5{
"verseID": "Jeremiah.32.5",
"source": "וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ פ",
"text": "And to *bābel* *yôlîk* *'et*-*ṣidqîyāhû* and there *yihyeh* until *pāqdî* *'ōtô* *nĕ'um*-*YHWH*; though *tillāḥămû* *'et*-the *kaśdîm* not *taṣlîḥû*.",
"grammar": {
"*bābel*": "proper noun - Babylon",
"*yôlîk*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will lead/bring",
"*ṣidqîyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be",
"*pāqdî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my visiting/attending to",
"*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him",
"*nĕ'um*": "noun, masculine, singular construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*tillāḥămû*": "verb, niphal imperfect, 2nd masculine plural - you fight/wage war",
"*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans",
"*taṣlîḥû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will succeed/prosper"
},
"variants": {
"*yôlîk*": "will lead/will bring/will carry",
"*pāqdî*": "my visiting/my attending to/my caring for [can indicate judgment or mercy]",
"*nĕ'um-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH [prophetic formula]",
"*tillāḥămû*": "you fight/you wage war/you battle",
"*taṣlîḥû*": "you will succeed/you will prosper/you will be victorious"
}
}
6{
"verseID": "Jeremiah.32.6",
"source": "וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *yō'mer* *yirmĕyāhû* *hāyāh* *dĕbar*-*YHWH* to me *lē'mōr*.",
"grammar": {
"*yō'mer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*yirmĕyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah",
"*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/came",
"*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*hāyāh*": "was/came/happened",
"*dĕbar-YHWH*": "word of YHWH/message of YHWH/oracle of YHWH",
"*lē'mōr*": "saying/declaring [speech marker]"
}
}
7{
"verseID": "Jeremiah.32.7",
"source": "הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃",
"text": "Behold *ḥănam'ēl* *ben*-*šallum* *dōdĕḵā* *bā'* to you *lē'mōr* *qĕnēh* to you *'et*-*śādî* which in *'ănātôt* because to you *mišpaṭ* the *gĕ'ullāh* *liqnôt*.",
"grammar": {
"*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*šallum*": "proper noun, masculine - Shallum",
"*dōdĕḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your uncle",
"*bā'*": "verb, qal participle, masculine singular - coming",
"*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*qĕnēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - buy",
"*śādî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my field",
"*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth",
"*mišpaṭ*": "noun, masculine, singular construct - right of",
"*gĕ'ullāh*": "noun, feminine, singular - redemption",
"*liqnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to buy"
},
"variants": {
"*dōdĕḵā*": "your uncle/your father's brother",
"*mišpaṭ ha-gĕ'ullāh*": "right of redemption/legal right to redeem/privilege of redemption [kinsman-redeemer obligation]"
}
}
8{
"verseID": "Jeremiah.32.8",
"source": "וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃",
"text": "And *wayyābō'* to me *ḥănam'ēl* *ben*-*dōdî* according to *dĕbar* *YHWH* to *ḥăṣar* the *maṭṭārāh* and *wayyō'mer* to me *qĕnēh* please *'et*-*śādî* which in *'ănātôt* which in *'ereṣ* *binyāmîn* because to you *mišpaṭ* the *yĕruššāh* and to you the *gĕ'ullāh* *qĕnēh*-to you; and *wā'ēda'* that *dĕbar*-*YHWH* it.",
"grammar": {
"*wayyābō'*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he came",
"*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle",
"*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular construct - court of",
"*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular - guard/prison",
"*wayyō'mer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*qĕnēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - buy",
"*śādî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my field",
"*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth",
"*'ereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of",
"*binyāmîn*": "proper noun, masculine - Benjamin",
"*mišpaṭ*": "noun, masculine, singular construct - right of",
"*yĕruššāh*": "noun, feminine, singular - inheritance/possession",
"*gĕ'ullāh*": "noun, feminine, singular - redemption",
"*wā'ēda'*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I knew",
"*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of"
},
"variants": {
"*dōdî*": "my uncle/my father's brother",
"*nā'*": "please/now [particle of entreaty]",
"*mišpaṭ ha-yĕruššāh*": "right of inheritance/legal claim to possession",
