": "their judgments/ordinances/legal decisions" } }

  • Joel 3:17
    72%

    17 { "verseID": "Joel.3.17", "source": "וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד", "text": "And-*wîḏaʿtem* that *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *šōḵēn* in-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî* and-*hāyəṯāh* *yərûšālaim* *qōḏeš* and-*zārîm* not-*yaʿaḇərû*-in-her *ʿôḏ*", "grammar": { "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šōḵēn*": "qal participle masculine singular - dwelling", "*bəṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion", "*har-qāḏšî*": "masculine singular construct + masculine singular noun + 1st person singular suffix - my holy mountain", "*wəhāyəṯāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - and will be", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - holy/holiness", "*wəzārîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and strangers", "*lōʾ-yaʿaḇərû*": "negative particle + qal imperfect 3rd person masculine plural - will not pass through", "*ḇāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in her", "*ʿôḏ*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*yāḏaʿ*": "know/understand/perceive", "*šōḵēn*": "dwelling/inhabiting/residing", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/my holy hill", "*qōḏeš*": "holy/holiness/sacred", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*yaʿaḇərû*": "pass through/cross over/traverse", "*ʿôḏ*": "again/anymore/still" } }

  • Ezek 34:30
    71%

    30 { "verseID": "Ezekiel.34.30", "source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-*yāḏəʿû* that I *YHWH* *ʾĕlōhêhem* with-them, and-they *ʿammî* *bêṯ* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord" }, "variants": { "*yāḏəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/deity", "*ʿammî*": "my people/nation", "*bêṯ*": "house/household/family of", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

  • Ezek 22:16
    71%

    16 { "verseID": "Ezekiel.22.16", "source": "וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "And you will be *niḥalt* in you before *ʿênê* *gôyim*, and you shall *yāḏaʿat* that-I am *YHWH*. *p*", "grammar": { "*niḥalt*": "niphal perfect, 2nd feminine singular - 'you will be profaned/inherit'", "*ʿênê*": "construct feminine dual noun - 'eyes of'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*yāḏaʿat*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you will know'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*niḥalt*": "will be profaned/will be defiled/will inherit/will possess yourself (text ambiguous, could be from either נחל 'to inherit' or חלל 'to profane')" } }

  • Ezek 15:6-7
    2 verses
    71%

    6 { "verseID": "Ezekiel.15.6", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ־הַגֶּ֙פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Therefore, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *Yəhwih*: As *ʿēṣ*-*haggepen* among *ʿēṣ* the-*yaʿar* which-*nəṯattîw* to *ʾēš* for *ʾāḵəlāh*, so *nāṯattî* *ʾeṯ*-*yōšəḇê* *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person common plural suffix - my Lord", "*Yəhwih*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*haggepen*": "definite article + noun, feminine singular - the vine", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest", "*nəṯattîw*": "qal perfect, 1st person common singular + 3rd person masculine singular suffix - I have given it", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾāḵəlāh*": "noun, feminine singular - food/consumption", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st person common singular - I have given", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/Master", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*gepen*": "vine/grapevine", "*yaʿar*": "forest/woods", "*nəṯattîw*": "I have given/delivered/appointed it", "*ʾāḵəlāh*": "food/fuel/consumption", "*yōšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents of" } }

    7 { "verseID": "Ezekiel.15.7", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃", "text": "And *nāṯattî* *ʾeṯ*-*pānay* against them; from the *ʾēš* they *yāṣāʾû*, but the *ʾēš* *tōʾḵəlēm*. And *wîḏaʿtem* that-I *Yhwh* when *bəśûmî* *ʾeṯ*-*pānay* against them.", "grammar": { "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st person common singular - I have set", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person common singular suffix - my face", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yāṣāʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they went out", "*tōʾḵəlēm*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - it will consume them", "*wîḏaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will know", "*bəśûmî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person common singular suffix - in my setting" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I have set/placed/directed", "*pānay*": "my face/countenance/presence", "*yāṣāʾû*": "they went out/escaped/emerged", "*tōʾḵəlēm*": "it will consume/devour/destroy them", "*wîḏaʿtem*": "and you will know/understand/recognize", "*bəśûmî*": "when I set/place/direct" } }

