7 {
"verseID": "John.5.7",
"source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν, Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα, ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν: ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.",
"text": "*Apekrithē* to him the *asthenōn*, *Kyrie*, *anthrōpon* not *echō* so that, when *tarachthē* the *hydōr*, he might *ballē* me into the *kolymbēthran*: in which [time] *de* *erchomai* I, another *pro* me *katabainei*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered",
"*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him",
"*asthenōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being sick/weak",
"*Kyrie*": "noun, vocative, masculine, singular - Lord/Sir",
"*anthrōpon*": "noun, accusative, masculine, singular - man/person",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever",
"*tarachthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular of *tarassō* - might be troubled/stirred",
"*hydōr*": "noun, nominative, neuter, singular - water",
"*ballē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *ballō* - might put/cast",
"*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me",
"*kolymbēthran*": "noun, accusative, feminine, singular - pool",
"*en hō*": "relative phrase - in which [time]",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming",
"*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I",
"*allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another",
"*pro*": "preposition with genitive - before",
"*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me",
"*katabainei*": "present active indicative, 3rd singular - comes down/descends"
},
"variants": {
"*asthenōn*": "sick one/infirm one/weak one",
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*tarachthē*": "might be stirred/troubled/agitated",
"*ballē*": "might put/might place/might cast",
"*kolymbēthran*": "pool/bath",
"*katabainei*": "comes down/steps down/gets in before"
}
}
8 {
"verseID": "John.5.8",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγεῖραι, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.",
"text": "*Legei* to him the *Iēsous*, *Egeirai*, *aron* the *krabbaton* of you, and *peripatei*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular of *legō* - says",
"*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him",
"*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Egeirai*": "present middle imperative, 2nd singular of *egeirō* - rise up",
"*aron*": "aorist active imperative, 2nd singular of *airō* - take up/lift",
"*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed",
"*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd singular - of you",
"*peripatei*": "present active imperative, 2nd singular of *peripateō* - walk around"
},
"variants": {
"*Egeirai*": "rise up/get up/stand",
"*aron*": "take up/lift/pick up",
"*krabbaton*": "mat/pallet/bed/stretcher",
"*peripatei*": "walk/walk around/go your way"
}
}
9 {
"verseID": "John.5.9",
"source": "Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει: Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.",
"text": "And *eutheōs egeneto hygiēs* the *anthrōpos*, and *ēren* the *krabbaton* of him, and *periepatei*: Was *de sabbaton* in that *hēmera*.",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *ginomai* - became",
"*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - well/whole/healthy",
"*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person",
"*ēren*": "aorist active indicative, 3rd singular of *airō* - took up/lifted",
"*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed",
"*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him",
"*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *peripateō* - was walking around",
"*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*sabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - sabbath",
"*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that",
"*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day"
},
"variants": {
"*eutheōs egeneto hygiēs*": "immediately became well/was instantly made whole",
"*ēren*": "took up/lifted/picked up",
"*periepatei*": "was walking/began to walk",
"*sabbaton*": "sabbath/sabbath day/day of rest"
}
}
10 {
"verseID": "John.5.10",
"source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν: οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράββατον.",
"text": "*Elegon oun* the *Ioudaioi* to the *tetherapeumenō*, *Sabbaton estin*: not *exestin* to you *arai* the *krabbaton*.",
"grammar": {
"*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural of *legō* - were saying",
"*oun*": "inferential particle - therefore/so",
"*Ioudaioi*": "noun, nominative, masculine, plural - Jews/Judeans",
"*tetherapeumenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - having been healed",
"*Sabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - sabbath",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*exestin*": "present active indicative, 3rd singular impersonal - it is lawful/permitted",
"*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd singular - to you",
"*arai*": "aorist active infinitive of *airō* - to take up/lift",
"*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed"
},
"variants": {
"*Elegon*": "were saying/kept saying",
"*tetherapeumenō*": "having been healed/having been cured",
"*exestin*": "it is lawful/it is permitted",
"*arai*": "to take up/to carry/to lift"
}
}
11 {
"verseID": "John.5.11",
"source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.",
"text": "*Apekrithē* to them, The one *poiēsas* me *hygiē*, that one to me *eipen*, *Aron* the *krabbaton* of you, and *peripatei*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered",
"*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them",
"*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having made",
"*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me",
