Ezekiel 23:49

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.23.49", "source": "וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And-*nātnû* *zimmatkēnāh* upon-you and-*ḥăṭāʾê* *gillûlêken* *tiśśeʾnāh* and-*wîdaʿtem* that I *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they will give/place", "*zimmatkēnāh*": "noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (pl) lewdness", "*ḥăṭāʾê*": "noun, masculine plural construct - sins of", "*gillûlêken*": "noun, masculine plural with 2nd feminine plural suffix - your (pl) idols", "*tiśśeʾnāh*": "imperfect, 2nd feminine plural - you will bear", "*wîdaʿtem*": "perfect, 2nd masculine plural with waw-consecutive - and you will know", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*nātnû*": "they will give/place/put", "*zimmatkēnāh*": "your lewdness/wickedness/shameful conduct", "*ḥăṭāʾê*": "sins of/guilt of", "*gillûlêken*": "your idols/your dung-idols", "*tiśśeʾnāh*": "you will bear/carry/endure", "*wîdaʿtem*": "and you will know/recognize/acknowledge" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 7:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.7.4", "source": "וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-lōʾ*-*tāḥôs* *ʿênî* *ʿālayik* *wə-lōʾ* *ʾeḥmôl* *kî* *ḏərākayik* *ʿālayik* *ʾettēn* *wə-tôʿăḇôṯayik* *bə-tôkēk* *tihyeynā* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-lōʾ*-*tāḥôs*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - and not will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my eye", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-lōʾ* *ʾeḥmôl*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 1st singular - and I will not have pity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḏərākayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your ways", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will place/put", "*wə-tôʿăḇôṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*bə-tôkēk*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*tihyeynā*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*tāḥôs*": "spare/pity/have compassion on", "*ʾeḥmôl*": "have pity/compassion/mercy", "*tôʿăḇôṯayik*": "abominations/detestable things/offenses", "*tôkēk*": "midst/middle/among" } }
  • Ezek 9:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.9.10", "source": "וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃", "text": "And *wĕgam-ʾănî lōʾ-tāḥôs ʿênî wĕlōʾ ʾeḥmōl*, *darkām bĕrōʾšām nātāttî*.", "grammar": { "*wĕgam*": "waw-conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my eye", "*wĕlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʾeḥmōl*": "qal imperfect, 1st common singular - I will have pity", "*darkām*": "noun, common singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*bĕrōʾšām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads", "*nātāttî*": "qal perfect, 1st common singular - I have placed/given" }, "variants": { "*tāḥôs*": "will spare/will show pity", "*ʾeḥmōl*": "will have pity/will show compassion", "*darkām bĕrōʾšām nātāttî*": "I have placed their way on their heads/I have recompensed their way upon their heads/I have returned their deeds upon them" } }
  • Ezek 7:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.7.9", "source": "וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃", "text": "*wə-lōʾ*-*tāḥôs* *ʿênî* *wə-lōʾ* *ʾeḥmôl* *ki-ḏərākayik* *ʿālayik* *ʾettēn* *wə-tôʿăḇôṯayik* *bə-tôkēk* *tihyeynā* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *makkeh*", "grammar": { "*wə-lōʾ*-*tāḥôs*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - and not will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my eye", "*wə-lōʾ* *ʾeḥmôl*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 1st singular - and I will not have pity", "*ki-ḏərākayik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will place/put", "*wə-tôʿăḇôṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*bə-tôkēk*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*tihyeynā*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*makkeh*": "hiphil participle, masculine singular - striking/smiting" }, "variants": { "*tāḥôs*": "spare/pity/have compassion on", "*ʾeḥmôl*": "have pity/compassion/mercy", "*tôʿăḇôṯayik*": "abominations/detestable things/offenses", "*makkeh*": "striking/smiting/afflicting" } }
  • Isa 59:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.59.18", "source": "כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "According-to *gəmulôt* according-to *yəšallēm* *ḥēmâ* to-*ṣārāyw* *gəmûl* to-*ʾōyəbāyw* to-the-*ʾiyyîm* *gəmûl* *yəšallēm*", "grammar": { "*gəmulôt*": "feminine plural noun with prefix כ and על (according to/as) - deeds/actions/recompense", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/anger/fury", "*ṣārāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his adversaries", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/benefit/dealing", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his enemies", "*ʾiyyîm*": "masculine plural noun with prefix ל (to/for) - coastlands/islands", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill" }, "variants": { "*gəmulôt*": "deeds/actions/recompense/retribution", "*ḥēmâ*": "wrath/anger/fury/rage", "*ṣārāyw*": "his adversaries/oppressors/foes", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution/dealing", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant lands" } }
  • Ezek 6:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.6.7", "source": "וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nāpal* *ḥālāl* *bətôḵəḵem* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nāpal*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wîdaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*nāpal*": "will fall/drop/collapse", "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*yādaʿ*": "know/acknowledge/recognize" } }
  • Ezek 20:38 : 38 { "verseID": "Ezekiel.20.38", "source": "וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ûḇārôṯî* *mikkem* *hammōrəḏîm* *wəhappôšəʿîm* *bî* *mēʾereṣ* *məḡûrêhem* *ʾôṣîʾ* *ʾôṯām* *wəʾel*-*ʾaḏmaṯ* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yāḇôʾ* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ûḇārôṯî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will purge/separate", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you", "*hammōrəḏîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the rebels/those who rebel", "*wəhappôšəʿîm*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine plural - and the transgressors", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*məḡûrêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sojournings", "*ʾôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will bring out", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to/into", "*ʾaḏmaṯ*": "noun, feminine singular construct - soil/land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*ûḇārôṯî*": "and I will purge/and I will separate/and I will clear away", "*hammōrəḏîm*": "the rebels/those who are rebellious/those who revolt", "*wəhappôšəʿîm*": "and the transgressors/and those who sin/and those who transgress", "*məḡûrêhem*": "their sojournings/their dwelling places/their habitations", "*ʾôṣîʾ*": "I will bring out/I will lead out/I will extract", "*ʾaḏmaṯ*": "soil of/land of/ground of", "*yāḇôʾ*": "he will enter/he will come/they will come [subject may be collective]" } }
  • Ezek 20:42 : 42 { "verseID": "Ezekiel.20.42", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bahăḇîʾî* *ʾeṯḵem* *ʾel*-*ʾaḏmaṯ* *yiśrāʾēl* *ʾel*-*hāʾāreṣ* *ʾăšer* *nāśāʾṯî* *ʾeṯ*-*yāḏî* *lāṯēṯ* *ʾôṯāh* *laʾăḇôṯêḵem*", "grammar": { "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bahăḇîʾî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - when I bring", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾaḏmaṯ*": "noun, feminine singular construct - soil/land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*lāṯēṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾôṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*laʾăḇôṯêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - to your fathers" }, "variants": { "*wîḏaʿtem*": "and you will know/and you will recognize/and you will acknowledge", "*bahăḇîʾî*": "when I bring/when I lead/when I cause to enter", "*ʾaḏmaṯ*": "soil of/land of/ground of", "*nāśāʾṯî* *ʾeṯ*-*yāḏî*": "I lifted up my hand [idiom for taking an oath]", "*lāṯēṯ*": "to give/to bestow/to grant", "*laʾăḇôṯêḵem*": "to your fathers/to your ancestors/to your forefathers" } }
  • Ezek 20:44 : 44 { "verseID": "Ezekiel.20.44", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And *yədaʿtem* that-I *YHWH* in *ʿăśôtî* with-you for *šəmî*; not according to-*darḵêḵem* the-*rāʿîm* and according to-*ʿălîlôtêḵem* the-*nišḥātôt* *bêt* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yədaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿăśôtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my doing/acting", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/wicked", "*ʿălîlôtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds/actions", "*nišḥātôt*": "niphal participle, feminine plural - corrupted/spoiled/ruined", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yədaʿtem*": "know/recognize/acknowledge", "*ʿăśôtî*": "doing/acting/dealing", "*šəmî*": "name/reputation/character", "*darḵêḵem*": "ways/paths/conduct", "*rāʿîm*": "evil/wicked/harmful", "*ʿălîlôtêḵem*": "actions/deeds/practices/doings", "*nišḥātôt*": "corrupted/spoiled/ruined/perverted", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
  • Ezek 22:31 : 31 { "verseID": "Ezekiel.22.31", "source": "וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ", "text": "So I *wāʾešpōḵ* upon them my *zaʿmî*, with *ʾēš* my *ʿeḇrāṯî* I have *killîṯîm*; their *darkām* on their *rōʾšām* I have *nāṯattî*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*. *p*", "grammar": { "*wāʾešpōḵ*": "qal imperfect with waw consecutive, 1st singular - 'I poured out'", "*zaʿmî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my indignation'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*ʿeḇrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my wrath'", "*killîṯîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I consumed them'", "*darkām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their way'", "*rōʾšām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their head'", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have given/placed'", "*nəʾum*": "construct masculine singular noun - 'declaration of'", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*wāʾešpōḵ*": "I poured out/I spilled", "*zaʿmî*": "my indignation/my fury/my wrath", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflowing anger", "*killîṯîm*": "I consumed them/I destroyed them/I finished them", "*darkām* on their *rōʾšām*": "their way on their head (idiom for retribution)" } }
  • Ezek 23:35 : 35 { "verseID": "Ezekiel.23.35", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס", "text": "*lākēn* thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *šākaḥat* me *wattašlîkî* me *ʾaḥărê* *gawwēk* *wəgam*-you *śəʾî* *zimmātēk* and-*ʾet*-*taznûtāyik*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*šākaḥat*": "perfect, 2nd feminine singular - you forgot", "*wattašlîkî*": "waw-consecutive with imperfect, 2nd feminine singular - and you cast", "*ʾaḥărê*": "preposition - behind/after", "*gawwēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your back", "*wəgam*": "conjunction with emphatic particle - and also", "*śəʾî*": "imperative, feminine singular - bear/carry", "*zimmātēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your wickedness/lewdness", "*taznûtāyik*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your harlotries/fornications" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/accordingly", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾaḥărê*": "behind/after/following", "*gawwēk*": "your back/body", "*śəʾî*": "bear/carry/lift up", "*zimmātēk*": "your lewdness/shameful plans/evil schemes", "*taznûtāyik*": "your harlotries/fornications/adulteries" } }
  • Ezek 25:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.25.5", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾet*-*rabbâ* *linwēh* *gəmallîm* *wə-ʾet*-*bənê* *ʿammôn* *ləmirbaṣ*-*ṣōʾn* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will make", "*ʾet*-*rabbâ*": "direct object marker + proper noun - Rabbah", "*linwēh*": "preposition + noun masculine singular construct - for a pasture of", "*gəmallîm*": "noun masculine plural - camels", "*wə-ʾet*-*bənê*": "waw conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ləmirbaṣ*-*ṣōʾn*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular - for a resting place of flocks", "*wîdaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rabbâ*": "Rabbah (capital city of Ammon)", "*nwēh* *gəmallîm*": "pasture of camels/dwelling place for camels", "*mirbaṣ*-*ṣōʾn*": "resting place for flocks/fold for sheep" } }
  • Ezek 11:21 : 21 { "verseID": "Ezekiel.11.21", "source": "וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-unto-*lēb* *šiqqûṣêhem* and-*tôʿăbôtêhem* *libbām* *hōlēk* *darkām* in-*rōʾšām* *nātattî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *Yhwh*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*tôʿăbôtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*libbām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*hōlēk*": "qal participle masculine singular - going/walking", "*darkām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*rōʾšām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their head", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/idols/abominations", "*tôʿăbôtêhem*": "their abominations/disgusting practices/abhorrent things", "*darkām*": "their way/road/journey/manner" } }
  • Ezek 16:43 : 43 { "verseID": "Ezekiel.16.43", "source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־*זכרתי **זָכַרְתְּ֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א *עשיתי **עָשִׂית֙ אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃", "text": "Because *yaʿan* that *ʾăšer* not-*zāḵart* *ʾet*-days *yəmê* of your *nəʿûrayiḵ* and *watirgəzî*-to me in *bəḵol*-these, and also-I *wəgam*-*ʾănî* *hēʾ* your *darkēḵ* in *bərōʾš* *nātattî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *yəhōwih*, and not *ʿāśît* *ʾet*-the *hazimmāh* upon *ʿal* all-your *tôʿăḇōtāyiḵ*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/on account of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zāḵart*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nəʿûrayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your youth", "*watirgəzî*": "qal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - and you raged/were agitated/trembled", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me/against me", "*bəḵol*": "preposition + noun - in all/with all", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*wəgam*": "conjunction - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*hēʾ*": "interjection - behold", "*darkēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your way/path/conduct", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular - on the head/on top", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I have given/placed", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/my Lord", "*yəhōwih*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you did/made", "*hazimmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wickedness/depravity/lewdness", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning/besides", "*tôʿăḇōtāyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your abominations" }, "variants": { "*zāḵart*": "you remembered/recalled/called to mind", "*nəʿûrayiḵ*": "your youth/early life", "*tirgəzî*": "you raged/were agitated/provoked/angered", "*darkēḵ*": "your way/path/conduct/actions", "*bərōʾš*": "on the head/on top of/first", "*zimmāh*": "wickedness/lewdness/depravity/evil plan", "*tôʿăḇōtāyiḵ*": "your abominations/detestable acts" } }
  • Ps 9:16 : 16 { "verseID": "Psalms.9.16", "source": "טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃", "text": "*Ṭāba'* *gôyim* in *šaḥat* they *'āśâ*; in *rešet* this which they *ṭāman*, *lākad* their *regel*", "grammar": { "*ṭāba'*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have sunk'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*šaḥat*": "feminine singular noun - 'pit'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they made'", "*rešet*": "feminine singular noun - 'net'", "*ṭāman*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they hid'", "*lākad*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it is caught'", "*regel*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their foot'" }, "variants": { "*ṭāba'*": "sink down/sink in/be stuck", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šaḥat*": "pit/trap/grave/destruction", "*'āśâ*": "make/do/prepare/accomplish", "*rešet*": "net/snare/trap", "*ṭāman*": "hide/conceal/bury", "*lākad*": "caught/captured/trapped", "*regel*": "foot/leg/step" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezek 23:48
    81%

