10{
"verseID": "James.1.10",
"source": "Ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ: ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.",
"text": "And the *plousios* in the *tapeinōsei* of him: because as *anthos* of *chortou* he will *pareleusetai*.",
"grammar": {
"*plousios*": "nominative, masculine, singular - subject (rich man)",
"*tapeinōsei*": "dative, feminine, singular - location/sphere (in humiliation)",
"*anthos*": "nominative, neuter, singular - subject of comparison",
"*chortou*": "genitive, masculine, singular - possessive (of grass)",
"*pareleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will pass away"
},
"variants": {
"*plousios*": "rich person/wealthy man",
"*tapeinōsei*": "humiliation/low position/lowliness",
"*anthos*": "flower/blossom",
"*chortou*": "grass/vegetation/field plant",
"*pareleusetai*": "will pass away/will disappear/will fade"
}
}
11{
"verseID": "James.1.11",
"source": "Ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο: οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.",
"text": "*Aneteilen* for the *hēlios* with the *kausōni*, and *exēranen* the *chorton*, and the *anthos* of it *exepesen*, and the *euprepeia* of the *prosōpou* of it *apōleto*: thus also the *plousios* in the *poreiais* of him will be *maranthēsetai*.",
"grammar": {
"*Aneteilen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - rose",
"*hēlios*": "nominative, masculine, singular - subject",
"*kausōni*": "dative, masculine, singular - accompanying circumstance (with scorching heat)",
"*exēranen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - withered",
"*chorton*": "accusative, masculine, singular - direct object",
"*anthos*": "nominative, neuter, singular - subject",
"*exepesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell off",
"*euprepeia*": "nominative, feminine, singular - subject",
"*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - possessive (of appearance)",
"*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - perished",
"*plousios*": "nominative, masculine, singular - subject",
"*poreiais*": "dative, feminine, plural - location (in pursuits)",
"*maranthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will wither"
},
"variants": {
"*Aneteilen*": "rose/came up",
"*hēlios*": "sun",
"*kausōni*": "scorching heat/burning wind",
"*exēranen*": "withered/dried up/scorched",
"*chorton*": "grass/vegetation",
"*exepesen*": "fell off/dropped/fell away",
"*euprepeia*": "beauty/comeliness/attractiveness",
"*prosōpou*": "appearance/face/countenance",
"*apōleto*": "perished/was destroyed/disappeared",
"*poreiais*": "pursuits/ways/journeys/undertakings",
"*maranthēsetai*": "will wither/will fade away/will waste away"
}
}