16{
"verseID": "John.2.16",
"source": "Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.",
"text": "And to the ones the *peristeras* *pōlousin* *eipen*, *Arate* these *enteuthen*; not *poieite* the *oikon* of the *Patros* of me *oikon* *emporiou*.",
"grammar": {
"*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons",
"*pōlousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - selling",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told",
"*Arate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - take away/remove",
"*enteuthen*": "adverb - from here/hence",
"*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do",
"*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/dwelling",
"*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father",
"*emporiou*": "genitive, neuter, singular - of merchandise/market"
},
"variants": {
"*Arate*": "take away/remove/carry away",
"*poieite*": "make/do/turn",
"*oikon*": "house/home/dwelling",
"*emporiou*": "merchandise/market/trading place"
}
}
17{
"verseID": "John.2.17",
"source": "Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.",
"text": "*Emnēsthēsan* *de* the *mathētai* of him that *gegrammenon* *estin*, The *zēlos* of the *oikou* of you *katephage* me.",
"grammar": {
"*Emnēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were reminded/remembered",
"*de*": "conjunctive particle - but/and/now",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students",
"*gegrammenon*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been written",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is",
"*zēlos*": "nominative, masculine, singular - zeal/jealousy",
"*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/dwelling",
"*katephage*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - consumed/devoured"
},
"variants": {
"*Emnēsthēsan*": "were reminded/remembered/recollected",
"*gegrammenon*": "having been written/is written/stands written",
"*zēlos*": "zeal/jealousy/fervor/ardor",
"*katephage*": "consumed/devoured/ate up"
}
}
18{
"verseID": "John.2.18",
"source": "Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;",
"text": "*Apekrithēsan* therefore the *Ioudaioi* and *eipon* to him, What *sēmeion* *deiknyeis* to us, that these things *poieis*?",
"grammar": {
"*Apekrithēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - answered/replied",
"*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans",
"*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said/told",
"*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle",
"*deiknyeis*": "present, active, indicative, 2nd singular - show/display",
"*poieis*": "present, active, indicative, 2nd singular - do/perform"
},
"variants": {
"*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded",
"*sēmeion*": "sign/miracle/proof",
"*deiknyeis*": "show/display/demonstrate",
"*poieis*": "do/perform/practice"
}
}
19{
"verseID": "John.2.19",
"source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.",
"text": "*Apekrithē* *Iēsous* and *eipen* to them, *Lysate* the *naon* this, and in three *hēmerais* *egerō* it.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered/replied",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told",
"*Lysate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - destroy/demolish",
"*naon*": "accusative, masculine, singular - temple/sanctuary",
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*egerō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will raise/rebuild"
},
"variants": {
"*Apekrithē*": "answered/replied/responded",
"*Lysate*": "destroy/demolish/break down/dissolve",
"*naon*": "temple/sanctuary/shrine [inner temple building]",
"*egerō*": "will raise/will rebuild/will resurrect"
}
}
20{
"verseID": "John.2.20",
"source": "Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσαράκοντα καὶ ἕξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;",
"text": "*Eipon* therefore the *Ioudaioi*, Forty and six *etesin* *ōkodomēthē* the *naos* this, and you in three *hēmerais* *egereis* it?",
"grammar": {
"*Eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said/told",
"*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans",
"*etesin*": "dative, neuter, plural - years",
"*ōkodomēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was built",
"*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary",
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*egereis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will raise/rebuild"
},
"variants": {
"*ōkodomēthē*": "was built/was constructed",
"*naos*": "temple/sanctuary/shrine [inner temple building]",
"*egereis*": "will raise/will rebuild/will resurrect"
}
}