    48{ "verseID": "Ezekiel.23.48", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃", "text": "And-*hišbattî* *zimmāh* from-*hāʾāreṣ* and-*niwwassərû* all-*hannāšîm* and-not *taʿăśênāh* like-*zimmatkēnāh*", "grammar": { "*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease", "*zimmāh*": "noun, feminine singular - lewdness", "*hāʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the land", "*niwwassərû*": "niphal perfect, 3rd plural - they will be instructed/chastised", "*hannāšîm*": "definite article with noun, feminine plural - the women", "*taʿăśênāh*": "imperfect, 3rd feminine plural - they will do", "*zimmatkēnāh*": "noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (pl) lewdness" }, "variants": { "*hišbattî*": "I will cause to cease/I will put an end to", "*zimmāh*": "lewdness/depravity/shameful conduct", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the country", "*niwwassərû*": "they will be instructed/disciplined/chastised", "*taʿăśênāh*": "they will do/act/perform", "*zimmatkēnāh*": "your lewdness/your shameful conduct" } }

  • Ezek 16:43
    80%

    43{ "verseID": "Ezekiel.16.43", "source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־*זכרתי **זָכַרְתְּ֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א *עשיתי **עָשִׂית֙ אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃", "text": "Because *yaʿan* that *ʾăšer* not-*zāḵart* *ʾet*-days *yəmê* of your *nəʿûrayiḵ* and *watirgəzî*-to me in *bəḵol*-these, and also-I *wəgam*-*ʾănî* *hēʾ* your *darkēḵ* in *bərōʾš* *nātattî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *yəhōwih*, and not *ʿāśît* *ʾet*-the *hazimmāh* upon *ʿal* all-your *tôʿăḇōtāyiḵ*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/on account of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zāḵart*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nəʿûrayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your youth", "*watirgəzî*": "qal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - and you raged/were agitated/trembled", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me/against me", "*bəḵol*": "preposition + noun - in all/with all", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*wəgam*": "conjunction - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*hēʾ*": "interjection - behold", "*darkēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your way/path/conduct", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular - on the head/on top", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I have given/placed", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/my Lord", "*yəhōwih*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you did/made", "*hazimmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wickedness/depravity/lewdness", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning/besides", "*tôʿăḇōtāyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your abominations" }, "variants": { "*zāḵart*": "you remembered/recalled/called to mind", "*nəʿûrayiḵ*": "your youth/early life", "*tirgəzî*": "you raged/were agitated/provoked/angered", "*darkēḵ*": "your way/path/conduct/actions", "*bərōʾš*": "on the head/on top of/first", "*zimmāh*": "wickedness/lewdness/depravity/evil plan", "*tôʿăḇōtāyiḵ*": "your abominations/detestable acts" } }

  • Ezek 16:58
    78%

    58{ "verseID": "Ezekiel.16.58", "source": "אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס", "text": "*ʾet-zimmātēk* and *wĕʾet-tôʿăbôtayik* *ʾatt* *nĕśāʾtîm*, *nĕʾum* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾet-zimmātēk*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your lewdness", "*wĕʾet-tôʿăbôtayik*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*ʾatt*": "pronoun, 2nd feminine singular - you", "*nĕśāʾtîm*": "perfect, 2nd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - you have borne them", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/evil plans", "*tôʿăbôtayik*": "your abominations/detestable acts", "*nĕśāʾtîm*": "you have borne/carried/endured them", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

