Verse 14

{ "verseID": "Isaiah.19.14", "source": "יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *māsaḵ* in-*qirbbāh* *rûaḥ* *ʿiwʿîm* and-*hiṯʿû* *et*-*Miṣrayim* in-all-*maʿăśēhû* like-*hittāʿôṯ* *šikkôr* in-*qîʾô*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*māsaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has mixed/poured", "*qirbbāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her midst", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʿiwʿîm*": "noun, masculine plural - distortion/perversion", "*hiṯʿû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they have led astray", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its work", "*hittāʿôṯ*": "verb, hithpael infinitive construct - staggering of", "*šikkôr*": "adjective, masculine singular - drunken man", "*qîʾô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his vomit" }, "variants": { "*māsaḵ*": "has mixed/poured/infused/mingled", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*ʿiwʿîm*": "distortion/perversion/confusion/dizziness", "*hiṯʿû*": "they have led astray/caused to err/misled/deceived", "*maʿăśēhû*": "its work/deed/action/task", "*hittāʿôṯ*": "staggering of/reeling of/stumbling of", "*šikkôr*": "drunken man/drunkard/intoxicated person", "*qîʾô*": "his vomit/what he throws up" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har blandet en forvirringsånd innenfor dem, og de har ført Egypt på villspor i alle sine gjerninger, som en fullmann som vingler i sitt oppkast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har blandet en vrang ånd midt i dem. De får Egypt til å fare vill i alt det gjør, som en drukken mann som snubler i sitt spy.

• Norsk King James

  Herren har blandet en forvridd ånd midt i det: de har fått Egypt til å feile i hvert eneste verk, som en beruset mann vakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har blandet en forvirret ånd blant dem, og de har villedet Egypten i alle deres gjerninger, som en drukken mann som sjangler i sin oppkast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har utøst en ånd av forvirring i dem, og de har fått Egypt til å gå seg vill i alle sine gjerninger, som en drukken mann virrer i sitt spy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN har blandet inn en forvridd ånd midt i det, og de har fått Egypt til å feile i alt det gjør, slik en beruset mann vakler mens han kaster opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has mixed within her a spirit of confusion, and they have led Egypt astray in all that it does, like a drunkard staggering in his vomit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte. De har ført Egypten på avveie i alle deres gjerninger, lik en drukken mann som stapper rundt i sitt spy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver blandet (og udøst) en (saare) forvendt Aand inden i dem, og de have forvildet Ægypten i al dens Gjerning, ligesom en Drukken er forvildet, naar han spyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

• KJV 1769 norsk

  Herren har blandet en pervers ånd midt blant dem: de har fått Egypt til å feile i alt sitt arbeid, slik som en drukken mann sjangler i sitt eget oppkast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has mingled a perverse spirit in its midst, and they have caused Egypt to err in every work, like a drunken man staggers in his vomit.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har blandet en ånd av forvirring i hennes midte; de har fått Egypt til å gå seg vill i alle hennes gjerninger, som en drukken mann som vakler i sitt spy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har blandet i hennes midte en ånd av vrangvilje, og de har fått Egypt til å fare vill i alle deres gjerninger, som en drukken går vill i sitt oppkast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har blandet en ånd av fordervelse i hennes midte; og de har ført Egypt vill i alt hennes verk, som en drukken mann vakler i sitt spy.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sendt en villedende ånd blant dem: Egypt har kommet på villspor i alle sine gjøremål, som en mann som er usikker i sine steg fordi han er påvirket av vin.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE hath made Egypte droncke with the sprete of erroure, and they shal vse it in all matters: eue like as a dronke ma goeth spewinge aboute.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath mingled among them the spirite of errours: and they haue caused Egypt to erre in euery worke thereof, as a drunken man erreth in his vomite.

• Bishops' Bible (1568)

  In the middest of it hath the Lorde powred the spirite of wickednesse: and they haue deceaued Egypt in euery worke therof, euen as a drunken man staggereth in his vomite.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work of it, as a drunken man staggers in his vomit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has made them undiscerning; they lead Egypt astray in all she does, so that she is like a drunk sliding around in his own vomit.

