14 {
"verseID": "John.2.14",
"source": "Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους:",
"text": "And *heuren* in the *hierō* the ones *pōlountas* *boas* and *probata* and *peristeras*, and the *kermatistas* *kathēmenous*:",
"grammar": {
"*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - found/discovered",
"*hierō*": "dative, neuter, singular - temple",
"*pōlountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - selling",
"*boas*": "accusative, masculine, plural - oxen/cattle",
"*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep",
"*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons",
"*kermatistas*": "accusative, masculine, plural - money-changers",
"*kathēmenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - sitting"
},
"variants": {
"*heuren*": "found/discovered/came upon",
"*hierō*": "temple/sanctuary",
"*pōlountas*": "selling/trading",
"*kermatistas*": "money-changers/coin dealers"
}
}
15 {
"verseID": "John.2.15",
"source": "Καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων, πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα, καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν·",
"text": "And *poiēsas* *phragellion* from *schoiniōn*, all *exebalen* out of the *hierou*, both the *probata*, and the *boas*; and of the *kollybistōn* *execheen* the *kerma*, and the *trapezas* *anestrepsen*;",
"grammar": {
"*poiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having made",
"*phragellion*": "accusative, neuter, singular - whip/scourge",
"*schoiniōn*": "genitive, neuter, plural - cords/ropes",
"*exebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - drove out/cast out",
"*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple",
"*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep",
"*boas*": "accusative, masculine, plural - oxen/cattle",
"*kollybistōn*": "genitive, masculine, plural - money-changers",
"*execheen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - poured out/scattered",
"*kerma*": "accusative, neuter, singular - coins/money",
"*trapezas*": "accusative, feminine, plural - tables",
"*anestrepsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - overturned/upset"
},
"variants": {
"*phragellion*": "whip/scourge/lash",
"*exebalen*": "drove out/cast out/expelled",
"*kollybistōn*": "money-changers/coin dealers",
"*execheen*": "poured out/scattered/dumped",
"*kerma*": "coins/money/change",
"*anestrepsen*": "overturned/upset/turned over"
}
}
16 {
"verseID": "John.2.16",
"source": "Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.",
"text": "And to the ones the *peristeras* *pōlousin* *eipen*, *Arate* these *enteuthen*; not *poieite* the *oikon* of the *Patros* of me *oikon* *emporiou*.",
"grammar": {
"*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons",
"*pōlousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - selling",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told",
"*Arate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - take away/remove",
"*enteuthen*": "adverb - from here/hence",
"*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do",
"*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/dwelling",
"*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father",
"*emporiou*": "genitive, neuter, singular - of merchandise/market"
},
"variants": {
"*Arate*": "take away/remove/carry away",
"*poieite*": "make/do/turn",
"*oikon*": "house/home/dwelling",
"*emporiou*": "merchandise/market/trading place"
}
}
17 {
"verseID": "John.2.17",
"source": "Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.",
"text": "*Emnēsthēsan* *de* the *mathētai* of him that *gegrammenon* *estin*, The *zēlos* of the *oikou* of you *katephage* me.",
"grammar": {
"*Emnēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were reminded/remembered",
"*de*": "conjunctive particle - but/and/now",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students",
"*gegrammenon*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been written",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is",
"*zēlos*": "nominative, masculine, singular - zeal/jealousy",
"*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/dwelling",
"*katephage*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - consumed/devoured"
},
"variants": {
"*Emnēsthēsan*": "were reminded/remembered/recollected",
"*gegrammenon*": "having been written/is written/stands written",
"*zēlos*": "zeal/jealousy/fervor/ardor",
"*katephage*": "consumed/devoured/ate up"
}
}