  • Ezek 23:26-30
    5 verses
    77%

    26{ "verseID": "Ezekiel.23.26", "source": "וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "And they will *hipšîṭûk* [strip you] *ʾet*-*bᵊgādāyik* [of your clothes], and *lāqᵊḥû* [take] *kᵊlê* *tipʾartēk* [the vessels/jewelry of your beauty].", "grammar": { "*hipšîṭûk*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will strip you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊgādāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*kᵊlê*": "construct masculine plural - vessels/implements/jewelry of", "*tipʾartēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/splendor" }, "variants": { "*hipšîṭûk*": "strip you/remove your clothing/plunder you", "*bᵊgādāyik*": "your clothes/garments/attire", "*kᵊlê*": "vessels/instruments/articles/jewelry", "*tipʾartēk*": "your beauty/glory/splendor/adornment" } }

    27{ "verseID": "Ezekiel.23.27", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃", "text": "And I will *hišbattî* [make to cease] *zimmātēk* [your lewdness] *mimmēk* [from you], and *ʾet*-*zᵊnûtēk* [your prostitution] from *ʾereṣ* *miṣrāyim* [land of Egypt]; and not *tiśʾî* [will you lift] *ʿênayik* [your eyes] *ʾălêhem* [to them], and *miṣrayim* [Egypt] not *tizkᵊrî*-*ʿôd* [will you remember anymore].", "grammar": { "*hišbattî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - I will cause to cease/stop", "*zimmātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your lewdness/wickedness", "*mimmēk*": "preposition min with 2nd feminine singular suffix - from you", "*ʾet*": "direct object marker", "*zᵊnûtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your prostitution/harlotry", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*tiśʾî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will lift/raise", "*ʿênayik*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/toward them", "*tizkᵊrî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will remember", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*hišbattî*": "cause to cease/make to stop/end", "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/schemes", "*zᵊnûtēk*": "your prostitution/harlotry/fornication", "*tiśʾî*": "lift/raise/carry", "*ʿênayik*": "your eyes/sight/gaze", "*tizkᵊrî*": "remember/recall/mention" } }

    28{ "verseID": "Ezekiel.23.28", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃", "text": "For thus *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *yᵊhwih* [says the Lord YHWH]: *hinᵊnî* *nōtᵊnāk* [Behold, I am giving you] *bᵊyad* *ʾăšer* *śānēʾt* [into the hand of those whom you hate], *bᵊyad* *ʾăšer*-*nāqᵊʿāh* *napšēk* *mēhem* [into the hand of those from whom your soul is alienated].", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/declared", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural possessive suffix (formal) - my Lord", "*yᵊhwih*": "proper noun - YHWH (divine name)", "*hinᵊnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I am", "*nōtᵊnāk*": "Qal participle feminine singular with 2nd feminine singular suffix - giving you", "*bᵊyad*": "feminine singular noun with preposition bet - into the hand of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*śānēʾt*": "Qal perfect 2nd feminine singular - you hated", "*nāqᵊʿāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - was alienated/turned away", "*napšēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your soul", "*mēhem*": "preposition min with 3rd masculine plural suffix - from them" }, "variants": { "*nōtᵊnāk*": "giving you/delivering you/placing you", "*bᵊyad*": "into the hand/power/control of", "*śānēʾt*": "you hated/detested/abhorred", "*nāqᵊʿāh*": "was alienated/turned away/dislocated", "*napšēk*": "your soul/life/desire/self" } }

    29{ "verseID": "Ezekiel.23.29", "source": "וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃", "text": "And they will *ʿāśû* [deal with] *ʾôtāk* [you] *bᵊśinʾāh* [in hatred], and *lāqᵊḥû* [take] all *yᵊgîʿēk* [your labor], and *ʿăzābûk* [leave you] *ʿêrōm* and *ʿeryāh* [naked and bare]; and *niglāh* [will be uncovered] *ʿerwat* *zᵊnûnayik* [the nakedness of your prostitutions], and *zimmātēk* [your lewdness] and *taznûtāyik* [your harlotries].", "grammar": { "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will do/make/deal with", "*ʾôtāk*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - with you", "*bᵊśinʾāh*": "feminine singular noun with preposition bet - in hatred", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*yᵊgîʿēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your labor/product/fruit", "*ʿăzābûk*": "Qal perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will leave you", "*ʿêrōm*": "masculine singular adjective - naked", "*ʿeryāh*": "feminine singular adjective - bare/exposed", "*niglāh*": "Niphal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it will be uncovered/revealed", "*ʿerwat*": "construct feminine singular - nakedness of", "*zᵊnûnayik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your prostitutions", "*zimmātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your lewdness/wickedness", "*taznûtāyik*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your harlotries" }, "variants": { "*ʿāśû*": "deal with/treat/act toward", "*bᵊśinʾāh*": "in hatred/enmity/hostility", "*yᵊgîʿēk*": "your labor/earnings/achievement", "*ʿăzābûk*": "leave you/abandon you/forsake you", "*ʿêrōm*": "naked/bare/uncovered", "*ʿeryāh*": "bare/nude/exposed", "*niglāh*": "be uncovered/revealed/exposed", "*ʿerwat*": "nakedness/shame/indecency of", "*zᵊnûnayik*": "your prostitutions/acts of harlotry", "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/schemes", "*taznûtāyik*": "your harlotries/fornications" } }

    30{ "verseID": "Ezekiel.23.30", "source": "עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃", "text": "*ʿāśōh* [Doing] *ʾēlleh* [these things] *lāk* [to you] *biznôtēk* [for your prostituting] *ʾaḥărê* *gôyim* [after nations], *ʿal* *ʾăšer*-*niṭmēʾt* [because you are defiled] *bᵊgillûlêhem* [with their idols].", "grammar": { "*ʿāśōh*": "Qal infinitive absolute - doing/to do", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to/for you", "*biznôtēk*": "Qal infinitive construct with 2nd feminine singular suffix and preposition bet - in your prostituting", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*ʿal*": "preposition - upon/because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*niṭmēʾt*": "Niphal perfect 2nd feminine singular - you are defiled/unclean", "*bᵊgillûlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix and preposition bet - with their idols" }, "variants": { "*ʿāśōh*": "doing/making/performing", "*biznôtēk*": "your prostituting yourself/committing fornication", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*niṭmēʾt*": "you are defiled/unclean/polluted", "*bᵊgillûlêhem*": "with their idols/dung-pellets/abominations" } }

  • Ezek 20:43-44
    2 verses
    77%

    43{ "verseID": "Ezekiel.20.43", "source": "וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And *zəḵartem* there *ʾet*-*darḵêḵem* and *ʾēt* all-*ʿălîlôtêḵem* which *niṭmēʾtem* in them; and *nəqōṭōtem* in *pənêḵem* in all-*rāʿôtêḵem* which *ʿăśîtem*.", "grammar": { "*zəḵartem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you will remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿălîlôtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds/actions", "*niṭmēʾtem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural - you were defiled/made unclean", "*nəqōṭōtem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural - you will loathe/be disgusted", "*pənêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your faces", "*rāʿôtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your evils/wickedness", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you did/committed" }, "variants": { "*zəḵartem*": "remember/recall/bring to mind", "*darḵêḵem*": "ways/paths/conduct", "*ʿălîlôtêḵem*": "actions/deeds/practices/doings", "*niṭmēʾtem*": "were defiled/became unclean/made impure", "*nəqōṭōtem*": "loathe/be disgusted/feel self-disgust", "*pənêḵem*": "faces/presence/sight", "*rāʿôtêḵem*": "evils/wickedness/harmful deeds" } }

    44{ "verseID": "Ezekiel.20.44", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And *yədaʿtem* that-I *YHWH* in *ʿăśôtî* with-you for *šəmî*; not according to-*darḵêḵem* the-*rāʿîm* and according to-*ʿălîlôtêḵem* the-*nišḥātôt* *bêt* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yədaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿăśôtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my doing/acting", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/wicked", "*ʿălîlôtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds/actions", "*nišḥātôt*": "niphal participle, feminine plural - corrupted/spoiled/ruined", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yədaʿtem*": "know/recognize/acknowledge", "*ʿăśôtî*": "doing/acting/dealing", "*šəmî*": "name/reputation/character", "*darḵêḵem*": "ways/paths/conduct", "*rāʿîm*": "evil/wicked/harmful", "*ʿălîlôtêḵem*": "actions/deeds/practices/doings", "*nišḥātôt*": "corrupted/spoiled/ruined/perverted", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

  • Ezek 23:35-37
    3 verses
    77%

    35{ "verseID": "Ezekiel.23.35", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס", "text": "*lākēn* thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *šākaḥat* me *wattašlîkî* me *ʾaḥărê* *gawwēk* *wəgam*-you *śəʾî* *zimmātēk* and-*ʾet*-*taznûtāyik*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*šākaḥat*": "perfect, 2nd feminine singular - you forgot", "*wattašlîkî*": "waw-consecutive with imperfect, 2nd feminine singular - and you cast", "*ʾaḥărê*": "preposition - behind/after", "*gawwēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your back", "*wəgam*": "conjunction with emphatic particle - and also", "*śəʾî*": "imperative, feminine singular - bear/carry", "*zimmātēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your wickedness/lewdness", "*taznûtāyik*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your harlotries/fornications" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/accordingly", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾaḥărê*": "behind/after/following", "*gawwēk*": "your back/body", "*śəʾî*": "bear/carry/lift up", "*zimmātēk*": "your lewdness/shameful plans/evil schemes", "*taznûtāyik*": "your harlotries/fornications/adulteries" } }

