34{
"verseID": "Leviticus.14.34",
"source": "כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃",
"text": "When *tāḇōʾû* unto-*ʾereṣ* *Kənaʿan* which I *nōtēn* to-you for-*ʾăḥuzzāh* and *nātattî* *negaʿ* *ṣāraʿat* in-*bêt* *ʾereṣ* your *ʾăḥuzzatkem*.",
"grammar": {
"*tāḇōʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you come/enter",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan",
"*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving",
"*ʾăḥuzzāh*": "noun, feminine singular - possession/property",
"*nātattî*": "qal perfect 1st common singular - I will give/place",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection",
"*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - skin disease/leprosy/mold",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾăḥuzzatkem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural possessive suffix - your possession"
},
"variants": {
"*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/inheritance",
"*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction",
"*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/mold/infectious condition",
"*nātattî*": "I give/place/put/set"
}
}
35{
"verseID": "Leviticus.14.35",
"source": "וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃",
"text": "And *bāʾ* who-to-him the *bayit* and *higgîd* to-the-*kōhēn* *lēʾmōr*: like-*negaʿ* *nirʾāh* to-me in-the-*bayit*.",
"grammar": {
"*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall come",
"*bayit*": "noun, masculine singular - house",
"*higgîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - declare/tell/report",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say/saying",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection",
"*nirʾāh*": "niphal perfect 3rd masculine singular - appears/is seen"
},
"variants": {
"*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction",
"*nirʾāh*": "appears/is seen/seems to be"
}
}
36{
"verseID": "Leviticus.14.36",
"source": "וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃",
"text": "And *ṣiwwāh* the *kōhēn* and *pinnû* *ʾet*-the-*bayit* before *yāḇōʾ* the *kōhēn* *lirʾôt* *ʾet*-the-*negaʿ* and not *yiṭmāʾ* all-which in-the-*bayit* and after thus *yāḇōʾ* the *kōhēn* *lirʾôt* *ʾet*-the-*bayit*.",
"grammar": {
"*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - shall command",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*pinnû*": "piel perfect 3rd common plural - clear out/empty",
"*bayit*": "noun, masculine singular - house",
"*yāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - comes/enters",
"*lirʾôt*": "qal infinitive construct - to see/examine",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection",
"*yiṭmāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - becomes unclean/defiled"
},
"variants": {
"*pinnû*": "clear out/empty/vacate",
"*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction",
"*yiṭmāʾ*": "becomes unclean/defiled/impure"
}
}
37{
"verseID": "Leviticus.14.37",
"source": "וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃",
"text": "And *rāʾāh* *ʾet*-the-*negaʿ* and behold the *negaʿ* in-*qîrōt* the-*bayit* *šəqaʿărûrōt* *yəraqraqōt* or *ʾădamdammōt* and their-*marʾêhen* *šāpāl* from-the-*qîr*.",
"grammar": {
"*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sees/examines",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection",
"*qîrōt*": "noun, feminine plural construct - walls of",
"*bayit*": "noun, masculine singular - house",
"*šəqaʿărûrōt*": "noun, feminine plural - depressions/cavities/sunken spots",
"*yəraqraqōt*": "adjective, feminine plural - greenish/yellowish-green",
"*ʾădamdammōt*": "adjective, feminine plural - reddish",
"*marʾêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their appearance",
"*šāpāl*": "adjective, masculine singular - lower/deeper",
"*qîr*": "noun, masculine singular - wall"
},
"variants": {
"*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction",
"*šəqaʿărûrōt*": "depressions/cavities/sunken spots/hollows",
"*yəraqraqōt*": "greenish/yellowish-green/pale green",
"*ʾădamdammōt*": "reddish/crimson/pinkish",
"*šāpāl*": "lower/deeper/sunken/depressed"
}
}
38{
"verseID": "Leviticus.14.38",
"source": "וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃",
"text": "And *yāṣāʾ* the *kōhēn* from-the-*bayit* unto-*petaḥ* the-*bayit* and *hisgîr* *ʾet*-the-*bayit* *šiḇʿat* *yāmîm*.",
"grammar": {
"*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - shall go out",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*bayit*": "noun, masculine singular - house",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/doorway of",
"*hisgîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - shut up/quarantine/isolate",
"*šiḇʿat*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days"
},
"variants": {
"*hisgîr*": "shut up/quarantine/isolate/confine",
"*petaḥ*": "entrance/doorway/opening"
}
}
39{
"verseID": "Leviticus.14.39",
"source": "וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃",
"text": "And *šāḇ* the *kōhēn* on-the-*yôm* the-*šəḇîʿî* and *rāʾāh* and behold *pāsāh* the *negaʿ* in-*qîrōt* the-*bayit*.",
"grammar": {
"*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall return",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*šəḇîʿî*": "ordinal number, masculine singular - seventh",
"*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall see/examine",
"*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection",
"*qîrōt*": "noun, feminine plural construct - walls of",
"*bayit*": "noun, masculine singular - house"
},
"variants": {
"*pāsāh*": "spread/expanded/extended",
"*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction"
}
}
40{
"verseID": "Leviticus.14.40",
"source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃",
"text": "And *ṣiwwāh* the *kōhēn* and *ḥillṣû* *ʾet*-the-*ʾăḇānîm* which in-them the *nāgaʿ* and *hišlîkû* them unto-outside to-the-*ʿîr* unto-*māqôm* *ṭāmēʾ*.",
"grammar": {
"*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - shall command",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*ḥillṣû*": "piel perfect 3rd common plural - they shall remove/extract",
"*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones",
"*nāgaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection",
"*hišlîkû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they shall throw/cast",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular - city",
"*māqôm*": "noun, masculine singular - place",
"*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure"
},
"variants": {
"*ḥillṣû*": "remove/extract/take out/pull out",
"*nāgaʿ*": "plague/mark/infection/affliction",
"*hišlîkû*": "throw/cast/discard/dispose of"
}
}
41{
"verseID": "Leviticus.14.41",
"source": "וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃",
"text": "And *ʾet*-the-*bayit* *yaqṣiaʿ* from-inside *sāḇîḇ* and *šāpkû* *ʾet*-the-*ʿāpār* which *hiqṣû* unto-outside to-the-*ʿîr* unto-*māqôm* *ṭāmēʾ*.",
"grammar": {
"*bayit*": "noun, masculine singular - house",
"*yaqṣiaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he shall scrape off",
"*sāḇîḇ*": "adverb - all around/surrounding",
"*šāpkû*": "qal perfect 3rd common plural - they shall pour out",
"*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/mortar/plaster",
"*hiqṣû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they scraped off",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular - city",
"*māqôm*": "noun, masculine singular - place",
"*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure"
},
"variants": {
"*yaqṣiaʿ*": "scrape off/cut away/peel off",
"*ʿāpār*": "dust/mortar/plaster/debris",
"*hiqṣû*": "scraped off/cut away/peeled off",
"*sāḇîḇ*": "all around/surrounding/on every side"
}
}