17 {
"verseID": "Revelation.9.17",
"source": "Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους, καὶ ὑακινθίνους, καὶ θειώδεις: καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων· καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.",
"text": "And thus *eidon* the *hippous* in the *horasei*, and the *kathēmenous* upon them, *echontas* *thōrakas* *pyrinous*, and *hyakinthinous*, and *theiōdeis*: and the *kephalai* of the *hippōn* as *kephalai* of *leontōn*; and from the *stomatōn* of them *ekporeuetai* *pyr* and *kapnos* and *theion*.",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw",
"*hippous*": "accusative, masculine, plural - horses",
"*horasei*": "dative, feminine, singular - vision",
"*kathēmenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - sitting/seated",
"*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having",
"*thōrakas*": "accusative, masculine, plural - breastplates",
"*pyrinous*": "accusative, masculine, plural - fiery/fire-colored",
"*hyakinthinous*": "accusative, masculine, plural - hyacinth-colored/dark blue",
"*theiōdeis*": "accusative, masculine, plural - sulfurous/brimstone-like",
"*kephalai*": "nominative, feminine, plural - heads",
"*hippōn*": "genitive, masculine, plural - horses",
"*leontōn*": "genitive, masculine, plural - lions",
"*stomatōn*": "genitive, neuter, plural - mouths",
"*ekporeuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - proceeds/comes out",
"*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire",
"*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke",
"*theion*": "nominative, neuter, singular - brimstone/sulfur"
},
"variants": {
"*horasei*": "vision/sight/appearance",
"*kathēmenous*": "sitting/seated/riding",
"*pyrinous*": "fiery/fire-colored/red",
"*hyakinthinous*": "hyacinth-colored/dark blue/purple",
"*theiōdeis*": "sulfurous/brimstone-like/yellow",
"*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/issues forth"
}
}
18 {
"verseID": "Revelation.9.18",
"source": "Ἀπὸ τῶν τριῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς, καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ, καὶ ἐκ τοῦ θείου, τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.",
"text": "From the *triōn* these *apektanthēsan* the *triton* of the *anthrōpōn*, from the *pyros*, and from the *kapnou*, and from the *theiou*, the *ekporeuomenou* from the *stomatōn* of them.",
"grammar": {
"*triōn*": "genitive, neuter, plural, numeral - three",
"*apektanthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were killed",
"*triton*": "nominative, neuter, singular - third part",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans",
"*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire",
"*kapnou*": "genitive, masculine, singular - smoke",
"*theiou*": "genitive, neuter, singular - brimstone/sulfur",
"*ekporeuomenou*": "present middle participle, genitive, neuter, singular - proceeding/coming out",
"*stomatōn*": "genitive, neuter, plural - mouths"
},
"variants": {
"*apektanthēsan*": "were killed/slain",
"*ekporeuomenou*": "proceeding/coming out/issuing forth"
}
}