    36{ "verseID": "Ezekiel.23.36", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תּוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *ben*-*ʾādām* *hătišpôṭ* *ʾet*-*ʾāholāh* and-*ʾet*-*ʾāholîbāh* *wəhaggēd* to-them *ʾēt* *tôʿăbôtêhen*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ben*": "noun, masculine construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/Adam", "*hătišpôṭ*": "interrogative prefix with imperfect, 2nd masculine singular - will you judge?", "*ʾāholāh*": "proper noun - Oholah (symbolizing Samaria)", "*ʾāholîbāh*": "proper noun - Oholibah (symbolizing Jerusalem)", "*wəhaggēd*": "conjunction with imperative, masculine singular - and declare/tell", "*tôʿăbôtêhen*": "noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - their abominations" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human/mortal man", "*hătišpôṭ*": "will you judge/will you pronounce judgment on", "*wəhaggēd*": "and declare/proclaim/tell", "*tôʿăbôtêhen*": "their abominations/detestable practices/repulsive acts" } }

    37{ "verseID": "Ezekiel.23.37", "source": "כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃", "text": "For *niʾēpû* and-*dām* in-*bîdêhen* and-*ʾet*-*gillûlêhen* *niʾēpû* *wəgam* *ʾet*-*bənêhen* *ʾăšer* *yāldû*-to-me *heʿĕbîrû* to-them *ləʾoklāh*", "grammar": { "*niʾēpû*": "perfect, 3rd plural - they committed adultery", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*bîdêhen*": "preposition with noun, feminine dual with 3rd feminine plural suffix - in their hands", "*gillûlêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their idols", "*wəgam*": "conjunction with emphatic particle - and also", "*bənêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their sons", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom/that", "*yāldû*": "perfect, 3rd plural - they bore/gave birth to", "*heʿĕbîrû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they caused to pass over/through", "*ləʾoklāh*": "preposition with noun, feminine singular - for food/consumption" }, "variants": { "*niʾēpû*": "they committed adultery/they were unfaithful", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*gillûlêhen*": "their idols/their dung-idols/their abominable images", "*heʿĕbîrû*": "they caused to pass over/they offered/they sacrificed", "*ləʾoklāh*": "for food/for consumption/to be devoured" } }

  • Ezek 16:36-39
    4 verses
    75%

    36{ "verseID": "Ezekiel.16.36", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ כְּ‪[t]‬תַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *yəhōwih*, because *hišāpēḵ* your *nəḥuštēḵ* and *watigāleh* your *ʿerwātēḵ* in your *tazənûtayiḵ* upon your *məʾahăḇāyiḵ* and upon all *gilûlê* your *tôʿăḇôtayiḵ* and like the *ḏimê* your *ḇānayiḵ* which *nātat* to them.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with suffix - my Lord", "*yəhōwih*": "divine name - YHWH/LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because/on account of", "*hišāpēḵ*": "niphal infinitive construct - was poured out/spilled", "*nəḥuštēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your bronze/filthiness/lust", "*watigāleh*": "niphal consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and was uncovered/revealed", "*ʿerwātēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your nakedness/genitals", "*tazənûtayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your fornications/acts of harlotry", "*məʾahăḇāyiḵ*": "piel participle, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your lovers", "*gilûlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*tôʿăḇôtayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your abominations", "*ḏimê*": "noun, masculine plural construct - blood of", "*ḇānayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your sons/children", "*nātat*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you gave" }, "variants": { "*nəḥuštēḵ*": "filthiness/lust/copper/bronze/brass", "*ʿerwātēḵ*": "nakedness/genitals/shame", "*tazənûtayiḵ*": "prostitutions/whoredoms/fornications", "*məʾahăḇāyiḵ*": "lovers/paramours", "*gilûlê*": "idols/logs/dung-gods", "*tôʿăḇôtayiḵ*": "abominations/detestable things", "*ḏimê*": "blood/bloodshed/bloodguilt" } }

    37{ "verseID": "Ezekiel.16.37", "source": "לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל־כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃", "text": "Therefore *hinənî* *məqabēṣ* *ʾet*-all your *məʾahăḇayiḵ* whom *ʿāraḇt* upon them, and *ʾēt* all whom *ʾāhaḇt* upon all whom *śānēʾt*; and *wəqibaṣtî* them *ʿālayiḵ* from *misāḇîḇ* and *wəgilêtî* your *ʿerwātēḵ* to them, and *wərāʾû* *ʾet*-all your *ʿerwātēḵ*.", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus/consequently", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - here am I/behold me", "*məqabēṣ*": "piel participle, masculine singular - gathering/assembling", "*ʾet*": "direct object marker", "*məʾahăḇayiḵ*": "piel participle, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your lovers", "*ʿāraḇt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you found sweet/pleasant/pleasing", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾāhaḇt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you loved", "*śānēʾt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you hated", "*wəqibaṣtî*": "piel perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will gather", "*ʿālayiḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you/against you", "*misāḇîḇ*": "preposition + noun - from all around/from every side", "*wəgilêtî*": "piel perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will uncover/reveal", "*ʿerwātēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your nakedness/genitals", "*wərāʾû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will see" }, "variants": { "*məʾahăḇayiḵ*": "lovers/paramours", "*ʿāraḇt*": "you found sweet/pleasant/you mingled with/engaged with", "*ʾāhaḇt*": "you loved/desired", "*śānēʾt*": "you hated/detested/rejected", "*ʿerwātēḵ*": "nakedness/genitals/shame/exposed parts" } }

    38{ "verseID": "Ezekiel.16.38", "source": "וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃", "text": "And *ûšəpaṭtîḵ* *mišpəṭê* *nōʾăpôt* and *wəšōpəḵōt* *dām*; and *ûnətattîḵ* *dam* *ḥēmāh* and *wəqinʾāh*.", "grammar": { "*ûšəpaṭtîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*mišpəṭê*": "noun, masculine plural construct - judgments of", "*nōʾăpôt*": "qal participle, feminine plural - adulteresses/women who commit adultery", "*wəšōpəḵōt*": "qal participle, feminine plural - and those who shed/pour out", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ûnətattîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will give you/make you", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - wrath/fury/heat", "*wəqinʾāh*": "noun, feminine singular - and jealousy/envy" }, "variants": { "*nōʾăpôt*": "adulteresses/women who commit adultery", "*šōpəḵōt*": "those who shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage/poison", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }

    39{ "verseID": "Ezekiel.16.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃", "text": "And *wənātattî* *ʾôtāḵ* in *bəyādām* and *wəhārəsû* your *gabēḵ* and *wənitəṣû* your *rāmōtayiḵ* and *wəhipšîṭû* *ʾôtāḵ* your *bəgādayiḵ* and *wəlāqəḥû* *kəlê* your *tipʾartēḵ* and *wəhinîḥûḵ* *ʿêrōm* and *wəʿeryāh*.", "grammar": { "*wənātattî*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will give", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*bəyādām*": "preposition + noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - in their hand/power", "*wəhārəsû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will demolish/tear down", "*gabēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your eminence/mound/brothel", "*wənitəṣû*": "piel perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will break down/destroy", "*rāmōtayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your high places/platforms", "*wəhipšîṭû*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will strip/remove", "*bəgādayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*wəlāqəḥû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will take", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - articles/vessels/implements of", "*tipʾartēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/ornament", "*wəhinîḥûḵ*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and they will leave you", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine singular - naked/bare", "*wəʿeryāh*": "adjective, feminine singular - and naked/bare" }, "variants": { "*gabēḵ*": "your mound/back/eminence/brothel/vault", "*rāmōtayiḵ*": "your high places/elevated platforms/cult sites", "*kəlê*": "vessels/articles/implements/instruments", "*tipʾartēḵ*": "your beauty/glory/splendor/ornament" } }

  • Ezek 7:3-4
    2 verses
    75%

    3{ "verseID": "Ezekiel.7.3", "source": "עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃", "text": "*ʿattāh* *ha-qēṣ* *ʿālayik* *wə-šillaḥtî* *ʾappî* *bāk* *û-šəp̱aṭtîk* *ki-ḏərākāyik* *wə-nāṯattî* *ʿālayik* *ʾēṯ* *kol*-*tôʿăḇōṯāyik*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ha-qēṣ*": "definite article + masculine noun, singular - the end", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-šillaḥtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will send", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger/nose", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-šəp̱aṭtîk*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*ki-ḏərākāyik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*-*tôʿăḇōṯāyik*": "construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations" }, "variants": { "*ʾappî*": "anger/nose/wrath", "*šillaḥtî*": "send/unleash/release", "*ḏərākāyik*": "ways/paths/conduct", "*tôʿăḇōṯāyik*": "abominations/detestable things/offenses" } }