"*wā'ēda'*": "and I knew/and I recognized/and I understood"
}
}
9{
"verseID": "Jeremiah.32.9",
"source": "וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃",
"text": "And *wā'eqneh* *'et*-the *śādeh* from *ḥănam'ēl* *ben*-*dōdî* which in *'ănātôt* and *wā'ešqălāh*-to him *'et*-the *kesep* seven *šĕqālîm* and ten the *kāsep*.",
"grammar": {
"*wā'eqneh*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I bought",
"*śādeh*": "noun, masculine, singular - field",
"*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle",
"*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth",
"*wā'ešqălāh*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I weighed out",
"*kesep*": "noun, masculine, singular - silver/money",
"*šĕqālîm*": "noun, masculine, plural - shekels",
"*kāsep*": "noun, masculine, singular - silver/money"
},
"variants": {
"*wā'ešqălāh*": "and I weighed out/and I measured out [payment by weight]",
"*kesep*": "silver/money",
"*šib'āh šĕqālîm wa'ăśārāh ha-kāsep*": "seventeen shekels of silver [monetary amount]"
}
}
10{
"verseID": "Jeremiah.32.10",
"source": "וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃",
"text": "And *wā'eḵtōb* in the *sēper* and *wā'eḥtōm* and *wā'ā'ēd* *'ēdîm* and *wā'ešqōl* the *kesep* in *mō'znāyim*.",
"grammar": {
"*wā'eḵtōb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I wrote",
"*sēper*": "noun, masculine, singular - document/book/deed",
"*wā'eḥtōm*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I sealed",
"*wā'ā'ēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I called as witnesses",
"*'ēdîm*": "noun, masculine, plural - witnesses",
"*wā'ešqōl*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I weighed",
"*kesep*": "noun, masculine, singular - silver/money",
"*mō'znāyim*": "noun, masculine, dual - scales/balances"
},
"variants": {
"*sēper*": "document/book/deed/contract",
"*wā'eḥtōm*": "and I sealed/and I confirmed [legal authentication]",
"*wā'ā'ēd*": "and I called as witnesses/and I had testify"
}
}
11{
"verseID": "Jeremiah.32.11",
"source": "וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃",
"text": "And *wā'eqqaḥ* *'et*-*sēper* the *miqnāh* *'et*-the *ḥātûm* the *miṣwāh* and the *ḥuqqîm* and *'et*-the *gālûy*.",
"grammar": {
"*wā'eqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I took",
"*sēper*": "noun, masculine, singular construct - document of",
"*miqnāh*": "noun, feminine, singular - purchase/acquisition",
"*ḥātûm*": "verb, qal passive participle, masculine singular - sealed",
"*miṣwāh*": "noun, feminine, singular - command/instruction",
"*ḥuqqîm*": "noun, masculine, plural - statutes/regulations",
"*gālûy*": "verb, qal passive participle, masculine singular - open/unsealed"
},
"variants": {
"*sēper ha-miqnāh*": "deed of purchase/purchase document",
"*ḥātûm*": "sealed/closed [legal term for sealed document]",
"*miṣwāh wĕha-ḥuqqîm*": "commands and statutes [legal terms or conditions]",
"*gālûy*": "open/unsealed/revealed [unsealed copy of document]"
}
}
12{
"verseID": "Jeremiah.32.12",
"source": "וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃",
"text": "And *wā'ettēn* *'et*-the *sēper* the *miqnāh* to *bārûḵ* *ben*-*nērîyāh* *ben*-*maḥsēyāh* before *'ênê* *ḥănam'ēl* *dōdî* and before *'ênê* the *'ēdîm* the *kōtĕbîm* in *sēper* the *miqnāh* before *'ênê* all-the *yĕhûdîm* the *yōšĕbîm* in *ḥăṣar* the *maṭṭārāh*.",
"grammar": {
"*wā'ettēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I gave",
"*sēper*": "noun, masculine, singular construct - document of",
"*miqnāh*": "noun, feminine, singular - purchase/acquisition",
"*bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*nērîyāh*": "proper noun, masculine - Neriah",
"*maḥsēyāh*": "proper noun, masculine - Mahseiah",
"*'ênê*": "noun, feminine, dual construct - eyes of/before",
"*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel",
"*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle",
"*'ēdîm*": "noun, masculine, plural - witnesses",
"*kōtĕbîm*": "verb, qal participle, masculine plural - writing/who signed",
"*yĕhûdîm*": "proper noun, masculine plural - Jews",
"*yōšĕbîm*": "verb, qal participle, masculine plural - sitting/dwelling",
"*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular construct - court of",
"*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular - guard/prison"
},
"variants": {
"*sēper ha-miqnāh*": "deed of purchase/purchase document",
"*lĕ'ênê*": "before the eyes of/in the presence of/in sight of",
"*kōtĕbîm*": "writing/signing/subscribing [to the document]",
"*yōšĕbîm*": "sitting/dwelling/staying"
}
}