Deut 4:6-8 : 6 {
"verseID": "Deuteronomy.4.6",
"source": "וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה",
"text": "And-*ushᵉmartem* and-*waʿăśîtem*, for *hîw* your-*ḥokmatkhem* and-your-*bînatkhem* to-*ʿênê* the-*ʿammîm* who *yishmᵉʿûn* *ʾet* all-the-*ḥuqqîm* the-these, and-*wᵉʾāmrû* surely people-*ḥākām* and-*nābôn* the-*gôy* the-*gādôl* the-this",
"grammar": {
"*û*": "conjunction - and",
"*shᵉmartem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall keep/observe",
"*wa*": "conjunction - and",
"*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall do/perform",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*hîw*": "pronoun, third person feminine singular - it/she",
"*ḥokmatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your wisdom",
"*bînatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your understanding",
"*lᵉ*": "preposition - to/for",
"*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of",
"*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations",
"*yishmᵉʿûn*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they will hear",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these",
"*wᵉʾāmrû*": "conjunction with verb, qal perfect, third person masculine plural - and they will say",
"*raq*": "adverb - only/surely",
"*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of",
"*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise",
"*nābôn*": "adjective, masculine singular - understanding/discerning",
"*gôy*": "noun, masculine singular - nation",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this"
},
"variants": {
"*shᵉmartem*": "you shall keep/observe/guard/preserve",
"*ʿăśîtem*": "you shall do/perform/make/accomplish",
"*ḥokmatkhem*": "your wisdom/skill/expertise",
"*bînatkhem*": "your understanding/discernment/intelligence",
"*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups",
"*yishmᵉʿûn*": "they will hear/listen/obey",
"*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits",
"*raq*": "only/surely/certainly",
"*ḥākām*": "wise/skillful/experienced",
"*nābôn*": "understanding/discerning/intelligent",
"*gôy*": "nation/people/gentiles",
"*gādôl*": "great/large/important"
}
}
7 {
"verseID": "Deuteronomy.4.7",
"source": "כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו",
"text": "For who-*gôy* *gādôl* which-to-him *ʾĕlōhîm* *qᵉrōbîm* to-him like-*YHWH* our-*ʾĕlōhênû* in-all-*qorʾēnû* to-him",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*mî*": "interrogative pronoun - who",
"*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods",
"*qᵉrōbîm*": "adjective, masculine plural - near/close",
"*ʾēlāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him",
"*ka*": "preposition - like/as",
"*YHWH*": "proper noun - the divine name",
"*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with first person plural suffix - our God",
"*bᵉ*": "preposition - in",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*qorʾēnû*": "infinitive construct, qal with first person plural suffix - our calling",
"*ʾēlāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him"
},
"variants": {
"*gôy*": "nation/people/gentiles",
"*gādôl*": "great/large/important",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings",
"*qᵉrōbîm*": "near/close/accessible",
"*qorʾēnû*": "our calling/our crying out/our appealing"
}
}
8 {
"verseID": "Deuteronomy.4.8",
"source": "וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם",
"text": "And-who *gôy* *gādôl* which-to-him *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* *ṣaddîqim* like-all the-*tôrâ* the-this which *ʾānōkî* *nōtēn* before-you *hayyôm*",
"grammar": {
"*û*": "conjunction - and",
"*mî*": "interrogative pronoun - who",
"*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him",
"*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees",
"*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances",
"*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous/just",
"*kᵉkōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - like all of",
"*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I",
"*nōtēn*": "participle, qal, masculine singular - giving",
"*lipnêkem*": "preposition with noun, masculine dual with second person masculine plural suffix - before you",
"*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today"
},
"variants": {
"*gôy*": "nation/people/gentiles",
"*gādôl*": "great/large/important",
"*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits",
"*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions",
"*ṣaddîqim*": "righteous/just/fair/legitimate",
"*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction",
"*nōtēn*": "giving/placing/setting",
"*hayyôm*": "the day/today/at this time"
}
}