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:20-23 : 20 { "verseID": "1 Kings.22.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH*, who *yəp̄atteh ʾet-ʾAḥʾāb̄* and-*yaʿal* and-*yippōl* in-*Rāmōt Gilʿād*? *wə-yōʾmer* this-one in-thus, and-this-one *ʾōmēr* in-thus.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yəp̄atteh*": "piel imperfect 3ms - will entice/persuade", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAḥʾāb̄*": "proper noun - Ahab", "*yaʿal*": "qal imperfect 3ms - he will go up", "*yippōl*": "qal imperfect 3ms - he will fall", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth Gilead", "*ʾōmēr*": "qal participle ms - saying" }, "variants": { "*yəp̄atteh*": "entice/persuade/deceive/seduce", "*yaʿal*": "go up/ascend/climb", "*yippōl*": "fall/drop/be killed/die", "*ʾōmēr*": "saying/speaking/telling" } } 21 { "verseID": "1 Kings.22.21", "source": "וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃", "text": "*wə-yēṣēʾ hā-rûaḥ wə-yaʿămōd* before-*YHWH wə-yōʾmer*, *ʾănî ʾăp̄attennû*. *wə-yōʾmer YHWH* to-him, in-what?", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came out", "*hā-rûaḥ*": "feminine singular noun with definite article - the spirit", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he stood", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾăp̄attennû*": "piel imperfect 1cs with 3ms suffix - I will entice/persuade him", "*bammāh*": "preposition + interrogative pronoun - by what/how" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "come out/go forth/depart/exit", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yaʿămōd*": "stand/take a stand/appear/present oneself", "*ʾăp̄attennû*": "I will entice/persuade/deceive/seduce him" } } 22 { "verseID": "1 Kings.22.22", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃", "text": "*wə-yōʾmer*, *ʾēṣēʾ wə-hāyîtî rûaḥ šeqer* in-*pî* all-*nəb̄îʾāyw*. *wə-yōʾmer*, *təp̄atteh wə-g̱am-tûk̄āl*; *ṣēʾ wa-ʿăśēh-k̄ēn*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect 1cs - I will go out", "*wə-hāyîtî*": "waw consecutive + qal perfect 1cs - and I will be", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*nəb̄îʾāyw*": "masculine plural noun with 3ms suffix - his prophets", "*təp̄atteh*": "piel imperfect 2ms - you will entice", "*wə-g̱am*": "waw conjunctive + particle - and also", "*tûk̄āl*": "qal imperfect 2ms - you will prevail", "*ṣēʾ*": "qal imperative ms - go out", "*wa-ʿăśēh*": "waw conjunctive + qal imperative ms - and do", "*k̄ēn*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*ʾēṣēʾ*": "I will go out/proceed/exit", "*hāyîtî*": "I will be/become/exist as", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/pretense", "*pî*": "mouth/opening/speech", "*nəb̄îʾāyw*": "his prophets/seers/spokesmen", "*təp̄atteh*": "you will entice/persuade/deceive", "*tûk̄āl*": "you will prevail/be able/succeed", "*ṣēʾ*": "go out/exit/proceed", "*ʿăśēh*": "do/make/accomplish/perform" } } 23 { "verseID": "1 Kings.22.23", "source": "וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃", "text": "And-now, behold *nātan YHWH rûaḥ šeqer* in-*pî* all-*nəb̄îʾekā* these, and-*YHWH dibber* concerning-you *rāʿâ*.", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3ms - he has given/put", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*nəb̄îʾekā*": "masculine plural noun with 2ms suffix - your prophets", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he has spoken", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/calamity" }, "variants": { "*nātan*": "given/put/placed/set/appointed", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/pretense", "*pî*": "mouth/opening/speech", "*nəb̄îʾekā*": "your prophets/seers/spokesmen", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*rāʿâ*": "evil/calamity/misfortune/disaster" } }
• Ezek 14:7-9 : 7 { "verseID": "Ezekiel.14.7", "source": "כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃", "text": "For *ʾîš* *ʾîš* from-*bêṯ* *yiśrāʾēl* and-from-the-*hag-gēr* who-*yāgûr* in-*yiśrāʾēl* and-*yinnāzēr* from-after-me and-*yaʿal* *gillûlāyw* to-*libbô* and-*mikšôl* *ʿăwōnô* *yāśîm* *nōkaḥ* *pānāyw* and-*ḇāʾ* to-the-*nāḇîʾ* *lidroš*-to-him by-me, I *YHWH* *naʿăneh*-to-him by-me.", "grammar": { "*ʾîš* *ʾîš*": "repetition indicating distributive sense - any man/every man", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hag-gēr*": "definite article + masculine singular noun - the sojourner/foreigner", "*yāgûr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sojourns/stays