    4{ "verseID": "Ezekiel.7.4", "source": "וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-lōʾ*-*tāḥôs* *ʿênî* *ʿālayik* *wə-lōʾ* *ʾeḥmôl* *kî* *ḏərākayik* *ʿālayik* *ʾettēn* *wə-tôʿăḇôṯayik* *bə-tôkēk* *tihyeynā* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-lōʾ*-*tāḥôs*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - and not will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my eye", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-lōʾ* *ʾeḥmôl*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 1st singular - and I will not have pity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḏərākayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your ways", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will place/put", "*wə-tôʿăḇôṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*bə-tôkēk*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*tihyeynā*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*tāḥôs*": "spare/pity/have compassion on", "*ʾeḥmôl*": "have pity/compassion/mercy", "*tôʿăḇôṯayik*": "abominations/detestable things/offenses", "*tôkēk*": "midst/middle/among" } }

  • Ezek 36:31
    75%

    31{ "verseID": "Ezekiel.36.31", "source": "וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-zəḵartĕm* *ʾet*-*darkêḵĕm* *hārāʿîm* *û-maʿalləlêḵĕm* *ʾăšĕr* *lōʾ*-*ṭôḇîm* *wə-nəqōṭōtĕm* *bip̄nêḵĕm* *ʿal* *ʿăwōnōtêḵĕm* *wə-ʿal* *tôʿăḇōtêḵĕm*", "grammar": { "*wə-zəḵartĕm*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person plural - and you will remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*darkêḵĕm*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*hārāʿîm*": "article + adjective masculine plural - the evil/bad", "*û-maʿalləlêḵĕm*": "conjunction + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - and your deeds/practices", "*ʾăšĕr*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭôḇîm*": "adjective masculine plural - good", "*wə-nəqōṭōtĕm*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd person masculine plural - and you will loathe/be disgusted", "*bip̄nêḵĕm*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - in your faces/presence", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning/because of", "*ʿăwōnōtêḵĕm*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/concerning", "*tôʿăḇōtêḵĕm*": "noun feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your abominations" }, "variants": { "*zəḵartĕm*": "remember/call to mind/be mindful of", "*darkêḵĕm*": "ways/paths/conduct", "*hārāʿîm*": "evil/bad/wicked/injurious", "*maʿalləlêḵĕm*": "deeds/practices/actions/accomplishments", "*nəqōṭōtĕm*": "loathe/be disgusted/feel self-loathing/abhor", "*bip̄nêḵĕm*": "in your faces/in your own sight/in your presence", "*ʿăwōnōtêḵĕm*": "iniquities/sins/guilt/punishment for iniquity", "*tôʿăḇōtêḵĕm*": "abominations/detestable things/abhorrent practices" } }

  • Ezek 6:9-10
    2 verses
    74%

    9{ "verseID": "Ezekiel.6.9", "source": "וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-zāḵrû* *pəlîṭêḵem* *ʾôtî* *baggôyim* *ʾăšer* *nišbû*-*šām* *ʾăšer* *nišbartî* *ʾet*-*libbām* *hazzôneh* *ʾăšer*-*sār* *mēʿālay* *wə-ʾēt* *ʿênêhem* *hazzōnôt* *ʾaḥărê* *gillûlêhem* *wə-nāqōṭṭû* *bipnêhem* *ʾel*-*hārāʿôt* *ʾăšer* *ʿāśû* *ləḵōl* *tôʿăbōtêhem*", "grammar": { "*wə-zāḵrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will remember", "*pəlîṭêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fugitives", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*nišbû*-*šām*": "niphal perfect, 3rd common plural + adverb - they are taken captive there", "*nišbartî*": "niphal perfect, 1st person singular - I am broken", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hazzôneh*": "definite article + qal participle, masculine singular - the whoring", "*sār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside", "*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*hazzōnôt*": "definite article + qal participle, feminine plural - the whoring", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*wə-nāqōṭṭû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will loathe", "*bipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their faces", "*ʾel*": "preposition - to/regarding", "*hārāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the evils", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did", "*ləḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*tôʿăbōtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their abominations" }, "variants": { "*zāḵrû*": "will remember/recall/think of", "*pəlîṭîm*": "fugitives/escapees/survivors", "*nišbû*": "are taken captive/carried off", "*nišbartî*": "I am broken/shattered/crushed", "*zôneh*": "whoring/being unfaithful/committing adultery", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*nāqōṭṭû*": "will loathe/be disgusted/detest themselves", "*pānîm*": "faces/presence/surface", "*rāʿôt*": "evils/calamities/disasters", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices" } }

    10{ "verseID": "Ezekiel.6.10", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ", "text": "*wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *lōʾ* *ʾel*-*ḥinnām* *dibbartî* *laʿăśôt* *lāhem* *hārāʿāh* *hazzōʾt*", "grammar": { "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾel*-*ḥinnām*": "preposition + noun - to emptiness/in vain", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/calamity", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yādəʿû*": "will know/recognize/acknowledge", "*ḥinnām*": "in vain/for nothing/without cause", "*dibbartî*": "I spoke/declared/stated", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster" } }

  • Ezek 22:4
    74%

    4{ "verseID": "Ezekiel.22.4", "source": "בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃", "text": "In *dāmēḵ* which you *šāp̄aḵt* you are *ʾāšamt*, and with *gillûlayiḵ* which you *ʿāśîṯ* you are *ṭāmēʾṯ*; and you *taqrîḇî* your *yāmayiḵ*, and you have *tāḇôʾ* unto your *šənôṯāyiḵ*. Upon-thus I have *nəṯattîḵ* *ḥerpāh* to the *gôyim* and *qallāsāh* to all-the *ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*dāmēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your blood'", "*šāp̄aḵt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you shed/poured out'", "*ʾāšamt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you are guilty'", "*gillûlayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your idols'", "*ʿāśîṯ*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you made'", "*ṭāmēʾṯ*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you are defiled'", "*taqrîḇî*": "hiphil imperfect, 2nd feminine singular - 'you brought near'", "*yāmayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your days'", "*tāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - 'you came/have come'", "*šənôṯāyiḵ*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your years'", "*nəṯattîḵ*": "qal perfect, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - 'I have given/made you'", "*ḥerpāh*": "feminine singular noun - 'reproach/disgrace'", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - 'the nations'", "*qallāsāh*": "feminine singular noun - 'mockery/derision'", "*ʾărāṣôṯ*": "feminine plural noun with definite article - 'the lands'" }, "variants": { "*ʾāšamt*": "guilty/bear guilt/are held guilty", "*ṭāmēʾṯ*": "defiled/made unclean/polluted", "*taqrîḇî*": "brought near/caused to approach/hastened", "*yāmayiḵ*": "your days/your time/your end", "*šənôṯāyiḵ*": "your years/your appointed time", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*qallāsāh*": "mockery/derision/ridicule" } }

  • Ezek 33:29
    74%

    29{ "verseID": "Ezekiel.33.29", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ס", "text": "*wəyādəʿû* that-I *YHWH* in-my-*tittî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *šəmāmâ* *ûməšammâ* upon all-*tôʿăbōtām* which *ʿāśû*.", "grammar": { "*wəyādəʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*tittî*": "qal infinitive construct with 1st common singular suffix - my giving", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*šəmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*ûməšammâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and waste/devastation", "*tôʿăbōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did/performed" }, "variants": { "*yādəʿû*": "they will know/they will recognize/they will understand", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*məšammâ*": "waste/devastation/horror", "*tôʿăbōtām*": "their abominations/their detestable practices/their abhorrent deeds" } }

  • Ezek 16:22-23
    2 verses
    74%

    22{ "verseID": "Ezekiel.16.22", "source": "וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃", "text": "And *wəʾēt* all-*tôʿăbōtayik* and *wətaznūtayik*, not *zākart* *ʾet*-*yəmê* *nəʿûrāyik*, in *bihyôtēk* *ʿērōm* and *wəʿeryāh*, *mitbôseset* in *bədāmēk* *hāyît*.", "grammar": { "*wəʾēt*": "and with, conjunction + direct object marker", "*tôʿăbōtayik*": "your abominations, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wətaznūtayik*": "and your prostitutions, conjunction + plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*zākart*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "days of, construct state", "*nəʿûrāyik*": "your youth, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*bihyôtēk*": "in your being, preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix", "*ʿērōm*": "naked, adjective", "*wəʿeryāh*": "and bare, conjunction + adjective", "*mitbôseset*": "wallowing/floundering, hithpolel participle feminine singular", "*bədāmēk*": "in your blood, preposition + noun with 2nd person feminine singular suffix", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were" }, "variants": { "*tôʿăbōtayik*": "your abominations/your detestable acts/your abhorrent practices", "*taznūtayik*": "your prostitutions/your harlotries/your acts of fornication", "*nəʿûrāyik*": "your youth/your adolescence/your early days", "*mitbôseset*": "wallowing/kicking/floundering/struggling" } }

    23{ "verseID": "Ezekiel.16.23", "source": "וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *wayəhî* after all-*rāʿātēk* *ʾôy* *ʾôy* to you, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came to pass/it happened", "*rāʿātēk*": "your wickedness, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾôy*": "woe, interjection (repeated)", "*nəʾum*": "declaration/utterance of, noun construct", "*ʾădōnāy*": "my Lord, noun with 1st person singular suffix", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*rāʿātēk*": "your wickedness/your evil/your calamity", "*ʾôy*": "woe/alas/ah" } }

