8{
"verseID": "Jeremiah.32.8",
"source": "וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃",
"text": "And *wayyābō'* to me *ḥănam'ēl* *ben*-*dōdî* according to *dĕbar* *YHWH* to *ḥăṣar* the *maṭṭārāh* and *wayyō'mer* to me *qĕnēh* please *'et*-*śādî* which in *'ănātôt* which in *'ereṣ* *binyāmîn* because to you *mišpaṭ* the *yĕruššāh* and to you the *gĕ'ullāh* *qĕnēh*-to you; and *wā'ēda'* that *dĕbar*-*YHWH* it.",
"grammar": {
"*wayyābō'*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he came",
"*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle",
"*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular construct - court of",
"*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular - guard/prison",
"*wayyō'mer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*qĕnēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - buy",
"*śādî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my field",
"*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth",
"*'ereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of",
"*binyāmîn*": "proper noun, masculine - Benjamin",
"*mišpaṭ*": "noun, masculine, singular construct - right of",
"*yĕruššāh*": "noun, feminine, singular - inheritance/possession",
"*gĕ'ullāh*": "noun, feminine, singular - redemption",
"*wā'ēda'*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I knew",
"*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of"
},
"variants": {
"*dōdî*": "my uncle/my father's brother",
"*nā'*": "please/now [particle of entreaty]",
"*mišpaṭ ha-yĕruššāh*": "right of inheritance/legal claim to possession",
"*wā'ēda'*": "and I knew/and I recognized/and I understood"
}
}
9{
"verseID": "Jeremiah.32.9",
"source": "וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃",
"text": "And *wā'eqneh* *'et*-the *śādeh* from *ḥănam'ēl* *ben*-*dōdî* which in *'ănātôt* and *wā'ešqălāh*-to him *'et*-the *kesep* seven *šĕqālîm* and ten the *kāsep*.",
"grammar": {
"*wā'eqneh*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I bought",
"*śādeh*": "noun, masculine, singular - field",
"*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle",
"*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth",
"*wā'ešqălāh*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I weighed out",
"*kesep*": "noun, masculine, singular - silver/money",
"*šĕqālîm*": "noun, masculine, plural - shekels",
"*kāsep*": "noun, masculine, singular - silver/money"
},
"variants": {
"*wā'ešqălāh*": "and I weighed out/and I measured out [payment by weight]",
"*kesep*": "silver/money",
"*šib'āh šĕqālîm wa'ăśārāh ha-kāsep*": "seventeen shekels of silver [monetary amount]"
}
}
10{
"verseID": "Jeremiah.32.10",
"source": "וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃",
"text": "And *wā'eḵtōb* in the *sēper* and *wā'eḥtōm* and *wā'ā'ēd* *'ēdîm* and *wā'ešqōl* the *kesep* in *mō'znāyim*.",
"grammar": {
"*wā'eḵtōb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I wrote",
"*sēper*": "noun, masculine, singular - document/book/deed",
"*wā'eḥtōm*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I sealed",
"*wā'ā'ēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I called as witnesses",
"*'ēdîm*": "noun, masculine, plural - witnesses",
"*wā'ešqōl*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I weighed",
"*kesep*": "noun, masculine, singular - silver/money",
"*mō'znāyim*": "noun, masculine, dual - scales/balances"
},
"variants": {
"*sēper*": "document/book/deed/contract",
"*wā'eḥtōm*": "and I sealed/and I confirmed [legal authentication]",
"*wā'ā'ēd*": "and I called as witnesses/and I had testify"
}
}
11{
"verseID": "Jeremiah.32.11",
"source": "וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃",
"text": "And *wā'eqqaḥ* *'et*-*sēper* the *miqnāh* *'et*-the *ḥātûm* the *miṣwāh* and the *ḥuqqîm* and *'et*-the *gālûy*.",
"grammar": {
"*wā'eqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I took",
"*sēper*": "noun, masculine, singular construct - document of",
"*miqnāh*": "noun, feminine, singular - purchase/acquisition",
"*ḥātûm*": "verb, qal passive participle, masculine singular - sealed",
"*miṣwāh*": "noun, feminine, singular - command/instruction",
"*ḥuqqîm*": "noun, masculine, plural - statutes/regulations",
"*gālûy*": "verb, qal passive participle, masculine singular - open/unsealed"
},
"variants": {
"*sēper ha-miqnāh*": "deed of purchase/purchase document",
"*ḥātûm*": "sealed/closed [legal term for sealed document]",
"*miṣwāh wĕha-ḥuqqîm*": "commands and statutes [legal terms or conditions]",
"*gālûy*": "open/unsealed/revealed [unsealed copy of document]"
}
}
12{
"verseID": "Jeremiah.32.12",
"source": "וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃",
"text": "And *wā'ettēn* *'et*-the *sēper* the *miqnāh* to *bārûḵ* *ben*-*nērîyāh* *ben*-*maḥsēyāh* before *'ênê* *ḥănam'ēl* *dōdî* and before *'ênê* the *'ēdîm* the *kōtĕbîm* in *sēper* the *miqnāh* before *'ênê* all-the *yĕhûdîm* the *yōšĕbîm* in *ḥăṣar* the *maṭṭārāh*.",
"grammar": {
"*wā'ettēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I gave",
"*sēper*": "noun, masculine, singular construct - document of",
"*miqnāh*": "noun, feminine, singular - purchase/acquisition",
"*bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*nērîyāh*": "proper noun, masculine - Neriah",
"*maḥsēyāh*": "proper noun, masculine - Mahseiah",
"*'ênê*": "noun, feminine, dual construct - eyes of/before",
"*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel",
"*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle",
"*'ēdîm*": "noun, masculine, plural - witnesses",
"*kōtĕbîm*": "verb, qal participle, masculine plural - writing/who signed",