temporarily", "*yinnāzēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - separates himself/becomes estranged", "*yaʿal*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - raises up/brings up", "*gillûlāyw*": "masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his idols", "*libbô*": "masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*mikšôl*": "masculine singular construct - stumbling block of", "*ʿăwōnô*": "masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his iniquity", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sets/places", "*nōkaḥ*": "preposition - before/in front of", "*pānāyw*": "masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ḇāʾ*": "qal participle, masculine singular - comes/approaches", "*nāḇîʾ*": "masculine singular with definite article - the prophet", "*lidroš*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire/seek", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*naʿăneh*": "niphal imperfect, 1st common singular - I will answer/respond" }, "variants": { "*hag-gēr*": "sojourner/alien/foreigner", "*yāgûr*": "sojourns/dwells temporarily/resides", "*yinnāzēr*": "separates himself/becomes estranged/turns away", "*yaʿal*": "raises up/brings up/lifts up", "*gillûlāyw*": "idols/images/abominations", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle/offense", "*ʿăwōnô*": "iniquity/guilt/punishment", "*yāśîm*": "sets/places/puts", "*lidroš*": "to inquire/to seek/to consult", "*naʿăneh*": "will answer/will respond/will be present to" } } 8 { "verseID": "Ezekiel.14.8", "source": "וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*wə-nāṯattî* *p̄ānay* against-the-*ʾîš* the-*hahûʾ* and-*wa-hăśimōṯîhû* for-*ʾôṯ* and-for-*məšālîm* and-*wə-hikrattîw* from-midst of-*ʿammî* and-*wîḏaʿtem* that-I *YHWH*.", "grammar": { "*wə-nāṯattî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will set", "*p̄ānay*": "masculine plural construct + 1st common singular suffix - my face", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*hahûʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wa-hăśimōṯîhû*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I will make him", "*ʾôṯ*": "common feminine singular - sign", "*məšālîm*": "masculine plural - proverbs/bywords", "*wə-hikrattîw*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I will cut him off", "*ʿammî*": "masculine singular + 1st common singular suffix - my people", "*wîḏaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*nāṯattî*": "set/establish/direct", "*p̄ānay*": "my face/my presence/my attention", "*hăśimōṯîhû*": "make him/set him/place him", "*ʾôṯ*": "sign/token/omen", "*məšālîm*": "proverbs/bywords/object lessons", "*hikrattîw*": "cut him off/remove him/destroy him" } } 9 { "verseID": "Ezekiel.14.9", "source": "וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-the-*nāḇîʾ* if-*yəp̄utteh* and-*wə-ḏibber* *dāḇār*, I *YHWH* *pittêṯî* *ʾēṯ* the-*nāḇîʾ* the-*hahûʾ* and-*wə-nāṭîṯî* *ʾeṯ*-*yāḏî* against-him and-*wə-hišmaḏtîw* from-midst of-*ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*nāḇîʾ*": "masculine singular with definite article - the prophet", "*yəp̄utteh*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - is deceived/enticed", "*wə-ḏibber*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and speaks", "*dāḇār*": "masculine singular - word/thing", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*pittêṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I have deceived/enticed", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*nāḇîʾ*": "masculine singular with definite article - the prophet", "*hahûʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wə-nāṭîṯî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will stretch out", "*yāḏî*": "feminine singular + 1st common singular suffix - my hand", "*wə-hišmaḏtîw*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I will destroy him", "*ʿammî*": "masculine singular + 1st common singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yəp̄utteh*": "is deceived/is persuaded/is enticed", "*ḏibber*": "speaks/talks/declares", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*pittêṯî*": "have deceived/have enticed/have persuaded", "*nāṭîṯî*": "will stretch out/will extend/will direct", "*hišmaḏtîw*": "will destroy him/will eliminate him/will annihilate him" } }
