1 {
"verseID": "Matthew.25.1",
"source": "¶Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.",
"text": "Then *homoiōthēsetai* the *basileia* of the *ouranōn* to ten *parthenois*, who *labousai* the *lampadas* of them, *exēlthon* to *apantēsin* of the *nymphiou*.",
"grammar": {
"*homoiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared",
"*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign",
"*ouranōn*": "genitive plural masculine - of heavens",
"*parthenois*": "dative feminine plural - to virgins/maidens",
"*labousai*": "aorist active participle, nominative feminine plural - having taken",
"*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps/torches",
"*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went out",
"*apantēsin*": "accusative feminine singular - meeting/encounter",
"*nymphiou*": "genitive masculine singular - of bridegroom"
},
"variants": {
"*homoiōthēsetai*": "will be like/comparable to/resemble",
"*basileia*": "kingdom/reign/royal power",
"*ouranōn*": "heavens/skies",
"*parthenois*": "virgins/unmarried women",
"*lampadas*": "lamps/torches/lights",
"*exēlthon*": "went out/forth/departed",
"*apantēsin*": "meeting/encounter/reception",
"*nymphiou*": "bridegroom/newly married man"
}
}
2 {
"verseID": "Matthew.25.2",
"source": "Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.",
"text": "*Pente* *de* *ēsan* *ex* them *phronimoi*, and the *pente* *mōrai*.",
"grammar": {
"*pente*": "numeral - five",
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were",
"*ex*": "preposition with genitive - from/of",
"*phronimoi*": "nominative feminine plural - wise/prudent",
"*mōrai*": "nominative feminine plural - foolish/stupid"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*ēsan*": "were [continuous state]",
"*ex*": "from/out of/among",
"*phronimoi*": "wise/prudent/sensible",
"*mōrai*": "foolish/stupid/dull"
}
}
3 {
"verseID": "Matthew.25.3",
"source": "Αἵτινες μωραί λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον:",
"text": "Who [the] *mōrai* *labousai* the *lampadas* of them, not *elabon* with themselves *elaion*:",
"grammar": {
"*mōrai*": "nominative feminine plural - foolish",
"*labousai*": "aorist active participle, nominative feminine plural - having taken",
"*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps",
"*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took",
"*elaion*": "accusative neuter singular - oil"
},
"variants": {
"*mōrai*": "foolish/stupid/dull",
"*labousai*": "having taken/received",
"*lampadas*": "lamps/torches/lights",
"*elabon*": "took/received/obtained",
"*elaion*": "olive oil/oil"
}
}
4 {
"verseID": "Matthew.25.4",
"source": "Αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν.",
"text": "The *de* *phronimoi* *elabon* *elaion* in the *angeiois* of them with the *lampadōn* of them.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*phronimoi*": "nominative feminine plural - wise/prudent",
"*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took",
"*elaion*": "accusative neuter singular - oil",
"*angeiois*": "dative neuter plural - vessels/containers",
"*lampadōn*": "genitive feminine plural - of lamps"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/however",
"*phronimoi*": "wise/prudent/sensible",
"*elabon*": "took/received/obtained",
"*elaion*": "olive oil/oil",
"*angeiois*": "vessels/containers/flasks",
"*lampadōn*": "lamps/torches/lights"
}
}
5 {
"verseID": "Matthew.25.5",
"source": "Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.",
"text": "*Chronizontos* *de* the *nymphiou*, *enystaxan* *pasai* and *ekatheudōn*.",
"grammar": {
"*chronizontos*": "present active participle, genitive masculine singular - delaying",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*nymphiou*": "genitive masculine singular - of bridegroom",
"*enystaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - nodded off/became drowsy",
"*pasai*": "nominative feminine plural - all",
"*ekatheudōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were sleeping"
},
"variants": {
"*chronizontos*": "delaying/tarrying/being delayed",
"*de*": "but/and/now",
"*nymphiou*": "bridegroom/newly married man",
"*enystaxan*": "became drowsy/nodded off/began to sleep",
"*pasai*": "all/every one of them",
"*ekatheudōn*": "were sleeping/were asleep [continuous state]"
}
}
6 {
"verseID": "Matthew.25.6",
"source": "Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται· ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.",
"text": "*Mesēs* *de* *nyktos* *kraugē* *gegonen*, *Idou*, the *nymphios* *erchetai*; *exerchesthe* to *apantēsin* of him.",
"grammar": {
"*mesēs*": "genitive feminine singular - middle/midst",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*nyktos*": "genitive feminine singular - of night",
"*kraugē*": "nominative feminine singular - cry/shout",
"*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has occurred",
"*idou*": "interjection - behold/look",
"*nymphios*": "nominative masculine singular - bridegroom",
"*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/is coming",
"*exerchesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go out/come out",
"*apantēsin*": "accusative feminine singular - meeting/encounter"
