Ps 71:15-18 : 15 {
"verseID": "Psalms.71.15",
"source": "פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃",
"text": "*pî* *yəsappēr* *ṣidqātekā* all-the *yôm* *təšûʿātekā* for not *yādaʿtî* *səpōrôt*",
"grammar": {
"*pî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mouth'",
"*yəsappēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'will recount'",
"*ṣidqātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'",
"*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'",
"*təšûʿātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'",
"*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I know'",
"*səpōrôt*": "qal infinitive construct - 'to count/number'"
},
"variants": {
"*pî*": "my mouth/my speech",
"*yəsappēr*": "will recount/will tell/will declare",
"*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts",
"*təšûʿātekā*": "your salvation/your deliverance/your rescue",
"*yādaʿtî*": "I know/I have known/I am familiar with",
"*səpōrôt*": "to count/to number/to recount"
}
}
16 {
"verseID": "Psalms.71.16",
"source": "אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהִ֑[c]וה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃",
"text": "*ʾābôʾ* in *gəburôt* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾazkîr* *ṣidqātəkā* *ləbaddekā*",
"grammar": {
"*ʾābôʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - 'I will come/enter'",
"*gəburôt*": "noun, feminine plural construct - 'mighty acts of'",
"*ʾădōnāy*": "divine title - 'my Lord'",
"*YHWH*": "divine name, proper noun",
"*ʾazkîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will mention/remember'",
"*ṣidqātəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'",
"*ləbaddekā*": "noun with preposition and 2nd person masculine singular suffix - 'yours alone'"
},
"variants": {
"*ʾābôʾ*": "I will come/I will enter/I will go",
"*gəburôt*": "mighty acts/mighty deeds/power",
"*ʾazkîr*": "I will mention/I will remember/I will proclaim",
"*ṣidqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts",
"*ləbaddekā*": "yours alone/only yours/you alone"
}
}
17 {
"verseID": "Psalms.71.17",
"source": "אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃",
"text": "*ʾĕlōhîm* *limmaḏtanî* from *nəʿûrāy* and until-*hēnnāh* *ʾaggîd* *nipləʾôtêkā*",
"grammar": {
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'",
"*limmaḏtanî*": "piel perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have taught me'",
"*nəʿûrāy*": "noun with 1st person singular suffix - 'my youth'",
"*hēnnāh*": "adverb - 'here/thus far'",
"*ʾaggîd*": "hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will declare'",
"*nipləʾôtêkā*": "niphal participle, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your wondrous works'"
},
"variants": {
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings",
"*limmaḏtanî*": "you have taught me/you have instructed me/you have trained me",
"*nəʿûrāy*": "my youth/my early life/my childhood",
"*hēnnāh*": "here/thus far/to this point",
"*ʾaggîd*": "I will declare/I will announce/I will proclaim",
"*nipləʾôtêkā*": "your wondrous works/your marvelous deeds/your miracles"
}
}
18 {
"verseID": "Psalms.71.18",
"source": "וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֢ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃",
"text": "And also until-*ziqnāh* and *śêbāh* *ʾĕlōhîm* not-*taʿazbēnî* until-*ʾaggîd* *zərôʿăkā* to *dôr* to all-*yābôʾ* *gəbûrātekā*",
"grammar": {
"*ziqnāh*": "noun, feminine singular - 'old age'",
"*śêbāh*": "noun, feminine singular - 'gray hair/old age'",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'",
"*taʿazbēnî*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'forsake me'",
"*ʾaggîd*": "hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will declare'",
"*zərôʿăkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your arm'",
"*dôr*": "noun, masculine singular - 'generation'",
"*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will come'",
"*gəbûrātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your might'"
},
"variants": {
"*ziqnāh*": "old age/advanced years",
"*śêbāh*": "gray hair/old age/advanced years",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings",
"*taʿazbēnî*": "forsake me/abandon me/leave me",
"*ʾaggîd*": "I will declare/I will announce/I will proclaim",
"*zərôʿăkā*": "your arm/your strength/your power",
"*dôr*": "generation/age/period",
"*yābôʾ*": "will come/will enter/will arrive",
"*gəbûrātekā*": "your might/your power/your strength"
}
}