• 2 Thess 2:11 : 11 { "verseID": "2Thessalonians.2.11", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει:", "text": "And through this *pempsei* to them the *Theos* *energeian* of *planēs*, to the *pisteusai* them in the *pseudei*:", "grammar": { "*pempsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will send", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God", "*energeian*": "accusative, feminine singular - working/operation", "*planēs*": "genitive, feminine singular - error/delusion", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe", "*pseudei*": "dative, neuter singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*pempsei*": "will send/dispatch", "*energeian*": "working/operation/active power", "*planēs*": "error/delusion/deception/wandering", "*pisteusai*": "believe/trust/have faith in", "*pseudei*": "lie/falsehood/untruth" } }
• Jer 25:27 : 27 { "verseID": "Jeremiah.25.27", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם ס כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃", "text": "And *ʾāmartā* to them, thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *šətû* and *šiḵrû* and *qəyû* and *niflû* and not *tāqûmû* from before the *ḥereb* which *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* among you.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šətû*": "Qal imperative, masculine plural - drink", "*šiḵrû*": "Qal imperative, masculine plural - be drunk", "*qəyû*": "Qal imperative, masculine plural - vomit", "*niflû*": "Qal imperative, masculine plural - fall", "*tāqûmû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will rise/stand", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*šətû*": "drink/consume", "*šiḵrû*": "be drunk/be intoxicated", "*qəyû*": "vomit/spew out", "*niflû*": "fall/fall down/collapse", "*tāqûmû*": "rise/stand/get up", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching" } }
• Isa 47:10-11 : 10 { "verseID": "Isaiah.47.10", "source": "וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃", "text": "And-*wattiḇṭəḥî* in-*ḇərāʿāṯēḵ* *ʾāmart* *ʾên* *rōʾānî* *ḥāḵmāṯēḵ* and-*ḏaʿtēḵ* *hîʾ* *šôḇəḇāṯeḵ* and-*wattōʾmərî* in-*ḇəlibbēḵ* *ʾănî* and-*ʾap̄sî* *ʿôḏ*.", "grammar": { "*wattiḇṭəḥî*": "qal imperfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - and you trusted", "*ḇərāʿāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your wickedness/evil", "*ʾāmart*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you said", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*rōʾānî*": "qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me", "*ḥāḵmāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your wisdom", "*ḏaʿtēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your knowledge", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular personal pronoun - she/it", "*šôḇəḇāṯeḵ*": "polel participle, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - leading you astray", "*wattōʾmərî*": "qal imperfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - and you said", "*ḇəlibbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your heart", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾap̄sî*": "noun with 1st person singular suffix - my end/no one besides me", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/besides" }, "variants": { "*ḇərāʿāṯēḵ*": "in your wickedness/in your evil/in your wrongdoing", "*rōʾānî*": "seeing me/one who sees me", "*ḥāḵmāṯēḵ*": "your wisdom/your skill", "*ḏaʿtēḵ*": "your knowledge/your understanding", "*šôḇəḇāṯeḵ*": "leading you astray/perverting you/causing you to turn away", "*ḇəlibbēḵ*": "in your heart/in your mind", "*ʾap̄sî*": "my end/no one besides me/I am the only one" } } 11 { "verseID": "Isaiah.47.11", "source": "וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃", "text": "And-*ūḇāʾ* upon-you *rāʿâ* not *ṯēḏəʿî* *šaḥrāh* and-*wəṯippōl* upon-you *hōwâ* not *ṯūḵəlî* *kappərāh* and-*wəṯāḇōʾ* upon-you *piṯʾōm* *šôʾâ* not *ṯēḏāʿî*.", "grammar": { "*ūḇāʾ*": "qal perfect with waw conjunction, 3rd person masculine singular - and will come", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/disaster", "*ṯēḏəʿî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will know", "*šaḥrāh*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - its dawn/origin", "*wəṯippōl*": "qal imperfect with waw conjunction, 3rd person feminine singular - and will fall", "*hōwâ*": "feminine singular noun - disaster/calamity", "*ṯūḵəlî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be able", "*kappərāh*": "piel infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to atone for it", "*wəṯāḇōʾ*": "qal imperfect with waw conjunction, 3rd person feminine singular - and will come", "*piṯʾōm*": "adverb - suddenly", "*šôʾâ*": "feminine singular noun - devastation/ruin", "*ṯēḏāʿî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will know" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*šaḥrāh*": "its dawn/its origin/how to charm it away", "*hōwâ*": "disaster/calamity/ruin", "*kappərāh*": "to atone for it/to ward it off/to ransom it", "*piṯʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*šôʾâ*": "devastation/ruin/destruction" } }