"*hygiē*": "adjective, accusative, masculine, singular - well/whole/healthy",
"*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one",
"*moi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - to me",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said",
"*Aron*": "aorist active imperative, 2nd singular of *airō* - take up/lift",
"*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed",
"*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd singular - of you",
"*peripatei*": "present active imperative, 2nd singular of *peripateō* - walk around"
},
"variants": {
"*poiēsas me hygiē*": "having made me well/who healed me",
"*eipen*": "said/told/commanded",
"*Aron*": "take up/lift/pick up",
"*peripatei*": "walk/walk around/go your way"
}
}
12 {
"verseID": "John.5.12",
"source": "Ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει;",
"text": "*Ērōtēsan oun* him, Who *estin* the *anthrōpos* the *eipōn* to you, *Aron* the *krabbaton* of you, and *peripatei*?",
"grammar": {
"*Ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural of *erōtaō* - asked",
"*oun*": "inferential particle - therefore/so",
"*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him",
"*Tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is",
"*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person",
"*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said",
"*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd singular - to you",
"*Aron*": "aorist active imperative, 2nd singular of *airō* - take up/lift",
"*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed",
"*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd singular - of you",
"*peripatei*": "present active imperative, 2nd singular of *peripateō* - walk around"
},
"variants": {
"*Ērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of",
"*anthrōpos*": "man/person/fellow",
"*eipōn*": "having said/who told/who commanded"
}
}
13 {
"verseID": "John.5.13",
"source": "Ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν: ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.",
"text": "The *de iatheis* not *ēdei* who *estin*: the for *Iēsous exeneusen*, *ochlou ontos* in the *topō*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*iatheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been healed",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular of *oida* - knew/had known",
"*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus",
"*exeneusen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *ekneuō* - withdrew/turned aside",
"*ochlou*": "noun, genitive, masculine, singular - crowd",
"*ontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular of *eimi* - being",
"*topō*": "noun, dative, masculine, singular - place"
},
"variants": {
"*iatheis*": "having been healed/cured one",
"*ēdei*": "knew/was aware of/recognized",
"*exeneusen*": "withdrew/slipped away/turned aside",
"*ochlou ontos*": "crowd being/there being a crowd"
}
}
14 {
"verseID": "John.5.14",
"source": "Μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε, ὑγιὴς γέγονας: μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται.",
"text": "After *tauta heuriskei* him the *Iēsous* in the *hierō*, and *eipen* to him, *Ide*, *hygiēs gegonas*: *mēketi hamartane*, so that not *cheiron ti* to you *genētai*.",
"grammar": {
"*Meta*": "preposition with accusative - after",
"*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things",
"*heuriskei*": "present active indicative, 3rd singular of *heuriskō* - finds",
"*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him",
"*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus",
"*hierō*": "noun, dative, neuter, singular - temple",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said",
"*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him",
"*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular of *horaō* - behold/see",
"*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - well/whole/healthy",
"*gegonas*": "perfect active indicative, 2nd singular of *ginomai* - you have become",
"*mēketi*": "negative adverb - no longer",
"*hamartane*": "present active imperative, 2nd singular of *hamartanō* - sin",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*mē*": "negative particle - not",
"*cheiron*": "adjective, comparative, nominative, neuter, singular - worse",
"*ti*": "indefinite pronoun, nominative, neuter, singular - something",
"*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd singular - to you",
"*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular of *ginomai* - might happen/become"
},
"variants": {
"*heuriskei*": "finds/discovers/comes upon",
"*hierō*": "temple/sanctuary",
"*Ide*": "behold/look/see",
"*hygiēs gegonas*": "you have become well/you have been made whole",
"*mēketi hamartane*": "sin no longer/stop sinning",
"*cheiron ti genētai*": "something worse might happen/a worse thing might come"
}
}
15 {
"verseID": "John.5.15",
"source": "Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν, ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.",
"text": "*Apēlthen* the *anthrōpos*, and *anēngeilen* to the *Ioudaiois* that *Iēsous estin*, the one *poiēsas* him *hygiē*.",
"grammar": {
"*Apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *aperchomai* - went away",
"*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person",
"*anēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *anangelló* - reported/announced",
"*Ioudaiois*": "noun, dative, masculine, plural - Jews/Judeans",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is",
"*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having made",
"*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him",
"*hygiē*": "adjective, accusative, masculine, singular - well/whole/healthy"
},
"variants": {
"*Apēlthen*": "went away/departed",
"*anēngeilen*": "reported/announced/told",
"*poiēsas auton hygiē*": "having made him well/who had healed him"
}
}