1{
"verseID": "Jeremiah.34.1",
"source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל ׀ וְכָל־חֵיל֡וֹ וְכָל־מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל־הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃",
"text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* from *yhwh* and *nəbûkadreʾṣṣar* *melek*-*bābel* and all-*ḥêlô* and all-*mamlekôt* of *ʾereṣ* *memselet* of *yādô* and all-*hāʿammîm* *nilḥāmîm* against-*yərûšālayim* and against-all-*ʿārêhā* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*dābār*": "noun, masculine, singular, definite - word/matter/thing",
"*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/became",
"*yirmeyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah",
"*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD",
"*nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun, masculine - Nebuchadnezzar",
"*melek*": "noun, masculine, construct - king of",
"*bābel*": "proper noun - Babylon",
"*ḥêlô*": "noun, masculine, singular with 3rd person suffix - his army/force",
"*mamlekôt*": "noun, feminine, plural, construct - kingdoms of",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth",
"*memselet*": "noun, feminine, singular, construct - dominion of",
"*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd person suffix - his hand",
"*hāʿammîm*": "noun, masculine, plural, definite - the peoples",
"*nilḥāmîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - fighting",
"*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem",
"*ʿārêhā*": "noun, feminine, plural with 3rd feminine singular suffix - her cities",
"*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying/to say"
},
"variants": {
"*dābār*": "word/statement/matter/thing/command",
"*hāyāh*": "was/happened/became/came to pass",
"*ḥêlô*": "his army/force/strength",
"*memselet*": "dominion/rule/authority",
"*nilḥāmîm*": "fighting/warring/battling"
}
}
2{
"verseID": "Jeremiah.34.2",
"source": "כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃",
"text": "Thus *ʾāmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, *hālōk* and *ʾāmartā* to *ṣidqiyyāhû* *melek* *yəhûdāh*, and *ʾāmartā* to him, thus *ʾāmar* *yhwh*, behold I *nōtēn* *ʾet*-the *ʿîr* the *zōʾt* into *yad* *melek*-*bābel* and he will *śərāpāh* with the *ʾēš*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said",
"*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*hālōk*": "verb, qal infinitive absolute - going/go",
"*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you said/will say",
"*ṣidqiyyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah",
"*melek*": "noun, masculine, construct - king of",
"*yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you said/will say",
"*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving",
"*ʿîr*": "noun, feminine, singular, definite - the city",
"*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this",
"*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of",
"*bābel*": "proper noun - Babylon",
"*śərāpāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he will burn it",
"*ʾēš*": "noun, feminine, singular, definite - the fire"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "said/spoke/declared",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of",
"*hālōk*": "go/walk/proceed",
"*nōtēn*": "giving/placing/putting",
"*śərāpāh*": "burn/consume by fire"
}
}
3{
"verseID": "Jeremiah.34.3",
"source": "וְאַתָּ֗ה לֹ֤א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃",
"text": "And *ʾattāh* not *timmālēṭ* from *yādô*, for *tāpōś* you will *tittāpēś* and into *yādô* you will *tinnātēn*, and *ʿênêkā* *ʾet*-*ʿênê* *melek*-*bābel* will *tirʾênāh*, and *pîhû* *ʾet*-*pîkā* will *yədabbēr*, and *bābel* you will *tābôʾ*",
"grammar": {
"*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*timmālēṭ*": "verb, niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will escape",
"*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*tāpōś*": "verb, qal infinitive absolute - seizing",
"*tittāpēś*": "verb, niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be seized",
"*tinnātēn*": "verb, niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be given",
"*ʿênêkā*": "noun, feminine, dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes",
"*ʿênê*": "noun, feminine, dual construct - eyes of",
"*melek*": "noun, masculine, construct - king of",
"*bābel*": "proper noun - Babylon",
"*tirʾênāh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will see",
"*pîhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth",
"*pîkā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth",
"*yədabbēr*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - will speak",
"*tābôʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will come/enter"
},
"variants": {
"*timmālēṭ*": "escape/slip away/be delivered",
"*tāpōś*": "seize/catch/capture",
"*tittāpēś*": "be seized/be captured/be caught",
"*tinnātēn*": "be given/be handed over",
"*tirʾênāh*": "will see/will look at/will behold",
"*yədabbēr*": "will speak/will talk/will address",
"*tābôʾ*": "will come/will enter/will go"
}
}