• Job 12:25 : 25 { "verseID": "Job.12.25", "source": "יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃", "text": "*yəmaššû-ḥōšek* *wə-lōʾ-ʾôr* *wa-yatʿēm* *ka-ššikkôr*", "grammar": { "*yəmaššû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they grope", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wə-lōʾ-ʾôr*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and not light", "*wa-yatʿēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he makes them wander", "*ka-ššikkôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the drunkard" }, "variants": { "*yəmaššû*": "grope/feel about", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ʾôr*": "light/daylight", "*yatʿēm*": "makes them wander/causes them to stray", "*šikkôr*": "drunkard/intoxicated person" } }
• Isa 19:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.19.2", "source": "וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃", "text": "And-*siksakti* *Miṣrayim* against-*Miṣrayim* and-*nilḥămû* *ʾîš*-against-*ʾāḥîw* and-*ʾîš* against-*rēʿēhû* *ʿîr* against-*ʿîr* *mamlāḵāh* against-*mamlāḵāh*", "grammar": { "*siksakti*": "verb, pilpel perfect, 1st person singular - I will stir up/incite", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*nilḥămû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they will fight", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - kingdom" }, "variants": { "*siksakti*": "I will stir up/incite/confuse/instigate strife", "*nilḥămû*": "they will fight/wage war/battle", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʾāḥîw*": "his brother/fellow/countryman", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion/fellow" } }
• Isa 28:7-8 : 7 { "verseID": "Isaiah.28.7", "source": "וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה", "text": "And-also-*ʾēlleh* with-*yayin* *šāḡû* and-with-*šēḵār* *tāʿû* *kōhēn* and-*nāḇîʾ* *šāḡû* with-*šēḵār* *niḇləʿû* from-*hayyayin* *tāʿû* from-*haššēḵār* *šāḡû* in-*bārōʾeh* *pāqû* *pəlîliyyāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*šāḡû*": "qal perfect 3rd common plural - they reel", "*šēḵār*": "masculine singular noun - strong drink", "*tāʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they stagger", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*šāḡû*": "qal perfect 3rd common plural - they reel", "*šēḵār*": "masculine singular noun - strong drink", "*niḇləʿû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are swallowed up", "*hayyayin*": "definite article + masculine singular noun - the wine", "*tāʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they stagger", "*haššēḵār*": "definite article + masculine singular noun - the strong drink", "*šāḡû*": "qal perfect 3rd common plural - they reel", "*bārōʾeh*": "preposition + definite article + qal participle masculine singular - in the seeing", "*pāqû*": "qal perfect 3rd common plural - they stumble", "*pəlîliyyāh*": "feminine singular noun - judgment" }, "variants": { "*šāḡû*": "reel/err/go astray", "*tāʿû*": "stagger/wander/go astray", "*niḇləʿû*": "are swallowed up/consumed/overwhelmed", "*bārōʾeh*": "in the seeing/in vision/in prophecy", "*pāqû*": "stumble/totter/fail", "*pəlîliyyāh*": "judgment/decision/office" } } 8 { "verseID": "Isaiah.28.8", "source": "כִּי כָּל־שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקוֹם", "text": "For *kāl*-*šulḥānôṯ* *mālʾû* *qîʾ* *ṣōʾāh* without *māqôm*", "grammar": { "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*šulḥānôṯ*": "masculine plural noun - tables", "*mālʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they are full", "*qîʾ*": "masculine singular noun - vomit", "*ṣōʾāh*": "feminine singular noun - filth/excrement", "*māqôm*": "masculine singular noun - place/space" }, "variants": { "*mālʾû*": "are full/filled with", "*qîʾ*": "vomit/filth", "*ṣōʾāh*": "filth/excrement/feces" } }
