1 {
"verseID": "Haggai.2.1",
"source": "בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃",
"text": "In *haššəbîʿî* in *ʿeśrîm* *wəʾeḥād* to-*ḥōdeš* *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* in-*yad*-*Ḥaggay* *hannābîʾ* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh [month]",
"*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty",
"*wəʾeḥād*": "conjunction + cardinal number, masculine singular - and one",
"*lḥōdeš*": "preposition + noun, masculine singular - to/of the month",
"*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came",
"*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*yad*": "construct noun, feminine singular - hand of/through",
"*Ḥaggay*": "proper name - Haggai",
"*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*hāyāh*": "happened/became/came to pass",
"*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH",
"*bəyad*": "by the hand of/through/by means of",
"*lēʾmōr*": "saying/to say"
}
}
2 {
"verseID": "Haggai.2.2",
"source": "אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃",
"text": "*ʾĕmār*-*nāʾ* to-*Zərubbābel* *ben*-*Šaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and to-*Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* *hakkōhēn* *haggādôl* and to-*šəʾērît* *hāʿām* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say/speak",
"*nāʾ*": "particle - please/now",
"*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel",
"*ben*": "construct noun, masculine singular - son of",
"*Šaltîʾēl*": "proper name - Shealtiel",
"*paḥat*": "construct noun, masculine singular - governor of",
"*Yəhûdāh*": "proper name - Judah",
"*Yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua",
"*Yəhôṣādāq*": "proper name - Jehozadak",
"*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest",
"*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great/high",
"*šəʾērît*": "construct noun, feminine singular - remainder of/remnant of",
"*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*ʾĕmār-nāʾ*": "please say/speak now",
"*paḥat*": "governor/official",
"*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest",
"*hakkōhēn haggādôl*": "the high priest/the chief priest"
}
}
3 {
"verseID": "Haggai.2.3",
"source": "מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃",
"text": "Who among-*kem* *hannišʾār* *ʾăšer* *rāʾāh* *ʾet*-*habbayit* *hazzeh* in-*kəbôdô* *hārīšôn* and-what *ʾattem* *rōʾîm* *ʾōtô* *ʿattāh* *hălôʾ* like-him as-*ʾayin* in-*ʿênêkem*",
"grammar": {
"*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - among you",
"*hannišʾār*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the remaining/the one who remains",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that",
"*rāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/has seen",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple",
"*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*kəbôdô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its glory",
"*hārīšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first/former",
"*ʾattem*": "2nd masculine plural independent pronoun - you",
"*rōʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - seeing",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it",
"*ʿattāh*": "adverb - now",
"*hălôʾ*": "interrogative particle - is not?",
"*ʾayin*": "adverb - nothing/nonexistence",
"*ʿênêkem*": "noun, dual construct + 2nd masculine plural suffix - eyes of you/your eyes"
},
"variants": {
"*hannišʾār*": "the one who remains/the one who is left",
"*ʾayin*": "nothing/nonexistence/void",
"*kəbôdô hārīšôn*": "its former glory/its first splendor"
}
}
4 {
"verseID": "Haggai.2.4",
"source": "וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃",
"text": "And-*ʿattāh* *ḥăzaq* *Zərubbābel* *nəʾum*-*YHWH* and-*ḥăzaq* *Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* *hakkōhēn* *haggādôl* and-*ḥăzaq* all-*ʿam* *hāʾāreṣ* *nəʾum*-*YHWH* and-*ʿăśû* for-I with-*kem* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*",
"grammar": {
"*ʿattāh*": "adverb - now",
"*ḥăzaq*": "verb, qal imperative, masculine singular - be strong",
"*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel",
"*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*Yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua",
"*ben*": "construct noun, masculine singular - son of",
"*Yəhôṣādāq*": "proper name - Jehozadak",
"*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest",
"*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great/high",
"*ʿam*": "construct noun, masculine singular - people of",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*ʿăśû*": "verb, qal imperative, masculine plural - do/work",
"*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you",
"*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies"
},
"variants": {
"*ḥăzaq*": "be strong/strengthen yourself/take courage",
"*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/says YHWH",
"*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/the people in the land",
"*ʿăśû*": "do/work/act",
"*YHWH ṣəbāʾôt*": "YHWH of hosts/LORD of armies"
}
}