"*yĕhûdîm*": "proper noun, masculine plural - Jews",
"*yōšĕbîm*": "verb, qal participle, masculine plural - sitting/dwelling",
"*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular construct - court of",
"*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular - guard/prison"
},
"variants": {
"*sēper ha-miqnāh*": "deed of purchase/purchase document",
"*lĕ'ênê*": "before the eyes of/in the presence of/in sight of",
"*kōtĕbîm*": "writing/signing/subscribing [to the document]",
"*yōšĕbîm*": "sitting/dwelling/staying"
}
}
13{
"verseID": "Jeremiah.32.13",
"source": "וֽ͏ָאֲצַוֶּה֙ אֶת[c] בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *wā'ăṣawweh* *'et* *bārûḵ* before *'ênêhem* *lē'mōr*.",
"grammar": {
"*wā'ăṣawweh*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I commanded/charged",
"*bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch",
"*'ênêhem*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes/before them",
"*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*wā'ăṣawweh*": "and I commanded/and I charged/and I instructed",
"*lĕ'ênêhem*": "before their eyes/in their presence/in their sight",
"*lē'mōr*": "saying/declaring [speech marker]"
}
}
14{
"verseID": "Jeremiah.32.14",
"source": "כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃",
"text": "*kōh-ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *lāqôaḥ* *ʾet*-the-*səpārîm* the-*ʾēlleh* *ʾēt* *sēper* the-*miqqənâ* the-*zeh* *wə-ʾēt* the-*ḥātûm* *wə-ʾēt* *sēper* the-*gālûy* the-*zeh* *wə-nətattām* in-*kəlî-ḥāreś* *ləmaʿan* *yaʿamdû* *yāmîm* *rabbîm*",
"grammar": {
"*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect 3rd person masculine singular - thus/so said",
"*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton",
"*ṣəbāʾôt*": "common noun masculine plural construct - of hosts/armies",
"*ʾĕlōhê*": "common noun masculine plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lāqôaḥ*": "qal infinitive absolute - to take",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*səpārîm*": "common noun masculine plural - documents/scrolls",
"*ʾēlleh*": "demonstrative adjective plural - these",
"*sēper*": "common noun masculine singular construct - scroll/document of",
"*miqqənâ*": "common noun feminine singular - purchase/acquisition",
"*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this",
"*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and [direct object]",
"*ḥātûm*": "passive participle masculine singular - sealed",
"*gālûy*": "passive participle masculine singular - open/revealed",
"*wə-nətattām*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall put them",
"*kəlî-ḥāreś*": "construct noun - vessel of clay/earthenware",
"*ləmaʿan*": "preposition - so that/in order that",
"*yaʿamdû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will remain/endure",
"*yāmîm*": "common noun masculine plural - days",
"*rabbîm*": "adjective masculine plural - many"
},
"variants": {
"*lāqôaḥ*": "take/acquire/get",
"*səpārîm*": "documents/writings/scrolls",
"*sēper*": "scroll/document/deed",
"*miqqənâ*": "purchase/acquisition/deed of purchase",
"*ḥātûm*": "sealed/closed/authenticated",
"*gālûy*": "open/revealed/unsealed",
"*kəlî-ḥāreś*": "earthen vessel/clay container/pottery vessel",
"*yaʿamdû*": "will remain/endure/stand/last"
}
}
15{
"verseID": "Jeremiah.32.15",
"source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃",
"text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʿôd* *yiqqānû* *bāttîm* *wə-śādôt* *û-kərāmîm* in-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*kōh*": "adverb - thus/so",
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said",
"*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton",
"*ṣəbāʾôt*": "common noun masculine plural construct - of hosts/armies",
"*ʾĕlōhê*": "common noun masculine plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʿôd*": "adverb - again/still/yet",
"*yiqqānû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be bought",
"*bāttîm*": "common noun masculine plural - houses",
"*wə-śādôt*": "conjunction + common noun masculine plural - and fields",
"*û-kərāmîm*": "conjunction + common noun masculine plural - and vineyards",
"*ʾāreṣ*": "common noun feminine singular - land",
"*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this"
},
"variants": {
"*kî*": "for/because/that",
"*ʿôd*": "again/still/yet/more",
"*yiqqānû*": "will be bought/purchased/acquired",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country"
}
}
16{
"verseID": "Jeremiah.32.16",
"source": "וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃",
"text": "*wā-ʾetpallēl* to-*YHWH* *ʾaḥărê* *tittî* *ʾet-sēper* the-*miqqənâ* to-*bārûk* *ben-nēriyyâ* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wā-ʾetpallēl*": "conjunction + hithpael imperfect 1st person singular - and I prayed",
"*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton",
"*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*tittî*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my giving",
"*ʾet-sēper*": "direct object marker + common noun masculine singular construct - [obj] document/deed of",
"*miqqənâ*": "common noun feminine singular - purchase/acquisition",
"*bārûk*": "proper noun masculine - Baruch",
"*ben-nēriyyâ*": "common noun masculine singular construct + proper noun - son of Neriah",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*ʾetpallēl*": "prayed/interceded/entreated",
"*tittî*": "my giving/delivering/handing over",
"*sēper*": "document/scroll/deed/certificate",
"*miqqənâ*": "purchase/acquisition/deed of purchase",
"*lēʾmōr*": "saying/to say"
}
}