  • Ezek 11:21
    74%

    21{ "verseID": "Ezekiel.11.21", "source": "וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-unto-*lēb* *šiqqûṣêhem* and-*tôʿăbôtêhem* *libbām* *hōlēk* *darkām* in-*rōʾšām* *nātattî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *Yhwh*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*tôʿăbôtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*libbām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*hōlēk*": "qal participle masculine singular - going/walking", "*darkām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*rōʾšām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their head", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/idols/abominations", "*tôʿăbôtêhem*": "their abominations/disgusting practices/abhorrent things", "*darkām*": "their way/road/journey/manner" } }

  • Ezek 21:24
    74%

    24{ "verseID": "Ezekiel.21.24", "source": "וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣ ׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־עִ֖יר בָּרֵֽא", "text": "*wə*-*ʾattâ* *ben*-*ʾādām* *śîm*-*ləkā* *šənayim* *dərākîm* *lābôʾ* *ḥereb* *melek*-*bābel* *mēʾereṣ* *ʾeḥād* *yēṣəʾû* *šənêhem* *wə*-*yād* *bārēʾ* *bərōʾš* *derek*-*ʿîr* *bārēʾ*", "grammar": { "*wə*-*ʾattâ*": "conjunction + pronoun, masculine singular - and you", "*ben*-*ʾādām*": "construct phrase - son of man", "*śîm*-*ləkā*": "qal imperative, masculine singular + preposition + 2nd person masculine singular suffix - set for yourself", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*dərākîm*": "noun, feminine plural - ways/roads", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct + preposition - for the coming of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*melek*-*bābel*": "construct phrase - king of Babylon", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular - from land", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will go out", "*šənêhem*": "numeral, masculine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*wə*-*yād*": "conjunction + noun, feminine singular - and hand/marker", "*bārēʾ*": "qal imperative, masculine singular - create/cut/mark", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the head of", "*derek*-*ʿîr*": "construct phrase - way of city", "*bārēʾ*": "qal imperative, masculine singular - create/cut/mark" }, "variants": { "*śîm*": "set/place/appoint", "*dərākîm*": "ways/roads/paths", "*lābôʾ*": "to come/for coming/to enter", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*mēʾereṣ*": "from land/from country/from territory", "*yēṣəʾû*": "they go out/they proceed/they depart", "*yād*": "hand/marker/sign/memorial", "*bārēʾ*": "create/cut/choose/mark", "*bərōʾš*": "at head of/at beginning of/at top of", "*ʿîr*": "city/town/settlement" } }

  • Ezek 7:8-9
    2 verses
    73%

    8{ "verseID": "Ezekiel.7.8", "source": "עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*ʿattāh* *mi-qārôḇ* *ʾešpôk* *ḥămāṯî* *ʿālayik* *wə-killêṯî* *ʾappî* *bāk* *û-šəp̱aṭtîk* *ki-ḏərākāyik* *wə-nāṯattî* *ʿālayik* *ʾēṯ* *kol*-*tôʿăḇôṯāyik*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*mi-qārôḇ*": "preposition + adjective, masculine singular - from near/shortly", "*ʾešpôk*": "qal imperfect, 1st singular - I will pour out", "*ḥămāṯî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my wrath", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-killêṯî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will spend/complete", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-šəp̱aṭtîk*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*ki-ḏərākāyik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*-*tôʿăḇôṯāyik*": "construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations" }, "variants": { "*ʾešpôk*": "pour out/spill/shed", "*ḥămāṯî*": "wrath/fury/rage", "*killêṯî*": "spend/complete/exhaust/fulfill", "*ʾappî*": "anger/nose/wrath", "*tôʿăḇôṯāyik*": "abominations/detestable things/offenses" } }

    9{ "verseID": "Ezekiel.7.9", "source": "וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃", "text": "*wə-lōʾ*-*tāḥôs* *ʿênî* *wə-lōʾ* *ʾeḥmôl* *ki-ḏərākayik* *ʿālayik* *ʾettēn* *wə-tôʿăḇôṯayik* *bə-tôkēk* *tihyeynā* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *makkeh*", "grammar": { "*wə-lōʾ*-*tāḥôs*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - and not will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my eye", "*wə-lōʾ* *ʾeḥmôl*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 1st singular - and I will not have pity", "*ki-ḏərākayik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will place/put", "*wə-tôʿăḇôṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*bə-tôkēk*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*tihyeynā*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*makkeh*": "hiphil participle, masculine singular - striking/smiting" }, "variants": { "*tāḥôs*": "spare/pity/have compassion on", "*ʾeḥmôl*": "have pity/compassion/mercy", "*tôʿăḇôṯayik*": "abominations/detestable things/offenses", "*makkeh*": "striking/smiting/afflicting" } }

  • Jer 2:19
    73%

    19{ "verseID": "Jeremiah.2.19", "source": "תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*təyassərēk* *rāʿātēk* *ūməšubôtayik* *tôkiḥuk* *ūdəʿî* *ūrəʾî* *kî*-*raʿ* *wāmār* *ʿāzəbēk* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhāyik* *wəlōʾ* *paḥdātî* *ʾēlayik* *nəʾum*-*ʾădōnāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*təyassərēk*": "imperfect Piel, 3rd feminine singular with 2nd feminine singular suffix - will discipline/chastise you", "*rāʿātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your evil/wickedness", "*ūməšubôtayik*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your backslidings/apostasies", "*tôkiḥuk*": "imperfect Hiphil, 3rd feminine plural with 2nd feminine singular suffix - they will rebuke/reprove you", "*ūdəʿî*": "conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and know!", "*ūrəʾî*": "conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and see!", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*wāmār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and bitter", "*ʿāzəbēk*": "infinitive construct Qal with 2nd feminine singular suffix - your forsaking", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your God", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*paḥdātî*": "perfect Qal, 3rd feminine singular - my fear/dread", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to/toward you", "*nəʾum*": "construct noun - declaration/oracle of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*təyassərēk*": "will discipline/chastise/correct/punish you", "*rāʿātēk*": "your evil/wickedness/calamity", "*məšubôtayik*": "your backslidings/apostasies/rebellions", "*tôkiḥuk*": "will rebuke/reprove/correct/convict you", "*raʿ*": "evil/bad/wicked/harmful", "*mār*": "bitter/painful/grievous", "*ʿāzəbēk*": "your forsaking/abandoning/leaving", "*paḥdātî*": "my fear/dread/terror", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • Ezek 22:16
    73%

    16{ "verseID": "Ezekiel.22.16", "source": "וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "And you will be *niḥalt* in you before *ʿênê* *gôyim*, and you shall *yāḏaʿat* that-I am *YHWH*. *p*", "grammar": { "*niḥalt*": "niphal perfect, 2nd feminine singular - 'you will be profaned/inherit'", "*ʿênê*": "construct feminine dual noun - 'eyes of'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*yāḏaʿat*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you will know'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*niḥalt*": "will be profaned/will be defiled/will inherit/will possess yourself (text ambiguous, could be from either נחל 'to inherit' or חלל 'to profane')" } }

  • Ezek 6:13
    73%

    13{ "verseID": "Ezekiel.6.13", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל ׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃", "text": "*wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bihyôt* *ḥallêhem* *bətôḵ* *gillûlêhem* *səbîbôt* *mizbəḥôtêhem* *ʾel* *kol*-*gibʿāh* *rāmāh* *bəḵōl* *rāʾšê* *hehārîm* *wə-taḥat* *kol*-*ʿēṣ* *raʿănān* *wə-taḥat* *kol*-*ʾēlāh* *ʿăbuttāh* *məqôm* *ʾăšer* *nātnû*-*šām* *rêaḥ* *nîḥōaḥ* *ləḵōl* *gillûlêhem*", "grammar": { "*wîdaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - in the being of", "*ḥallêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their slain", "*bətôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*səbîbôt*": "noun, feminine plural construct - surroundings of", "*mizbəḥôtêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their altars", "*ʾel*": "preposition - to/on", "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*gibʿāh*": "noun, feminine singular - hill", "*rāmāh*": "adjective, feminine singular - high", "*bəḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - on all", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - tops of", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-taḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - leafy/luxuriant", "*ʾēlāh*": "noun, feminine singular - terebinth", "*ʿăbuttāh*": "adjective, feminine singular - leafy/thick", "*məqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*nātnû*-*šām*": "qal perfect, 3rd common plural + adverb - they gave there", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular - aroma", "*nîḥōaḥ*": "adjective, masculine singular - soothing/pleasing", "*ləḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols" }, "variants": { "*yādaʿ*": "know/recognize/acknowledge", "*ḥălālîm*": "slain/pierced/dead bodies", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*gillûlîm*": "idols/dung-gods/detestable things", "*səbîbôt*": "surroundings/around/about", "*gibʿāh*": "hill/height", "*rāmāh*": "high/lofty/elevated", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*raʿănān*": "leafy/luxuriant/green", "*ʾēlāh*": "terebinth/oak tree", "*ʿăbuttāh*": "leafy/thick/dense", "*məqôm*": "place/site/location", "*rêaḥ*": "aroma/scent/odor", "*nîḥōaḥ*": "soothing/pleasing/sweet" } }

