9 {
"verseID": "John.21.9",
"source": "Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.",
"text": "When *oun* *apebēsan* to the *gēn*, *blepousin* *anthrakian* *keimenēn*, and *opsarion* *epikeimenon*, and *arton*.",
"grammar": {
"*Hōs*": "conjunction - when/as soon as",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*apebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out/disembarked",
"*eis*": "preposition with accusative - to/onto",
"*gēn*": "accusative, feminine, singular - land",
"*blepousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they see",
"*anthrakian*": "accusative, feminine, singular - charcoal fire",
"*keimenēn*": "present middle participle, accusative, feminine, singular - lying/set",
"*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)",
"*epikeimenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - lying on/placed upon",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf"
},
"variants": {
"*apebēsan*": "went out/disembarked/got out",
"*blepousin*": "they see/observe/notice",
"*anthrakian*": "charcoal fire",
"*keimenēn*": "lying/set/placed",
"*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)",
"*epikeimenon*": "lying on/placed upon it",
"*arton*": "bread/loaf"
}
}
10 {
"verseID": "John.21.10",
"source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.",
"text": "*Legei* *autois* the *Iēsous*, *Enegkate* from the *opsariōn* which *epiasate* *nyn*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Enegkate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring",
"*apo*": "preposition with genitive - from/of",
"*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish (diminutive)",
"*hōn*": "relative pronoun, genitive, neuter, plural - which",
"*epiasate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you caught",
"*nyn*": "adverb - now/just now"
},
"variants": {
"*Enegkate*": "bring/carry here",
"*opsariōn*": "small fish/prepared fish",
"*epiasate*": "caught/seized/took"
}
}
11 {
"verseID": "John.21.11",
"source": "Ἀνέβη Σίμων Πέτρος, καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς μεστὸν ἰχθύων μεγάλων, ἑκατὸν πεντηκοντα τριῶν: καὶ τοσούτων ὄντων, οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.",
"text": "*Anebē* *Simōn* *Petros*, and *heilkysen* the *diktyon* upon the *gēs* *meston* *ichthyōn* *megalōn*, *hekaton* *pentēkonta* *triōn*: and *tosoutōn* *ontōn*, not *eschisthē* the *diktyon*.",
"grammar": {
"*Anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up",
"*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*heilkysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he drew/dragged",
"*diktyon*": "accusative, neuter, singular - net",
"*epi*": "preposition with genitive - upon/onto",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - land",
"*meston*": "accusative, neuter, singular - full",
"*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish",
"*megalōn*": "genitive, masculine, plural - large",
"*hekaton*": "numeral - hundred",
"*pentēkonta*": "numeral - fifty",
"*triōn*": "numeral, genitive - three",
"*tosoutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - so many",
"*ontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being",
"*eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was torn/split",
"*diktyon*": "nominative, neuter, singular - net"
},
"variants": {
"*Anebē*": "went up/got up/entered",
"*heilkysen*": "drew/dragged/pulled",
"*meston*": "full/filled with",
"*megalōn*": "large/great/big",
"*tosoutōn*": "so many/such a large number",
"*eschisthē*": "was torn/was split/was broken"
}
}
12 {
"verseID": "John.21.12",
"source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. Οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ Τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν.",
"text": "*Legei* *autois* the *Iēsous*, *Deute* *aristēsate*. *Oudeis* *de* *etolma* of-the *mathētōn* *exetasai* *auton*, You Who *ei*? *eidotes* that the *Kyrios* *estin*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Deute*": "adverb/imperative - come!",
"*aristēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - eat breakfast",
"*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*etolma*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was daring",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples",
"*exetasai*": "aorist active infinitive - to ask/inquire",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*Sy*": "nominative, singular - you",
"*Tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who",
"*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - are",
"*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is"
},
"variants": {
"*Deute*": "come!/come here!",
"*aristēsate*": "eat breakfast/have a meal",
"*etolma*": "was daring/was venturing/had courage",
"*exetasai*": "to ask/to inquire/to question",
"*eidotes*": "knowing/having known/being aware"
}
}
13 {
"verseID": "John.21.13",
"source": "Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.",
"text": "*Erchetai* *oun* the *Iēsous*, and *lambanei* the *arton*, and *didōsin* *autois*, and the *opsarion* *homoiōs*.",
"grammar": {
"*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*didōsin*": "present active indicative, 3rd person singular - gives",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)",
"*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly"
},
"variants": {
"*Erchetai*": "comes/is coming",
"*lambanei*": "takes/receives",
"*arton*": "bread/loaf",
"*didōsin*": "gives/is giving",
"*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)",
"*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way"
}
}