• Isa 29:9-9 : 9 { "verseID": "Isaiah.29.9", "source": "הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתּֽ͏ַעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר", "text": "*hitmahməhû* and-*təmāhû* *hištaʿašʿû* and-*šōʿû* *šāḵrû* and-not-*yayin* *nāʿû* and-not *šēḵār*", "grammar": { "*hitmahməhû*": "verb, hithpalpel imperative, masculine plural - delay/linger/be astounded", "*tĕmāhû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be astounded/amazed", "*hištaʿašʿû*": "verb, hithpalpel imperative, masculine plural - blind yourselves/be blinded", "*šōʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be blinded/smeared over", "*šāḵrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are drunk", "*wĕ-lōʾ-yayin*": "conjunction waw + negative particle + noun, masculine singular - but not with wine", "*nāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they stagger", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction waw + negative particle - but not", "*šēḵār*": "noun, masculine singular - strong drink" }, "variants": { "*hitmahməhû*": "delay/linger/be astounded/astonish yourselves", "*təmāhû*": "be astounded/amazed/stunned", "*hištaʿašʿû*": "blind yourselves/be blinded/delight yourselves", "*šōʿû*": "be blinded/smeared over/shut your eyes", "*šāḵrû*": "they are drunk/intoxicated", "*nāʿû*": "they stagger/reel/totter", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating drink" } } 10 { "verseID": "Isaiah.29.10", "source": "כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה", "text": "For-*nāsaḵ* upon-you[mp] *YHWH* *rûaḥ* *tardēmāh* *wa-yĕʿaṣṣēm* *ʾet*-eyes-of-you[mp] *ʾet*-*ha-nĕḇîʾîm* and-*ʾet*-heads-of-you[mp] *ha-ḥōzîm* *kissāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāsaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has poured out", "*ʿălêḵem*": "preposition ʿal + 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep/stupor", "*wa-yĕʿaṣṣēm*": "conjunction waw + verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he has closed", "*ʾet-ʿênêḵem*": "direct object marker + noun, feminine dual with 2nd person masculine plural suffix - your eyes", "*ʾet-ha-nĕḇîʾîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*wĕ-ʾet-rāʾšêḵem*": "conjunction waw + direct object marker + noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - and your heads", "*ha-ḥōzîm*": "definite article + verb, qal participle, masculine plural - the seers", "*kissāh*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has covered" }, "variants": { "*nāsaḵ*": "poured out/poured over/spread", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*tardēmāh*": "deep sleep/stupor/trance", "*yĕʿaṣṣēm*": "closed/shut/sealed", "*nĕḇîʾîm*": "prophets/spokesmen", "*ḥōzîm*": "seers/visionaries", "*kissāh*": "covered/concealed/veiled" } }
• Isa 29:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.29.14", "source": "לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר", "text": "Therefore *hinĕnî* *yôsip̱* to-do-*hap̱lîʾ* *ʾet*-*hā-ʿām*-*ha-zzeh* *hap̱lēʾ* and-*p̱eleʾ* and-*ʾāḇĕdāh* *ḥoḵmat* *ḥăḵāmāyw* and-*bînat* *nĕḇōnāyw* *tistattār*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*hinĕnî*": "particle hinnēh + 1st person singular suffix - behold I", "*yôsip̱*": "verb, hiphil participle, masculine singular - continuing/proceeding", "*lĕ-hap̱lîʾ*": "preposition lamed + verb, hiphil infinitive construct - to deal wonderfully with", "*ʾet-hā-ʿām-ha-zzeh*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular + definite article + demonstrative pronoun - this people", "*hap̱lēʾ*": "verb, hiphil infinitive absolute - wonder", "*wā-p̱eleʾ*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and a wonder", "*wĕ-ʾāḇĕdāh*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and will perish", "*ḥoḵmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*ḥăḵāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its wise ones", "*ū-ḇînat*": "conjunction waw + noun, feminine singular construct - and understanding of", "*nĕḇōnāyw*": "verb, niphal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its discerning ones", "*tistattār*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - will hide itself" }, "variants": { "*yôsip̱*": "continuing/proceeding/adding", "*hap̱lîʾ*": "deal wonderfully with/do an extraordinary thing/work wonders", "*hap̱lēʾ wā-p̱eleʾ*": "wonder and a wonder/extraordinary and amazing/a most amazing thing", "*ʾāḇĕdāh*": "will perish/be destroyed/vanish", "*ḥoḵmat*": "wisdom/skill/cleverness", "*ḥăḵāmāyw*": "its wise ones/sages/experts", "*bînat*": "understanding/insight/discernment", "*nĕḇōnāyw*": "its discerning ones/intelligent ones/prudent ones", "*tistattār*": "will hide itself/be concealed/disappear" } }
