Acts 7:51-54 : 51 {
"verseID": "Acts.7.51",
"source": "¶Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε: ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.",
"text": "*Sklērotrachēloi* and *aperitmētoi* in-the *kardia* and in-the *ōsin*, you *aei* to-the *Pneumati* to-the *Hagiō* *antipiptete*: as the *pateres* of-you, also you.",
"grammar": {
"*Sklērotrachēloi*": "vocative, masculine, plural - stiff-necked ones",
"*aperitmētoi*": "vocative, masculine, plural - uncircumcised",
"*kardia*": "dative, feminine, singular - heart",
"*ōsin*": "dative, neuter, plural - ears",
"*aei*": "adverb - always/continually",
"*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy",
"*antipiptete*": "present active indicative, 2nd plural - resist/oppose",
"*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors"
},
"variants": {
"*Sklērotrachēloi*": "stiff-necked/stubborn/obstinate",
"*aperitmētoi*": "uncircumcised/unclean/unreceptive",
"*kardia*": "heart/mind/inner self",
"*aei*": "always/continually/perpetually",
"*Pneumati*": "Spirit/breath/wind",
"*antipiptete*": "resist/oppose/fight against"
}
}
52 {
"verseID": "Acts.7.52",
"source": "Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου· οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε:",
"text": "Which of-the *prophētōn* not *ediōxan* the *pateres* of-you? and *apekteinan* the ones-having-*prokataggeilantas* concerning the *eleuseōs* of-the *Dikaiou*; of-whom now you *prodotai* and *phoneis* have-*gegenēsthe*:",
"grammar": {
"*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets",
"*ediōxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - persecuted",
"*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors",
"*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - killed",
"*prokataggeilantas*": "aorist active participle, accusative, masculine, plural - having announced beforehand",
"*eleuseōs*": "genitive, feminine, singular - coming/arrival",
"*Dikaiou*": "genitive, masculine, singular - Righteous One",
"*prodotai*": "nominative, masculine, plural - betrayers",
"*phoneis*": "nominative, masculine, plural - murderers",
"*gegenēsthe*": "perfect middle/passive indicative, 2nd plural - have become"
},
"variants": {
"*ediōxan*": "persecuted/pursued/chased",
"*apekteinan*": "killed/murdered/put to death",
"*prokataggeilantas*": "announced beforehand/foretold/predicted",
"*eleuseōs*": "coming/arrival/advent",
"*Dikaiou*": "Righteous One/Just One",
"*prodotai*": "betrayers/traitors",
"*phoneis*": "murderers/killers",
"*gegenēsthe*": "have become/have turned into"
}
}
53 {
"verseID": "Acts.7.53",
"source": "Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.",
"text": "Who *elabete* the *nomon* unto *diatagas* of-*angelōn*, and not *ephylaxate*.",
"grammar": {
"*elabete*": "aorist active indicative, 2nd plural - received",
"*nomon*": "accusative, masculine, singular - law",
"*diatagas*": "accusative, feminine, plural - ordinances/arrangements",
"*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers",
"*ephylaxate*": "aorist active indicative, 2nd plural - kept/guarded"
},
"variants": {
"*elabete*": "received/obtained/took",
"*nomon*": "law/code/ordinance",
"*diatagas*": "ordinances/arrangements/directions",
"*angelōn*": "angels/messengers",
"*ephylaxate*": "kept/guarded/observed"
}
}
54 {
"verseID": "Acts.7.54",
"source": "¶Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.",
"text": "*Akouontes* *de* these-things, they-were-*dieprionto* in-the *kardiais* of-them, and *ebrychon* the *odontas* at him.",
"grammar": {
"*Akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*dieprionto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were cut to the heart",
"*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts",
"*ebrychon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were gnashing",
"*odontas*": "accusative, masculine, plural - teeth"
},
"variants": {
"*Akouontes*": "hearing/listening to",
"*dieprionto*": "were cut to the heart/were furious/were enraged",
"*kardiais*": "hearts/inner selves",
"*ebrychon*": "were gnashing/grinding/clenching"
}
}