  • Hos 4:13
    71%

    13 { "verseID": "Hosea.4.13", "source": "עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃", "text": "*ʿal-rāʾšê* *hehārîm* *yəzabbēḥû* *wə-ʿal-haggəbāʿôt* *yəqaṭṭērû* *taḥat* *ʾallôn* *wə-libnê* *wə-ʾēlâ* *kî* *ṭôb* *ṣillāh* *ʿal-kēn* *tiznênâ* *bənôtêkem* *wə-kallôtêkem* *tənāʾapnâ*", "grammar": { "*ʿal-rāʾšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - on tops of", "*hehārîm*": "noun with definite article, masculine plural - the mountains", "*yəzabbēḥû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, piel - they sacrifice", "*wə-ʿal-haggəbāʿôt*": "conjunction + preposition + noun with definite article, feminine plural - and on the hills", "*yəqaṭṭērû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, piel - they burn incense/make sacrifices", "*taḥat*": "preposition - under", "*ʾallôn*": "noun, masculine singular - oak/terebinth", "*wə-libnê*": "conjunction + noun, feminine singular - and poplar/white tree", "*wə-ʾēlâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and terebinth/oak", "*kî*": "conjunction - because", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ṣillāh*": "noun + 3rd person feminine singular suffix - its shade", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*tiznênâ*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they commit fornication", "*bənôtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*wə-kallôtêkem*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - and your daughters-in-law", "*tənāʾapnâ*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they commit adultery" }, "variants": { "*zābaḥ* (piel)": "sacrifice/slaughter for sacrifice", "*qāṭar* (piel)": "burn incense/make offerings/sacrifice", "*ʾallôn*": "oak/terebinth", "*libnê*": "poplar/white tree/storax", "*ʾēlâ*": "terebinth/oak", "*ṣēl*": "shade/shadow/protection", "*zānâ*": "commit fornication/prostitute/be unfaithful", "*nāʾap*": "commit adultery/be unfaithful" } }

  • Ezek 17:24
    71%

    24 { "verseID": "Ezekiel.17.24", "source": "וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃", "text": "And *wəyādəʿû* all-*ʿăṣê* the *śādeh* that I *YHWH* *hišpaltî* *ʿēṣ* *gābōha* *higbahtî* *ʿēṣ* *šāpāl* *hôbaštî* *ʿēṣ* *lāḥ* and *wəhipraḥtî* *ʿēṣ* *yābēš* I *YHWH* *dibbartî* and *wəʿāśîtî*", "grammar": { "*wəyādəʿû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - they will know", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*śādeh*": "definite noun, masculine singular - field", "*YHWH*": "divine name", "*hišpaltî*": "hiphil perfect 1st common singular - I brought low/humbled", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*gābōha*": "adjective, masculine singular - high/lofty", "*higbahtî*": "hiphil perfect 1st common singular - I exalted/raised up", "*šāpāl*": "adjective, masculine singular - low/humble", "*hôbaštî*": "hiphil perfect 1st common singular - I dried up/withered", "*lāḥ*": "adjective, masculine singular - fresh/moist", "*wəhipraḥtî*": "waw + hiphil perfect 1st common singular - I caused to flourish", "*yābēš*": "adjective, masculine singular - dry/withered", "*dibbartî*": "piel perfect 1st common singular - I have spoken", "*wəʿāśîtî*": "waw + qal perfect 1st common singular - I have done/performed" }, "variants": { "*ʿăṣê*": "trees/timber/wood", "*hišpaltî*": "I brought low/humbled/made low", "*higbahtî*": "I exalted/raised up/made high", "*hôbaštî*": "I dried up/withered/made dry", "*wəhipraḥtî*": "I caused to flourish/bloom/sprout" } }

  • Ezek 17:21
    71%

    21 { "verseID": "Ezekiel.17.21", "source": "וְאֵ֨ת כָּל־*מברחו **מִבְרָחָ֤יו בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "And *ʾēt* all-*mibrāḥāyw* in all-*ʾăgappāyw* with the *ḥereb* *yippōlû* and the *nišʾārîm* to all-*rûaḥ* *yippārēśû* and *wîdaʿtem* that I *YHWH* *dibbartî*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*mibrāḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fugitives", "*ʾăgappāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his bands/wings/troops", "*ḥereb*": "definite noun, feminine singular - sword", "*yippōlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall", "*nišʾārîm*": "definite niphal participle masculine plural - the remaining ones", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/direction", "*yippārēśû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be scattered", "*wîdaʿtem*": "waw + qal perfect 2nd masculine plural - you will know", "*YHWH*": "divine name", "*dibbartî*": "piel perfect 1st common singular - I have spoken" }, "variants": { "*mibrāḥāyw*": "his fugitives/choice ones/choice troops", "*ʾăgappāyw*": "his bands/wings/troops", "*nišʾārîm*": "the remaining ones/survivors/those left", "*rûaḥ*": "wind/direction/quarter", "*yippārēśû*": "they will be scattered/dispersed/spread" } }

  • Ezek 37:13
    71%

    13 { "verseID": "Ezekiel.37.13", "source": "וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃", "text": "And *wîdaʿtem* that *kî-ʾănî Yᵊhwâ* in my opening *bᵊpitḥî ʾet-qibrôtêkem* and in my bringing up *ûbᵊhaʿălôtî ʾetkem miqqibrôtêkem* my people *ʿammî*", "grammar": { "*wîdaʿtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction with pronoun, 1st person singular - that I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*bᵊpitḥî*": "preposition with verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - in my opening", "*ʾet-qibrôtêkem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves", "*ûbᵊhaʿălôtî*": "conjunction with preposition and verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - and in my bringing up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*miqqibrôtêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*pitḥî*": "my opening/unlocking", "*haʿălôtî*": "my bringing up/raising" } }

