Num 16:26-34 : 26 {
"verseID": "Numbers.16.26",
"source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃",
"text": "And *waydabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *sûrû* *nāʾ* from-upon *ʾohŏlê* the-*hāʾănāšîm* the-*hārəšāʿîm* these, and-do-not-*tiggəʿû* in-all-that belongs-to-them lest-*tissāpû* in-all-their-*ḥaṭṭōʾtām*",
"grammar": {
"*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying",
"*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside",
"*nāʾ*": "particle - please/now",
"*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of",
"*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men",
"*hārəšāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked",
"*tiggəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will touch",
"*tissāpû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be swept away",
"*ḥaṭṭōʾtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sins"
},
"variants": {
"*sûrû nāʾ*": "depart now/turn aside please",
"*hārəšāʿîm*": "wicked/guilty/rebellious",
"*tissāpû*": "be swept away/consumed/destroyed"
}
}
27 {
"verseID": "Numbers.16.27",
"source": "וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אֽ͏ָהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃",
"text": "And *wayyēʿālû* from-upon *miškan*-*Qōraḥ*, *Dātān* and-*ʾĂbîrām* from-around, and-*Dātān* and-*ʾĂbîrām* *yāṣəʾû* *niṣṣāḇîm* at-*petaḥ* their-*ʾohŏlêhem* and-their-wives and-their-sons and-their-*ṭappām*",
"grammar": {
"*wayyēʿālû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they got up/departed",
"*miškan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan",
"*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram",
"*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went out",
"*niṣṣāḇîm*": "Niphal participle, masculine plural - standing",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their tents",
"*ṭappām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their little ones"
},
"variants": {
"*wayyēʿālû*": "they departed/went away/moved",
"*niṣṣāḇîm*": "standing/stationed/positioned",
"*ṭappām*": "children/little ones/families"
}
}
28 {
"verseID": "Numbers.16.28",
"source": "וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh*, by-this *tēdəʿûn* that-*YHWH* *šəlāḥanî* to-*laʿăśôt* *ʾēt* all-the-*hammaʿăśîm* these, for-not from-my-heart",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*tēdəʿûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will know",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me",
"*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*hammaʿăśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the works/deeds"
},
"variants": {
"*tēdəʿûn*": "you will know/recognize/acknowledge",
"*millibî*": "from my heart/of my own mind/of my own accord"
}
}
29 {
"verseID": "Numbers.16.29",
"source": "אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃",
"text": "If-as-the-*kəmôt* all-the-*hāʾādām* *yəmutûn* these, and-*pəquddāt* all-the-*hāʾādām* *yippāqēd* upon-them, not *YHWH* has-*šəlāḥānî*",
"grammar": {
"*kəmôt*": "preposition + noun, feminine singular construct - as the death of",
"*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind",
"*yəmutûn*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will die",
"*pəquddāt*": "noun, feminine singular construct - visitation of",
"*yippāqēd*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be visited",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*šəlāḥānî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me"
},
"variants": {
"*kəmôt kāl-hāʾādām*": "as the death of all men/like all men die",
"*pəquddāt*": "visitation/fate/destiny",
"*yippāqēd*": "is visited/falls upon/happens to"
}
}
30 {
"verseID": "Numbers.16.30",
"source": "וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃",
"text": "But if-a-*bərîʾâ* *yiḇrāʾ* *YHWH* and *ûpāṣtâ* the-*hāʾădāmâ* *ʾet*-her-mouth and *ûḇāləʿâ* them and *ʾet*-all-that belongs-to-them, and they-*wəyārədû* *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, then you-*wîdaʿtem* that *niʾăṣû* the-men these *ʾet*-*YHWH*",
"grammar": {
"*bərîʾâ*": "noun, feminine singular - creation/new thing",
"*yiḇrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will create",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*ûpāṣtâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will open",
"*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ûḇāləʿâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will swallow",
"*wəyārədû*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will go down",
"*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living",
"*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol",
"*wîdaʿtem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know",
"*niʾăṣû*": "Piel perfect, 3rd common plural - they have despised"
},
"variants": {
"*bərîʾâ yiḇrāʾ*": "creates a creation/does something new/makes a new thing",
"*ûpāṣtâ*": "opens/splits open",
"*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit",
"*niʾăṣû*": "despised/spurned/rejected/provoked"
}
}
31 {
"verseID": "Numbers.16.31",
"source": "וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃",
"text": "And *wayhî* as-he-*kəkallōtô* to-*lədabēr* *ʾēt* all-the-*haddəḇārîm* these, and *wattibbāqaʿ* the-*hāʾădāmâ* which under-them",
"grammar": {
"*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened",
"*kəkallōtô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - as his finishing",
"*lədabēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to speak",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words",
"*wattibbāqaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd feminine singular - and it was split",
"*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground"
},
"variants": {
"*wattibbāqaʿ*": "split/cleaved/broke open"
}
}
32 {
"verseID": "Numbers.16.32",
"source": "וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃",
"text": "And *wattiptaḥ* the-*hāʾāreṣ* *ʾet*-her-mouth and *wattiḇlaʿ* them and *ʾet*-their-houses, and *ʾēt* all-the-*hāʾādām* that belonged-to-*Qōraḥ* and *ʾēt* all-the-*hārəkûš*",
"grammar": {
"*wattiptaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she opened",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*wattiḇlaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she swallowed",
"*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the men/people",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*hārəkûš*": "definite article + noun, masculine singular - the property/possessions"
},
"variants": {
"*hāʾādām*": "men/people/persons"
}
}
33 {
"verseID": "Numbers.16.33",
"source": "וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃",
"text": "And *wayyērədû* them and-all-that belonged-to-them *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, and *wattəkas* over-them the-*hāʾāreṣ*, and *wayyōʾḇdû* from-midst the-*haqqāhāl*",
"grammar": {
"*wayyērədû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down",
"*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living",
"*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol",
"*wattəkas*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she covered",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*wayyōʾḇdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they perished",
"*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly"
},
"variants": {
"*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit",
"*wayyōʾḇdû*": "perished/were destroyed/were lost"
}
}
34 {
"verseID": "Numbers.16.34",
"source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And-all-*Yiśrāʾēl* that were-around-them *nāsû* at-their-*ləqōlām*, for they-*ʾāmərû*, lest-*tiḇlāʿēnû* the-*hāʾāreṣ*",
"grammar": {
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel",
"*nāsû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fled",
"*ləqōlām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - at their sound/voice",
"*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said",
"*tiḇlāʿēnû*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + 1st common plural suffix - she will swallow us",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land"
},
"variants": {
"*ləqōlām*": "at their cry/sound/voice",
"*pen*": "lest/otherwise/perhaps"
}
}