14{
"verseID": "Isaiah.29.14",
"source": "לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר",
"text": "Therefore *hinĕnî* *yôsip̱* to-do-*hap̱lîʾ* *ʾet*-*hā-ʿām*-*ha-zzeh* *hap̱lēʾ* and-*p̱eleʾ* and-*ʾāḇĕdāh* *ḥoḵmat* *ḥăḵāmāyw* and-*bînat* *nĕḇōnāyw* *tistattār*",
"grammar": {
"*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus",
"*hinĕnî*": "particle hinnēh + 1st person singular suffix - behold I",
"*yôsip̱*": "verb, hiphil participle, masculine singular - continuing/proceeding",
"*lĕ-hap̱lîʾ*": "preposition lamed + verb, hiphil infinitive construct - to deal wonderfully with",
"*ʾet-hā-ʿām-ha-zzeh*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular + definite article + demonstrative pronoun - this people",
"*hap̱lēʾ*": "verb, hiphil infinitive absolute - wonder",
"*wā-p̱eleʾ*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and a wonder",
"*wĕ-ʾāḇĕdāh*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and will perish",
"*ḥoḵmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of",
"*ḥăḵāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its wise ones",
"*ū-ḇînat*": "conjunction waw + noun, feminine singular construct - and understanding of",
"*nĕḇōnāyw*": "verb, niphal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its discerning ones",
"*tistattār*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - will hide itself"
},
"variants": {
"*yôsip̱*": "continuing/proceeding/adding",
"*hap̱lîʾ*": "deal wonderfully with/do an extraordinary thing/work wonders",
"*hap̱lēʾ wā-p̱eleʾ*": "wonder and a wonder/extraordinary and amazing/a most amazing thing",
"*ʾāḇĕdāh*": "will perish/be destroyed/vanish",
"*ḥoḵmat*": "wisdom/skill/cleverness",
"*ḥăḵāmāyw*": "its wise ones/sages/experts",
"*bînat*": "understanding/insight/discernment",
"*nĕḇōnāyw*": "its discerning ones/intelligent ones/prudent ones",
"*tistattār*": "will hide itself/be concealed/disappear"
}
}
15{
"verseID": "Isaiah.29.15",
"source": "ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ",
"text": "*Hôy* *ha-maʿămîqîm* from-*YHWH* to-*lastîr* *ʿēṣāh* and-*hāyāh* in-*maḥšāḵ* *maʿăśêhem* and-*yōʾmrû* who *rōʾēnû* and-who *yôdĕʿēnû*",
"grammar": {
"*Hôy*": "interjection - woe",
"*ha-maʿămîqîm*": "definite article + verb, hiphil participle, masculine plural - the ones making deep/hiding",
"*mē-YHWH*": "preposition min + proper noun - from the LORD",
"*la-stîr*": "preposition lamed + verb, hiphil infinitive construct - to hide",
"*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/plan",
"*wĕ-hāyāh*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and is",
"*ḇĕ-maḥšāḵ*": "preposition beth + noun, masculine singular - in darkness",
"*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds",
"*wayyōʾmrû*": "conjunction waw + verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they say",
"*mî*": "interrogative pronoun - who",
"*rōʾēnû*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - sees us",
"*ū-mî*": "conjunction waw + interrogative pronoun - and who",
"*yôdĕʿēnû*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - knows us"
},
"variants": {
"*maʿămîqîm*": "ones making deep/hiding deeply/concealing",
"*lastîr*": "to hide/conceal/cover",
"*ʿēṣāh*": "counsel/plan/advice",
"*maḥšāḵ*": "darkness/obscurity/secrecy",
"*maʿăśêhem*": "their deeds/actions/works",
"*rōʾēnû*": "sees us/perceives us/observes us",
"*yôdĕʿēnû*": "knows us/recognizes us/is aware of us"
}
}