},
"variants": {
"*mesēs*": "middle/midst/middle part of",
"*de*": "but/and/now",
"*nyktos*": "night/darkness",
"*kraugē*": "cry/shout/outcry",
"*gegonen*": "has occurred/has been made/has happened",
"*idou*": "behold/look/see",
"*nymphios*": "bridegroom/newly married man",
"*erchetai*": "comes/is coming/arrives",
"*exerchesthe*": "go out/come out/depart",
"*apantēsin*": "meeting/encounter/reception"
}
}
7 {
"verseID": "Matthew.25.7",
"source": "Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.",
"text": "Then *ēgerthēsan* *pasai* the *parthenoi* *ekeinai*, and *ekosmēsan* the *lampadas* of them.",
"grammar": {
"*ēgerthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were raised/awakened",
"*pasai*": "nominative feminine plural - all",
"*parthenoi*": "nominative feminine plural - virgins",
"*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative feminine plural - those",
"*ekosmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - prepared/adorned",
"*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps"
},
"variants": {
"*ēgerthēsan*": "were raised/got up/awakened",
"*pasai*": "all/every one of them",
"*parthenoi*": "virgins/unmarried women",
"*ekeinai*": "those/these",
"*ekosmēsan*": "prepared/adorned/trimmed",
"*lampadas*": "lamps/torches/lights"
}
}
8 {
"verseID": "Matthew.25.8",
"source": "Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν· ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.",
"text": "The *de* *mōrai* to the *phronimois* *eipon*, *Dote* to us from the *elaiou* of you; because the *lampades* of us *sbennyntai*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*mōrai*": "nominative feminine plural - foolish",
"*phronimois*": "dative feminine plural - to wise",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said",
"*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give",
"*elaiou*": "genitive neuter singular - of oil",
"*lampades*": "nominative feminine plural - lamps",
"*sbennyntai*": "present passive indicative, 3rd person plural - are being extinguished"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*mōrai*": "foolish/stupid/dull",
"*phronimois*": "wise/prudent/sensible",
"*eipon*": "said/spoke/told",
"*dote*": "give/grant/provide",
"*elaiou*": "oil/olive oil",
"*lampades*": "lamps/torches/lights",
"*sbennyntai*": "are being extinguished/going out/being quenched"
}
}
9 {
"verseID": "Matthew.25.9",
"source": "Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν: πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας, καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.",
"text": "*Apekrithēsan* *de* the *phronimoi*, *legousai*, *Mēpote* not *arkesē* to us and to you: *poreuesthe* *de* *mallon* to the *pōlountas*, and *agorasate* for yourselves.",
"grammar": {
"*apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - answered",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*phronimoi*": "nominative feminine plural - wise",
"*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying",
"*mēpote*": "conjunction - lest perhaps",
"*arkesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might suffice",
"*poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go",
"*mallon*": "adverb - rather/instead",
"*pōlountas*": "present active participle, accusative masculine plural - selling",
"*agorasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - buy"
},
"variants": {
"*apekrithēsan*": "answered/replied/responded",
"*de*": "but/and/however",
"*phronimoi*": "wise/prudent/sensible",
"*legousai*": "saying/speaking/declaring",
"*mēpote*": "lest/perhaps not/in case",
"*arkesē*": "might suffice/be enough/be sufficient",
"*poreuesthe*": "go/proceed/travel",
"*mallon*": "rather/instead/more",
"*pōlountas*": "sellers/those selling/vendors",
"*agorasate*": "buy/purchase/acquire"
}
}
10 {
"verseID": "Matthew.25.10",
"source": "Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους: καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.",
"text": "*Aperchomenōn* *de* of them to *agorasai*, *ēlthen* the *nymphios*; and the *hetoimoi* *eisēlthon* with him into the *gamous*: and *ekleisthē* the *thyra*.",
"grammar": {
"*aperchomenōn*": "present middle participle, genitive feminine plural - going away",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*agorasai*": "aorist active infinitive - to buy",
"*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came",
"*nymphios*": "nominative masculine singular - bridegroom",
"*hetoimoi*": "nominative feminine plural - ready",
"*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - entered",
"*gamous*": "accusative masculine plural - wedding feast",
"*ekleisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was shut",
"*thyra*": "nominative feminine singular - door"
},
"variants": {
"*aperchomenōn*": "going away/departing/leaving",
"*de*": "but/and/while",
"*agorasai*": "to buy/purchase/acquire",
"*ēlthen*": "came/arrived/appeared",
"*nymphios*": "bridegroom/newly married man",
"*hetoimoi*": "ready/prepared",
"*eisēlthon*": "entered/went in",
"*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding",
"*ekleisthē*": "was shut/closed/locked",
"*thyra*": "door/gate/entrance"
}
}