  • Ezek 5:13
    71%

    13 { "verseID": "Ezekiel.5.13", "source": "וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃", "text": "wə-*kālāh* *ʾappî* wa-*hăniḥôtî* *ḥămātî* *bām* wə-*hinneḥāmtî* wə-*yādəʿû* *kî-ʾănî* *Yahweh* *dibbartî* *bə-qinʾātî* *bə-kallôtî* *ḥămātî* *bām*", "grammar": { "wə-*kālāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and shall be spent", "*ʾappî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my anger", "wa-*hăniḥôtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will cause to rest", "*ḥămātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my fury", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them", "wə-*hinneḥāmtî*": "conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I will be satisfied", "wə-*yādəʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd person common plural - and they shall know", "*kî-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - that I", "*Yahweh*": "divine name - YHWH", "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I have spoken", "*bə-qinʾātî*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - in my zeal", "*bə-kallôtî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - when I spend", "*ḥămātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my fury", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*kālāh ʾappî*": "my anger will be spent/completed/finished", "*hăniḥôtî ḥămātî*": "I will cause my fury to rest/expend my wrath/satisfy my rage", "*hinneḥāmtî*": "I will be satisfied/comforted/appeased", "*qinʾātî*": "my zeal/jealousy/ardor" } }

  • Ezek 11:6-7
    2 verses
    71%

    6 { "verseID": "Ezekiel.11.6", "source": "הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃", "text": "*hirbêtem* *ḥalləlekem* in-the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*millēʾtem* *ḥûṣōtehā* *ḥālāl*", "grammar": { "*hirbêtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have multiplied", "*ḥalləlekem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your slain", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*millēʾtem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you have filled", "*ḥûṣōtehā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her streets", "*ḥālāl*": "masculine singular noun - slain/pierced" }, "variants": { "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded/profaned", "*ḥûṣōtehā*": "her streets/outside places/outskirts" } }

    7 { "verseID": "Ezekiel.11.7", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh* *ḥalləlekem* that *śamtem* in-*tôkāh* they the-*bāśār* and-she the-*sîr* and-you (plural) *hôṣîʾ* from-*tôkāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ḥalləlekem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your slain", "*śamtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have put/placed", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*sîr*": "masculine singular noun - pot/cauldron", "*hôṣîʾ*": "hiphil infinitive absolute - bringing out/will bring out", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*sîr*": "pot/cauldron/cooking pot", "*hôṣîʾ*": "to bring out/lead out/remove" } }

  • Ezek 29:16
    71%

    16 { "verseID": "Ezekiel.29.16", "source": "וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "*wə*-not *yihyeh-ʿôḏ* to *bêt yiśrāʾēl* to *miḇṭāḥ* *mazkîr ʿāwōn* in *pənôtām* after them *wə-yāḏəʿû* that I am *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/anymore", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miḇṭāḥ*": "noun, masculine singular - confidence/trust", "*mazkîr*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing to remembrance/reminding of", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/sin/guilt", "*pənôtām*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their turning", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*miḇṭāḥ*": "confidence/trust/security", "*mazkîr ʿāwōn*": "bringing iniquity to remembrance/reminding of guilt/causing sin to be recalled", "*pənôtām*": "their turning/their looking/their facing" } }

  • Ezek 36:4
    71%

    4 { "verseID": "Ezekiel.36.4", "source": "לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס", "text": "*lākēn* *hārē* *yiśrā'ēl* *šim'û* *dəbar-'ădōnāy* *YHWH* *kōh-'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *lehārim* *wəlaggəbā'ôt* *lā'ăfîqîm* *wəlaggē'āyôt* *wəleḥorābôt* *haššōmĕmôt* *wəle'ārîm* *hanne'ĕzābôt* *'ăšer* *hāyû* *ləbaz* *ûləla'ag* *liš'ērît* *haggôyim* *'ăšer* *missābîb* [*sāmek*]", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*hārē*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*šim'û*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəbar-'ădōnāy*": "construct state noun + divine title - word of Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kōh-'āmar*": "adverb + qal perfect, 3rd person masculine singular - thus he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*lehārim*": "preposition + noun, masculine plural - to mountains", "*wəlaggəbā'ôt*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and to the hills", "*lā'ăfîqîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - to the streams/ravines", "*wəlaggē'āyôt*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and to the valleys", "*wəleḥorābôt*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and to the ruins", "*haššōmĕmôt*": "article + adjective, feminine plural - the desolate", "*wəle'ārîm*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and to the cities", "*hanne'ĕzābôt*": "article + niphal participle, feminine plural - the abandoned/forsaken", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - they became", "*ləbaz*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder", "*ûləla'ag*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and for mockery", "*liš'ērît*": "preposition + noun, feminine singular construct - for remnant of", "*haggôyim*": "article + noun, masculine plural - the nations", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around", "*sāmek*": "paragraph marker" }, "variants": { "*'ăfîqîm*": "streams/ravines/wadis/channels", "*gē'āyôt*": "valleys/ravines", "*ḥorābôt*": "ruins/waste places", "*haššōmĕmôt*": "desolate/deserted/devastated", "*hanne'ĕzābôt*": "abandoned/forsaken", "*baz*": "plunder/spoil/prey", "*la'ag*": "mockery/derision/scorn" } }