8{
"verseID": "Jeremiah.20.8",
"source": "כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־הַיּֽוֹם׃",
"text": "For as often as *ʾădabbēr* *ʾezʿāq*, *ḥāmās* and *wāšōd* *ʾeqrāʾ*, for *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* to me to *ḥerpāh* and to *qeles* all-the *yôm*.",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*middê*": "preposition + construct state of 'enough' - as often as",
"*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I speak",
"*ʾezʿāq*": "qal imperfect, 1st common singular - I cry out",
"*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence",
"*wāšōd*": "waw + noun, masculine singular - and destruction",
"*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st common singular - I call out",
"*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has become",
"*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me",
"*ḥerpāh*": "noun, feminine singular with preposition - for reproach",
"*qeles*": "noun, masculine singular with preposition - for derision",
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day"
},
"variants": {
"*ʾădabbēr*": "I speak/say/talk",
"*ʾezʿāq*": "I cry out/call/shout",
"*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice",
"*wāšōd*": "destruction/devastation/ruin",
"*ʾeqrāʾ*": "I call out/proclaim/cry",
"*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame",
"*qeles*": "derision/mockery/scorn"
}
}
9{
"verseID": "Jeremiah.20.9",
"source": "וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃",
"text": "And *wəʾāmartî* not-*ʾezkərennû* and not-*ʾădabbēr* again in *šəmô*, and *wəhāyāh* in *libbî* like *ʾēš* *bōʿeret* *ʿāṣur* in *ʿaṣmōtāy*, and *wənilʾêtî* *kalḵēl* and not *ʾûḵāl*.",
"grammar": {
"*wəʾāmartî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I said",
"*ʾezkərennû*": "qal imperfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will remember him/it",
"*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak",
"*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix with preposition - in his name",
"*wəhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it became",
"*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix with preposition - in my heart",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire",
"*bōʿeret*": "qal participle, feminine singular - burning",
"*ʿāṣur*": "qal passive participle, masculine singular - contained/shut up",
"*ʿaṣmōtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix with preposition - in my bones",
"*wənilʾêtî*": "waw consecutive + niphal perfect, 1st common singular - and I was weary",
"*kalḵēl*": "infinitive construct, pilpel - containing/holding in",
"*ʾûḵāl*": "qal imperfect, 1st common singular - I am able"
},
"variants": {
"*ʾezkərennû*": "I will remember him/it/mention him",
"*ʾădabbēr*": "I will speak/talk/utter",
"*bōʿeret*": "burning/flaming/consuming",
"*ʿāṣur*": "contained/shut up/imprisoned",
"*wənilʾêtî*": "I was weary/exhausted/tired",
"*kalḵēl*": "containing/holding in/enduring",
"*ʾûḵāl*": "I am able/can/could"
}
}