  • Ezek 20:30
    73%

    30{ "verseID": "Ezekiel.20.30", "source": "לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃", "text": "*lāḵēn* *ʾĕmōr* *ʾel*-*bêṯ* *yiśrāʾēl* *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *habəḏereḵ* *ʾăḇôṯêḵem* *ʾattem* *niṭməʾîm* *wəʾaḥărê* *šiqqûṣêhem* *ʾattem* *zōnîm*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular - say/speak", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bêṯ*": "construct state, masculine singular - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*habəḏereḵ*": "interrogative + preposition + noun, masculine singular - in the way of?", "*ʾăḇôṯêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*niṭməʾîm*": "niphal participle, masculine plural - being defiled/made unclean", "*wəʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*šiqqûṣêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*zōnîm*": "qal participle, masculine plural - prostituting/being unfaithful" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/consequently/for this reason", "*ʾĕmōr*": "speak/tell/command", "*bêṯ*": "house/household/dynasty/family", "*niṭməʾîm*": "becoming unclean/being defiled/making yourselves impure", "*šiqqûṣêhem*": "their abominations/detestable things/idols", "*zōnîm*": "whoring/prostituting/being unfaithful [metaphorically]" } }

  • Ezek 24:13
    73%

    13{ "verseID": "Ezekiel.24.13", "source": "בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃", "text": "In *ṭum'āṯēḵ* *zimmāh*; because *ṭihartîḵ* and not *ṭāhart*, from *miṭṭum'āṯēḵ* not *ṭiṭhărî* still, until *hănîḥî* *'eṯ-ḥămāṯî* in you.", "grammar": { "*ṭum'āṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your uncleanness", "*zimmāh*": "feminine singular noun - lewdness/wickedness", "*ṭihartîḵ*": "piel perfect, 1st common singular with 2nd feminine singular suffix - I cleansed you", "*ṭāhart*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you were clean", "*miṭṭum'āṯēḵ*": "preposition + feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - from your uncleanness", "*ṭiṭhărî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be clean", "*hănîḥî*": "hiphil infinitive construct with 1st common singular suffix - my causing to rest", "*'eṯ-ḥămāṯî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st common singular suffix - my wrath" }, "variants": { "*ṭum'āṯēḵ*": "your uncleanness/impurity/filthiness", "*zimmāh*": "lewdness/wickedness/depravity", "*ṭihartîḵ*": "I cleansed you/purified you", "*ṭāhart*": "you were clean/pure", "*ṭiṭhărî*": "you will be clean/pure", "*hănîḥî*": "my causing to rest/my satisfying/my venting", "*'eṯ-ḥămāṯî*": "my wrath/fury/anger" } }

  • Isa 47:3
    72%

    3{ "verseID": "Isaiah.47.3", "source": "תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס", "text": "*tiggāl* *ʿerwāṯēḵ* also *tērāʾeh* *ḥerpāṯēḵ* *nāqām* *ʾeqqāḥ* and-not *ʾep̄gaʿ* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*tiggāl*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be uncovered/exposed", "*ʿerwāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your nakedness", "*tērāʾeh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be seen", "*ḥerpāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your shame/disgrace", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*ʾeqqāḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*ʾep̄gaʿ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will meet/encounter/intercede for", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind/anyone" }, "variants": { "*ʿerwāṯēḵ*": "your nakedness/your genitals/your shame", "*ḥerpāṯēḵ*": "your shame/your disgrace/your reproach", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*ʾep̄gaʿ*": "meet/encounter/intercede for/spare", "*ʾāḏām*": "man/person/anyone/human being" } }

  • Ezek 23:46
    72%

    46{ "verseID": "Ezekiel.23.46", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *haʿălēh* upon-them *qāhāl* and-*nātōn* them to-*zaʿăwāh* and-to-*lābaz*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*haʿălēh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring up/cause to come up", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*nātōn*": "infinitive absolute - giving", "*zaʿăwāh*": "noun, feminine singular - horror/terror", "*lābaz*": "preposition with noun, masculine singular - for plunder" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*haʿălēh*": "bring up/raise up/summon", "*qāhāl*": "assembly/congregation/crowd", "*nātōn*": "giving/surrendering", "*zaʿăwāh*": "horror/terror/object of trembling", "*lābaz*": "for plunder/for spoil/for prey" } }

  • Ezek 14:6
    72%

    6{ "verseID": "Ezekiel.14.6", "source": "לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃", "text": "Therefore *ʾĕmōr* to-*bêṯ* *yiśrāʾēl*, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *šûḇû* and-*wə-hāšîḇû* from-upon *gillûlêkem* and-from-upon all-*tôʿăḇōṯêkem* *hāšîḇû* *pənêkem*.", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*šûḇû*": "qal imperative, masculine plural - return/turn back", "*wə-hāšîḇû*": "waw consecutive + hiphil imperative, masculine plural - and cause to return/turn away", "*gillûlêkem*": "masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your idols", "*tôʿăḇōṯêkem*": "feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your abominations", "*hāšîḇû*": "hiphil imperative, masculine plural - turn away", "*pənêkem*": "masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your faces" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/turn/repent", "*hāšîḇû*": "turn away/turn back/remove", "*gillûlêkem*": "idols/images/abominations", "*tôʿăḇōṯêkem*": "abominations/detestable things/disgusting practices" } }

  • Ezek 16:41
    72%

    41{ "verseID": "Ezekiel.16.41", "source": "וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃", "text": "And *wəśārəpû* your *ḇātayiḵ* with the *bāʾēš*, and *wəʿāśû* in *ḇāḵ* *šəpāṭîm* to the eyes *ləʿênê* of *nāšîm* *rabôt*; and *wəhišbattîḵ* from *mizônāh*, and also *wəgam*-*ʾetnan* not *titənî*-*ʿôd*.", "grammar": { "*wəśārəpû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will burn", "*ḇātayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your houses", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*wəʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will execute/do", "*ḇāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - in you/on you", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/acts of judgment", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of/in the sight of", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*rabôt*": "adjective, feminine plural - many", "*wəhišbattîḵ*": "hiphil perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will cause you to cease", "*mizônāh*": "preposition + qal participle, feminine singular - from being a harlot/prostitute", "*wəgam*": "conjunction - and also", "*ʾetnan*": "noun, masculine singular - fee/hire/payment (for prostitution)", "*titənî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will give", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*ḇātayiḵ*": "your houses/dwellings", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of judgment", "*zônāh*": "harlot/prostitute/whore", "*ʾetnan*": "hire/fee/payment (for prostitution)" } }

  • Ezek 20:39
    72%

    39{ "verseID": "Ezekiel.20.39", "source": "וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃", "text": "*wəʾattem* *bêṯ*-*yiśrāʾēl* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *ʾîš* *gillûlāyw* *ləḵû* *ʿăḇōḏû* *wəʾaḥar* *ʾim*-*ʾênəḵem* *šōməʿîm* *ʾēlāy* *wəʾeṯ*-*šēm* *qāḏəšî* *lōʾ* *ṯəḥalləlû*-*ʿôḏ* *bəmattənôṯêḵem* *ûḇəḡillûlêḵem*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/each one", "*gillûlāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his idols", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*ʿăḇōḏû*": "qal imperative, masculine plural - serve/worship", "*wəʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾênəḵem*": "particle of negation + 2nd masculine plural suffix - you are not", "*šōməʿîm*": "qal participle, masculine plural - hearing/listening", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qāḏəšî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my holiness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəḥalləlû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you will profane", "*ʿôḏ*": "adverb - still/anymore", "*bəmattənôṯêḵem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - with your gifts", "*ûḇəḡillûlêḵem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - and with your idols" }, "variants": { "*ʾîš* *gillûlāyw*": "each with his idols/each one his dung-gods/everyone his filthy things", "*ləḵû* *ʿăḇōḏû*": "go serve/go worship/go and serve [may be ironic or permissive]", "*ʾim*-*ʾênəḵem* *šōməʿîm*": "if you will not listen/if you are not hearing/if you refuse to obey", "*šēm* *qāḏəšî*": "my holy name/name of my holiness/my sacred name", "*ṯəḥalləlû*": "you will profane/you will defile/you will pollute", "*bəmattənôṯêḵem*": "with your gifts/with your offerings/with your presents", "*ûḇəḡillûlêḵem*": "and with your idols/and with your dung-gods/and with your filthy things" } }

