Matt 11:25-29 : 25 {
"verseID": "Matthew.11.25",
"source": "¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.",
"text": "In *ekeinō* the *kairō* *apokritheis* the *Iēsous* *eipen*, *Exomologoumai* to you, *Pater*, *Kyrie* of the *ouranou* and of the *gēs*, because you *apekrypsas* these things from *sophōn* and *synetōn*, and *apekalypsas* them to *nēpiois*.",
"grammar": {
"*ekeinō*": "dative, masculine, singular, demonstrative - that",
"*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said",
"*Exomologoumai*": "present, middle, 1st singular - I thank/praise/confess",
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth",
"*apekrypsas*": "aorist, active, 2nd singular - you hid",
"*sophōn*": "genitive, masculine, plural - of wise ones",
"*synetōn*": "genitive, masculine, plural - of intelligent ones",
"*apekalypsas*": "aorist, active, 2nd singular - you revealed",
"*nēpiois*": "dative, neuter, plural - to infants/children"
},
"variants": {
"*ekeinō*": "that/those",
"*kairō*": "time/season/occasion",
"*apokritheis*": "having answered/responded",
"*eipen*": "said/spoke",
"*Exomologoumai*": "I thank/praise/confess",
"*Pater*": "Father",
"*Kyrie*": "Lord/Master",
"*ouranou*": "of heaven/sky",
"*gēs*": "of earth/land",
"*apekrypsas*": "you hid/concealed",
"*sophōn*": "of wise ones/sages",
"*synetōn*": "of intelligent ones/understanding ones",
"*apekalypsas*": "you revealed/disclosed/uncovered",
"*nēpiois*": "to infants/children/simple ones"
}
}
26 {
"verseID": "Matthew.11.26",
"source": "Ναί, ὁ Πατήρ: ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.",
"text": "*Nai*, the *Patēr*: because thus *egeneto* *eudokia* *emprosthen* of you.",
"grammar": {
"*Nai*": "affirmative particle - yes",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it became/was",
"*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good pleasure/approval",
"*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in the presence of"
},
"variants": {
"*Nai*": "yes/indeed",
"*Patēr*": "Father",
"*egeneto*": "it became/was/happened",
"*eudokia*": "good pleasure/approval/favor",
"*emprosthen*": "before/in the presence of/in front of"
}
}
27 {
"verseID": "Matthew.11.27",
"source": "Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου: καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ· οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.",
"text": "All things to me *paredothē* by the *Patros* of me: and no one *epiginōskei* the *Huion*, except the *Patēr*; neither the *Patera* anyone *epiginōskei*, except the *Huios*, and to whom *ean* *boulētai* the *Huios* *apokalypsai*.",
"grammar": {
"*paredothē*": "aorist, passive, 3rd singular - were handed over/delivered",
"*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father",
"*epiginōskei*": "present, active, 3rd singular - knows fully/recognizes",
"*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father",
"*epiginōskei*": "present, active, 3rd singular - knows fully/recognizes",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*ean*": "conditional particle - if",
"*boulētai*": "present, subjunctive, middle, 3rd singular - may wish/desire",
"*apokalypsai*": "aorist infinitive, active - to reveal"
},
"variants": {
"*paredothē*": "were handed over/delivered/entrusted",
"*Patros*": "of Father",
"*epiginōskei*": "knows fully/recognizes/understands completely",
"*Huion*": "Son",
"*Patēr*": "Father",
"*Patera*": "Father (accusative)",
"*Huios*": "Son",
"*boulētai*": "may wish/desire/will",
"*apokalypsai*": "to reveal/disclose/make known"
}
}
28 {
"verseID": "Matthew.11.28",
"source": "¶Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.",
"text": "*Deute* to me, all the ones *kopiōntes* and *pephortismenoi*, and I *anapausō* you.",
"grammar": {
"*Deute*": "adverb/imperative - come",
"*kopiōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - laboring/toiling",
"*pephortismenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been burdened",
"*anapausō*": "future, active, 1st singular - I will give rest"
},
"variants": {
"*Deute*": "come/come here",
"*kopiōntes*": "laboring/toiling/growing weary",
"*pephortismenoi*": "having been burdened/loaded down/heavy laden",
"*anapausō*": "I will give rest/refresh/relieve"
}
}
29 {
"verseID": "Matthew.11.29",
"source": "Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ: καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.",
"text": "*Arate* the *zygon* of me upon you, and *mathete* from me; because *praos* I am and *tapeinos* in the *kardia*: and you will *heurēsete* *anapausin* for the *psychais* of you.",
"grammar": {
"*Arate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - take up",
"*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke",
"*mathete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - learn",
"*praos*": "nominative, masculine, singular - gentle/meek",
"*tapeinos*": "nominative, masculine, singular - humble/lowly",
"*kardia*": "dative, feminine, singular - heart",
"*heurēsete*": "future, active, 2nd plural - you will find",
"*anapausin*": "accusative, feminine, singular - rest",
"*psychais*": "dative, feminine, plural - souls"
},
"variants": {
"*Arate*": "take up/lift",
"*zygon*": "yoke/joining",
"*mathete*": "learn/be instructed",
"*praos*": "gentle/meek/mild",
"*tapeinos*": "humble/lowly/meek",
"*kardia*": "heart/inner self",
"*heurēsete*": "you will find/discover",
"*anapausin*": "rest/relief/refreshment",
"*psychais*": "souls/lives/selves"
}
}