Matt 27:1-9 : 1 {
"verseID": "Matthew.27.1",
"source": "Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν:",
"text": "*Prōias* *de* *genomenēs*, *symboulion* *elabon* all the *archiereis* and the *presbyteroi* of the *laou* against the *Iēsou* so as to *thanatōsai* him:",
"grammar": {
"*Prōias*": "genitive, feminine, singular - morning/dawn",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become",
"*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/consultation",
"*elabon*": "aorist, 3rd plural, active - they took",
"*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests",
"*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders",
"*laou*": "genitive, masculine, singular - people",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus",
"*thanatōsai*": "aorist infinitive, active - to put to death"
},
"variants": {
"*Prōias* *de* *genomenēs*": "when morning had come/at dawn",
"*symboulion* *elabon*": "took counsel/held a consultation",
"*kata*": "against/concerning"
}
}
2 {
"verseID": "Matthew.27.2",
"source": "Καὶ δήσαντες αὐτὸν, ἀπήγαγον, καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.",
"text": "And *dēsantes* him, they *apēgagon*, and *paredōkan* him to *Pontiō* *Pilatō* the *hēgemoni*.",
"grammar": {
"*dēsantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having bound",
"*apēgagon*": "aorist, 3rd plural, active - led away",
"*paredōkan*": "aorist, 3rd plural, active - delivered/handed over",
"*Pontiō*": "dative, masculine, singular - Pontius",
"*Pilatō*": "dative, masculine, singular - Pilate",
"*hēgemoni*": "dative, masculine, singular - governor/leader"
},
"variants": {
"*dēsantes*": "binding/having bound",
"*apēgagon*": "led away/took away",
"*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed"
}
}
3 {
"verseID": "Matthew.27.3",
"source": "Τότε ἰδὼν Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς, ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,",
"text": "Then *idōn* *Ioudas*, the one *paradidous* him, that he was *katekrithē*, *metamelētheis*, *apestrepsen* the thirty *argyria* to the *archiereusin* and to the *presbyterois*,",
"grammar": {
"*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen",
"*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas",
"*paradidous*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - betraying",
"*katekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - was condemned",
"*metamelētheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having regretted/repented",
"*apestrepsen*": "aorist, 3rd singular, active - returned/brought back",
"*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces",
"*archiereusin*": "dative, masculine, plural - chief priests",
"*presbyterois*": "dative, masculine, plural - elders"
},
"variants": {
"*idōn*": "seeing/when he saw",
"*paradidous*": "who betrayed/was betraying",
"*katekrithē*": "was condemned/sentenced",
"*metamelētheis*": "feeling remorse/having regretted",
"*apestrepsen*": "returned/brought back",
"*argyria*": "silver coins/pieces of silver"
}
}
4 {
"verseID": "Matthew.27.4",
"source": "Λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.",
"text": "*Legōn*, I have *hēmarton* *paradous* *haima* *athōon*. They *de* *eipon*, What *pros* us? You *opsei*.",
"grammar": {
"*Legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying",
"*hēmarton*": "aorist, 1st singular, active - I sinned",
"*paradous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having betrayed",
"*haima*": "accusative, neuter, singular - blood",
"*athōon*": "accusative, neuter, singular - innocent",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - they said",
"*pros*": "preposition + accusative - to/towards",
"*opsei*": "future, 2nd singular, middle - you will see/look to"
},
"variants": {
"*hēmarton*": "I have sinned/I sinned",
"*paradous*": "by betraying/when I betrayed",
"*haima* *athōon*": "innocent blood",
"*Τί πρὸς ἡμᾶς*": "What is that to us?/What does that matter to us?",
"*opsei*": "you will see/look to it yourself/it's your responsibility"
}
}
5 {
"verseID": "Matthew.27.5",
"source": "Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.",
"text": "And *rhipsas* the *argyria* in the *naō*, he *anechōrēsen*, and *apelthōn* *apēnxato*.",
"grammar": {
"*rhipsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having thrown/cast",
"*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces",
"*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary",
"*anechōrēsen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/withdrew",
"*apelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having gone away",
"*apēnxato*": "aorist, 3rd singular, middle - hanged himself"
},
"variants": {
"*rhipsas*": "throwing/casting down/flinging",
"*naō*": "temple/sanctuary (inner part of temple)",
"*anechōrēsen*": "departed/withdrew",
"*apelthōn*": "having gone away/departed",
"*apēnxato*": "hanged himself/strangled himself"
}
}
6 {
"verseID": "Matthew.27.6",