  • Ezek 35:4
    72%

    4{ "verseID": "Ezekiel.35.4", "source": "עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Your *ʿārêḵā* *ḥorbbâ* I will *ʾāśîm*, and you *šəmāmâ* *tihyê*; and *yādaʿtā* that I am *YHWH*.", "grammar": { "*ʿārêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your cities", "*ḥorbbâ*": "noun feminine singular - waste/ruin", "*ʾāśîm*": "qal imperfect 1st common singular - I will make/set", "*šəmāmâ*": "noun feminine singular - desolation", "*tihyê*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be", "*yādaʿtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you will know" }, "variants": { "*ʿārêḵā*": "your cities/towns", "*ḥorbbâ*": "waste/ruin/desolation", "*ʾāśîm*": "I will make/place/set", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/ruin", "*yādaʿtā*": "you will know/understand/recognize" } }

  • Ezek 11:12
    72%

    12{ "verseID": "Ezekiel.11.12", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And-*yədaʿtem* that-I *Yhwh* that in-*ḥuqqay* not *hălaktem* and-*mišpāṭay* not *ʿăśîtem* and-like-*mišpəṭê* the-*gôyim* that *səbîbôtêkem* *ʿăśîtem*", "grammar": { "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will know", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ḥuqqay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my statutes", "*hălaktem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have walked", "*mišpāṭay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my judgments", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have done", "*mišpəṭê*": "masculine plural construct - judgments of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*səbîbôtêkem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your surroundings", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have done" }, "variants": { "*ḥuqqay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/customs", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

  • Ezek 14:23
    72%

    23{ "verseID": "Ezekiel.14.23", "source": "וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ", "text": "And-*wə-niḥămû* you when-*kî*-*ṯirʾû* *ʾeṯ*-*darkām* and-*ʾeṯ*-*ʿălîlôṯām* and-*wîḏaʿtem* that not *ḥinnām* *ʿāśîṯî* *ʾēṯ* all-that-*ʿāśîṯî* in-it *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-niḥămû*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd common plural - and they will comfort", "*kî*": "conjunction - when/that/for", "*ṯirʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will see", "*darkām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*ʿălîlôṯām*": "feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds", "*wîḏaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for nothing", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*niḥămû*": "will comfort/will console/will give relief", "*ṯirʾû*": "will see/will observe/will perceive", "*darkām*": "their way/their conduct/their behavior", "*ʿălîlôṯām*": "their deeds/their actions/their practices", "*ḥinnām*": "without cause/for nothing/in vain", "*ʿāśîṯî*": "have done/have performed/have carried out" } }

  • Jer 13:26
    72%

    26{ "verseID": "Jeremiah.13.26", "source": "וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃", "text": "And also I *chāśaptî shûlayik* over *pānāyik*, and *nirʾâ qelônēk*.", "grammar": { "*wegam*": "conjunction with adverb - and also", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*chāśaptî*": "perfect, 1st singular - I will expose", "*shûlayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your skirts", "*ʿal*": "preposition - over", "*pānāyik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your face", "*wenirʾâ*": "conjunction with niphal perfect, 3rd masculine singular - and will be seen", "*qelônēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your shame" }, "variants": { "*chāśaptî*": "expose/uncover/strip", "*shûlayik*": "your skirts/your train/your hem", "*qelônēk*": "your shame/your dishonor/your disgrace" } }

  • Ezek 5:9
    71%

    9{ "verseID": "Ezekiel.5.9", "source": "וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃", "text": "wə-*ʿāśîtî* *bāk* *ʾēt* *ʾăšer* *lōʾ-ʿāśîtî* wə-*ʾēt* *ʾăšer-lōʾ-ʾeʿĕśeh* *kāmōhû* *ʿôd* *yaʿan* *kol-tôʿăbōtāyik*", "grammar": { "wə-*ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will do", "*bāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - in you", "*ʾēt*": "direct object marker - [marks following as direct object]", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-ʿāśîtî*": "negative particle + qal perfect 1st person singular - I have not done", "wə-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and [marks following as direct object]", "*ʾăšer-lōʾ-ʾeʿĕśeh*": "relative pronoun + negative particle + qal imperfect 1st person singular - which I will not do", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it", "*ʿôd*": "adverb - again", "*yaʿan*": "preposition - because of", "*kol-tôʿăbōtāyik*": "construct noun + feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - all your abominations" }, "variants": { "*tôʿăbōtāyik*": "your abominations/detestable things/abhorrent practices" } }

  • Jer 23:40
    71%

    40{ "verseID": "Jeremiah.23.40", "source": "וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ", "text": "And-*nātattî* upon-you *ḥerpat* *ʿôlām* and-*kĕlimmût* *ʿôlām* which not *tiššākēaḥ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*ḥerpat*": "construct noun, feminine singular - reproach of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*kĕlimmût*": "construct noun, feminine singular - disgrace of", "*tiššākēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will put", "*ḥerpat*": "reproach of/disgrace of/scorn of", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/perpetual", "*kĕlimmût*": "disgrace of/humiliation of/shame of", "*tiššākēaḥ*": "it will be forgotten/it will pass from memory" } }

  • Ezek 25:7
    71%

    7{ "verseID": "Ezekiel.25.7", "source": "לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן־הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*lākēn* *hinənî* *nāṭîtî* *ʾet*-*yādî* *ʿālêkā* *ûnətattîkā*-*ləbaz* *laggôyim* *wəhikrattîkā* *min*-*hāʿammîm* *wəhaʾăbadtîkā* *min*-*hāʾărāṣôt* *ʾašmîdəkā* *wəyādaʿtā* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*nāṭîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I will stretch out", "*ʾet*-*yādî*": "direct object marker + noun feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*ʿālêkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*ûnətattîkā*": "waw conjunction + qal perfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will give you", "*ləbaz*": "preposition + noun masculine singular - as spoil/plunder", "*laggôyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - to the nations", "*wəhikrattîkā*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will cut you off", "*min*-*hāʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - from the peoples", "*wəhaʾăbadtîkā*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will destroy you", "*min*-*hāʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - from the lands", "*ʾašmîdəkā*": "hiphil imperfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will annihilate you", "*wəyādaʿtā*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*nāṭîtî* *ʾet*-*yādî*": "I stretch out my hand/I extend my power/I take action", "*ləbaz*": "plunder/spoil/prey", "*hikrattîkā*": "cut you off/eliminate you/remove you", "*haʾăbadtîkā*": "destroy you/cause you to perish/exterminate you", "*ʾašmîdəkā*": "annihilate you/exterminate you/wipe you out" } }

  • Ezek 22:10
    71%

    10{ "verseID": "Ezekiel.22.10", "source": "עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃", "text": "*ʿerwaṯ*-*ʾāḇ* *gillāh*-in you; *ṭəmēʾaṯ* the *niddāh* they *ʿinnû*-in you", "grammar": { "*ʿerwaṯ*": "construct feminine singular noun - 'nakedness of'", "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - 'father'", "*gillāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - 'he uncovered'", "*ṭəmēʾaṯ*": "construct feminine singular adjective - 'unclean of'", "*niddāh*": "feminine singular noun with definite article - 'the menstruation/impurity'", "*ʿinnû*": "piel perfect, 3rd plural - 'they humbled/violated'" }, "variants": { "*ʿerwaṯ*": "nakedness of/sexual parts of/sexual relations with", "*gillāh*": "uncovered/exposed/violated", "*ṭəmēʾaṯ*": "unclean of/impure of/defiled by", "*niddāh*": "menstruation/impurity/separation", "*ʿinnû*": "humbled/violated/raped/afflicted" } }

  • Ezek 28:23
    71%

    23{ "verseID": "Ezekiel.28.23", "source": "וְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-šillaḥtî*-*ḇāh* *deḇer* *wā-ḏām* *bə-ḥûṣôteyhā* *wə-nip̄lal* *ḥālāl* *bə-tôḵāh* *bə-ḥereḇ* *ʿāleyhā* *mi-ssāḇîḇ* *wə-yāḏʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-šillaḥtî*-*ḇāh*": "conjunction + piel perfect 1st person singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and I will send into her", "*deḇer*": "noun masculine singular - pestilence", "*wā-ḏām*": "conjunction + noun masculine singular - and blood", "*bə-ḥûṣôteyhā*": "preposition + noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - in her streets", "*wə-nip̄lal*": "conjunction + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "adjective masculine singular - slain/wounded", "*bə-tôḵāh*": "preposition + noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*bə-ḥereḇ*": "preposition + noun feminine singular - by the sword", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - against her", "*mi-ssāḇîḇ*": "preposition + noun masculine singular - from all around", "*wə-yāḏʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - that I am", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šillaḥtî*": "I will send/let loose", "*deḇer*": "pestilence/plague", "*ḏām*": "blood/bloodshed", "*nip̄lal*": "will fall/be felled", "*ḥālāl*": "slain/wounded/pierced" } }

  • Ezek 11:10
    71%

    10{ "verseID": "Ezekiel.11.10", "source": "בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "By-the-*ḥereb* *tippōlû* upon-*gəbûl* *Yiśrāʾēl* *ʾešpôṭ* you (plural) and-*yədaʿtem* that-I *Yhwh*", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*tippōlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will fall", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾešpôṭ*": "qal imperfect 1st singular - I will judge", "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will know", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/drought/cutting instrument", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } }