27{
"verseID": "Matthew.19.27",
"source": "¶Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;",
"text": "Then *apokritheis* the *Petros eipen* to him, *Idou*, we *aphēkamen panta*, and *ēkolouthēsamen* you; what *ara estai* to us?",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*Idou*": "aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look",
"*aphēkamen*": "aorist, 1st plural, active - we left/forsook",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all things",
"*ēkolouthēsamen*": "aorist, 1st plural, active - we followed",
"*ara*": "inferential particle - then/therefore",
"*estai*": "future, 3rd singular, middle - will be"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "answering/in response",
"*Idou*": "behold/look/see",
"*aphēkamen panta*": "left everything/forsook all",
"*ēkolouthēsamen*": "followed/became disciples of",
"*ara estai*": "then will be/therefore shall happen"
}
}
28{
"verseID": "Matthew.19.28",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.",
"text": "The *de Iēsous eipen* to them, *Amēn legō* to you, That you, the ones *akolouthēsantes* me, in the *palingenesia* when *kathisē* the *Huios tou anthrōpou epi thronou doxēs* of him, *kathisesthe* also you *epi dōdeka thronous*, *krinontes* the *dōdeka phylas tou Israēl*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present, 1st singular, active - I say",
"*akolouthēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having followed",
"*palingenesia*": "dative, feminine, singular - regeneration/renewal",
"*kathisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might sit",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man",
"*epi*": "preposition + genitive - upon",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory",
"*kathisesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will sit",
"*epi*": "preposition + accusative - upon",
"*dōdeka*": "numeral - twelve",
"*thronous*": "accusative, masculine, plural - thrones",
"*krinontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - judging",
"*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes",
"*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*akolouthēsantes*": "who have followed/having followed",
"*palingenesia*": "regeneration/renewal/rebirth",
"*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man",
"*thronou doxēs*": "throne of glory/glorious throne",
"*kathisesthe*": "will sit/shall be seated",
"*krinontes*": "judging/ruling"
}
}
29{
"verseID": "Matthew.19.29",
"source": "Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον. Κληρονομήσει",
"text": "And everyone who *aphēken oikias*, or *adelphous*, or *adelphas*, or *patera*, or *mētera*, or *gynaika*, or *tekna*, or *agrous*, *heneken tou onomatos* of me, *hekatontaplasiona lēpsetai*, and *zōēn aiōnion*. *Klēronomēsei*",
"grammar": {
"*aphēken*": "aorist, 3rd singular, active - has left",
"*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses",
"*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers",
"*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife",
"*tekna*": "accusative, neuter, plural - children",
"*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields",
"*heneken*": "preposition + genitive - for the sake of",
"*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name",
"*hekatontaplasiona*": "accusative, neuter, plural - hundredfold",
"*lēpsetai*": "future, 3rd singular, middle - will receive",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal",
"*Klēronomēsei*": "future, 3rd singular, active - will inherit"
},
"variants": {
"*aphēken*": "has left/has forsaken/has given up",
"*heneken tou onomatos*": "for the sake of my name/because of my name",
"*hekatontaplasiona*": "a hundredfold/a hundred times as much",
"*lēpsetai*": "will receive/shall obtain",
"*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life",
"*Klēronomēsei*": "will inherit/shall possess"
}
}
30{
"verseID": "Matthew.19.30",
"source": "Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι· καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.",
"text": "Many *de esontai prōtoi eschatoi*; and *eschatoi prōtoi*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*esontai*": "future, 3rd plural, middle - will be",
"*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first",
"*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last",
"*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last",
"*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first"
},
"variants": {
"*prōtoi eschatoi*": "first will be last",
"*eschatoi prōtoi*": "last will be first"
}
}