15{
"verseID": "Mark.11.15",
"source": "Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα: καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν·",
"text": "And they *erchontai* into *Ierosolyma*: and *eiselthōn* *ho* *Iēsous* into the *hieron*, he *ērxato* to *ekballein* those *pōlountas* and *agorazontas* in the *hierō*, and the *trapezas* of the *kollybistōn*, and the *kathedras* of those *pōlountōn* the *peristeras* he *katestrepsen*;",
"grammar": {
"*erchontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they come/are coming",
"*Ierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem",
"*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered",
"*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple",
"*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - he began",
"*ekballein*": "present active infinitive - to cast out/drive out",
"*pōlountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - selling",
"*agorazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - buying",
"*hierō*": "dative, neuter, singular - temple",
"*trapezas*": "accusative, feminine, plural - tables",
"*kollybistōn*": "genitive, masculine, plural - of money changers",
"*kathedras*": "accusative, feminine, plural - seats",
"*pōlountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those selling",
"*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves",
"*katestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he overturned"
},
"variants": {
"*erchontai*": "come/are coming/arrive",
"*eiselthōn*": "having entered/gone into",
"*hieron*": "temple/sanctuary",
"*ērxato*": "began/started",
"*ekballein*": "to cast out/drive out/expel",
"*pōlountas*": "selling/trading",
"*agorazontas*": "buying/purchasing",
"*trapezas*": "tables/counters",
"*kollybistōn*": "money changers/currency exchangers",
"*kathedras*": "seats/benches/chairs",
"*pōlountōn*": "of those selling/vending",
"*peristeras*": "doves/pigeons",
"*katestrepsen*": "overturned/upset/overthrew"
}
}
16{
"verseID": "Mark.11.16",
"source": "Καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.",
"text": "And not he *ēphien* that *tis* might *dienegkē* a *skeuos* through the *hierou*.",
"grammar": {
"*ēphien*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was permitting/allowing",
"*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone",
"*dienegkē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might carry through",
"*skeuos*": "accusative, neuter, singular - vessel/container/object",
"*hierou*": "genitive, neuter, singular - of temple"
},
"variants": {
"*ēphien*": "was permitting/allowing/letting",
"*tis*": "anyone/someone",
"*dienegkē*": "might carry through/transport/bring through",
"*skeuos*": "vessel/container/object/merchandise",
"*hierou*": "temple/sanctuary"
}
}
17{
"verseID": "Mark.11.17",
"source": "Καὶ ἐδίδασκεν, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται, ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ εποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.",
"text": "And he *edidasken*, *legōn* to them, Not it has been *gegraptai*, that The *oikos* of me *oikos* of *proseuchēs* will be *klēthēsetai* for all the *ethnesin*? You *de* have *epoiēsate* it a *spēlaion* of *lēstōn*.",
"grammar": {
"*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written",
"*oikos*": "nominative, masculine, singular - house",
"*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - of prayer",
"*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be called",
"*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/peoples",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you have made",
"*spēlaion*": "accusative, neuter, singular - cave/den",
"*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers/thieves"
},
"variants": {
"*edidasken*": "was teaching/instructing",
"*legōn*": "saying/speaking/telling",
"*gegraptai*": "it has been written/it is written",
"*oikos*": "house/home/dwelling",
"*proseuchēs*": "prayer/supplication",
"*klēthēsetai*": "will be called/named",
"*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles",
"*epoiēsate*": "have made/turned into",
"*spēlaion*": "cave/den/cavern",
"*lēstōn*": "robbers/thieves/bandits"
}
}
18{
"verseID": "Mark.11.18",
"source": "Καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν: ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.",
"text": "And *ēkousan* the *grammateis* and the *archiereis*, and they *ezētoun* how him they might *apolesōsin*: they *ephobounto* *gar* him, because all the *ochlos* *exeplēsseto* at the *didachē* of him.",
"grammar": {
"*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they heard",
"*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes",
"*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests",
"*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were seeking",
"*apolesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might destroy",
"*ephobounto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were fearing",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd",
"*exeplēsseto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was amazed/astonished",
"*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching"
},
"variants": {
"*ēkousan*": "heard/listened",
"*grammateis*": "scribes/experts in the law",
"*archiereis*": "chief priests/high priests",
"*ezētoun*": "were seeking/looking for ways",
"*apolesōsin*": "might destroy/kill/do away with",
"*ephobounto*": "were fearing/afraid of",
"*ochlos*": "crowd/multitude/throng",
"*exeplēsseto*": "was amazed/astonished/astounded",
"*didachē*": "teaching/instruction/doctrine"
}
}