"source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια, εἶπον, Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.",
"text": "The *de* *archiereis* *labontes* the *argyria*, *eipon*, It is not *exestin* to *balein* them into the *korbanan*, *epei* *timē* of *haimatos* it is.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests",
"*labontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having taken",
"*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces",
"*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said",
"*exestin*": "present, 3rd singular - it is lawful/permitted",
"*balein*": "aorist infinitive, active - to throw/put",
"*korbanan*": "accusative, masculine, singular - treasury (Hebrew loanword)",
"*epei*": "conjunction - since/because",
"*timē*": "nominative, feminine, singular - price/value",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood",
"*estin*": "present, 3rd singular - it is"
},
"variants": {
"*exestin*": "it is lawful/permitted",
"*balein*": "to put/place/cast",
"*korbanan*": "treasury/temple treasury (from Hebrew קָרְבָּן - offering)",
"*timē* *haimatos*": "price of blood/blood money"
}
}
7 {
"verseID": "Matthew.27.7",
"source": "Συμβούλιον δὲ λαβόντες, ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.",
"text": "*Symboulion* *de* *labontes*, they *ēgorasan* from them the *agron* of the *kerameōs*, for *taphēn* for the *xenois*.",
"grammar": {
"*Symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/consultation",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*labontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having taken",
"*ēgorasan*": "aorist, 3rd plural, active - they bought",
"*agron*": "accusative, masculine, singular - field",
"*kerameōs*": "genitive, masculine, singular - potter",
"*taphēn*": "accusative, feminine, singular - burial",
"*xenois*": "dative, masculine, plural - strangers/foreigners"
},
"variants": {
"*Symboulion* *labontes*": "taking counsel/after consultation",
"*ēgorasan*": "bought/purchased",
"*agron* *tou* *kerameōs*": "Potter's Field",
"*taphēn*": "burial place/burial ground",
"*xenois*": "strangers/foreigners"
}
}
8 {
"verseID": "Matthew.27.8",
"source": "Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος, Ἀγρὸς αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.",
"text": "*Dio* *eklēthē* that *agros*, *Agros* of *haimatos*, until the *sēmeron*.",
"grammar": {
"*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason",
"*eklēthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was called",
"*agros*": "nominative, masculine, singular - field",
"*ekeinos*": "demonstrative, nominative, masculine, singular - that",
"*Agros*": "nominative, masculine, singular - Field",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood",
"*heōs*": "preposition - until",
"*sēmeron*": "genitive, feminine, singular - today/this day"
},
"variants": {
"*Dio*": "therefore/for this reason",
"*eklēthē*": "was called/named",
"*Agros* *haimatos*": "Field of Blood"
}
}
9 {
"verseID": "Matthew.27.9",
"source": "Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·",
"text": "Then *eplērōthē* that which was *rēthen* through *Ieremiou* the *prophētou*, *legontos*, And they *elabon* the thirty *argyria*, the *timēn* of the one having been *tetimēmenou*, whom they *etimēsanto* from sons of *Israēl*;",
"grammar": {
"*eplērōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was fulfilled",
"*rēthen*": "aorist participle, nominative, neuter, singular, passive - having been spoken",
"*Ieremiou*": "genitive, masculine, singular - Jeremiah",
"*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet",
"*legontos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - saying",
"*elabon*": "aorist, 3rd plural, active - they took",
"*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces",
"*timēn*": "accusative, feminine, singular - price/value",
"*tetimēmenou*": "perfect participle, genitive, masculine, singular, passive - having been priced/valued",
"*etimēsanto*": "aorist, 3rd plural, middle - they valued/priced",
"*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons",
"*Israēl*": "genitive - Israel"
},
"variants": {
"*eplērōthē*": "was fulfilled/completed",
"*rēthen*": "spoken/said",
"*tetimēmenou*": "who was priced/valued",
"*etimēsanto*": "they valued/set a price on/appraised"
}
}
10 {
"verseID": "Matthew.27.10",
"source": "Καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος.",
"text": "And they *edōkan* them for the *agron* of the *kerameōs*, as *synetaxen* to me *Kyrios*.",
"grammar": {
"*edōkan*": "aorist, 3rd plural, active - they gave",
"*agron*": "accusative, masculine, singular - field",
"*kerameōs*": "genitive, masculine, singular - potter",
"*katha*": "adverb - as/just as",
"*synetaxen*": "aorist, 3rd singular, active - directed/commanded/appointed",
"*moi*": "dative, 1st singular - to me",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord"
},
"variants": {
"*edōkan*": "gave/paid",
"*synetaxen*": "commanded/directed/instructed"
}
}