• Jer 25:15-16 : 15 { "verseID": "Jeremiah.25.15", "source": "כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* to me, *qaḥ* *ʾet*-cup of the *yayin* the *ḥēmâ* the this from my hand, and *hišqîtâ* it *ʾet*-all-the-*gôyīm* whom *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* you to them.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*yayin*": "masculine singular noun with definite article - wine", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun with definite article - wrath/fury", "*hišqîtâ*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you shall cause to drink", "*gôyīm*": "masculine plural noun with definite article - nations/peoples", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending" }, "variants": { "*ḥēmâ*": "wrath/fury/anger/rage", "*hišqîtâ*": "cause to drink/make drink/give drink", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching" } } 16 { "verseID": "Jeremiah.25.16", "source": "וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃", "text": "And *šātû* and *hitgōʿăšû* and *hithōlālû* from before the *ḥereb* which *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* among them.", "grammar": { "*šātû*": "Qal perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will drink", "*hitgōʿăšû*": "Hithpael perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will reel/stagger", "*hithōlālû*": "Hithpael perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will act madly/be mad", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending" }, "variants": { "*hitgōʿăšû*": "reel/stagger/be tossed to and fro", "*hithōlālû*": "act madly/be insane/act like fools", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching/letting loose" } }
• Job 12:16 : 16 { "verseID": "Job.12.16", "source": "עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃", "text": "*ʿimmô* *ʿōz* *wə-tûšiyyâ* *lô* *šōgēg* *û-mašgeh*", "grammar": { "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and sound wisdom", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*šōgēg*": "qal participle, masculine singular - one who errs", "*û-mašgeh*": "conjunction + hiphil participle, masculine singular - and one who causes to err" }, "variants": { "*ʿimmô*": "with him/in his possession", "*ʿōz*": "strength/power/might", "*tûšiyyâ*": "sound wisdom/success/effective wisdom", "*šōgēg*": "one who errs/deceived one", "*mašgeh*": "one who causes to err/deceiver" } }
• Jer 48:26 : 26 { "verseID": "Jeremiah.48.26", "source": "הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃", "text": "*haškîrûhû* because against *YHWH* *higdîl* and *sāpaq* *mōʾāb* in *qîʾô* and *hāyâ* to *śeḥōq* also he", "grammar": { "*haškîrûhû*": "hiphil imperative with suffix, 2nd masculine plural - make him drunk", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he magnified/boasted", "*sāpaq*": "perfect, 3rd masculine singular - he claps/wallows", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*qîʾô*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his vomit", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he became/was", "*śeḥōq*": "noun, masculine singular - laughter/derision/mockery" }, "variants": { "*haškîrûhû*": "make him drunk/intoxicate him", "*higdîl*": "magnified himself/boasted/acted proudly", "*sāpaq*": "claps/wallows/splashes", "*qîʾô*": "his vomit/what he has vomited", "*hāyâ*": "became/was/will be", "*śeḥōq*": "laughter/derision/mockery/object of scorn" } }
• Matt 17:17 : 17 { "verseID": "Matthew.17.17", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθʼ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, O *genea* *apistos* and *diestrammenē*, *heōs pote* *esomai* *meth'* you? *heōs pote* *anexomai* you? *pherete* to me him *hōde*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*genea*": "vocative, feminine, singular - generation", "*apistos*": "vocative, feminine, singular - unbelieving/faithless", "*diestrammenē*": "perfect, passive, participle, vocative, feminine, singular - perverted/distorted", "*heōs pote*": "interrogative phrase - until when/how long", "*esomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I be", "*meth'*": "preposition with genitive - with", "*anexomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I endure/bear with", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/distrusting", "*diestrammenē*": "perverted/distorted/twisted", "*heōs pote*": "until when/how long/for how much longer", "*anexomai*": "will I endure/bear with/put up with", "*pherete*": "bring/carry/bear" } }