Matt 2:12-13 : 12 {
"verseID": "Matthew.2.12",
"source": "Καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.",
"text": "And *chrēmatisthentes kat' onar mē anakampsai pros Hērōdēn*, through *allēs hodou anechōrēsan* into the *chōran autōn*.",
"grammar": {
"*chrēmatisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been divinely warned",
"*kat'*": "preposition + accusative - according to/in",
"*onar*": "accusative, neuter, singular - dream",
"*mē*": "negative particle - not",
"*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return",
"*pros*": "preposition + accusative - to",
"*Hērōdēn*": "accusative, masculine, singular - Herod",
"*di'*": "preposition + genitive - through/by",
"*allēs*": "genitive, feminine, singular - another",
"*hodou*": "genitive, feminine, singular - way/road",
"*anechōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they departed/withdrew",
"*chōran*": "accusative, feminine, singular - country/region",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them"
},
"variants": {
"*chrēmatisthentes*": "divinely warned/instructed by oracle/directed by God",
"*anakampsai*": "to return/to go back",
"*anechōrēsan*": "departed/withdrew/returned"
}
}
13 {
"verseID": "Matthew.2.13",
"source": "Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι: μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.",
"text": "*Anachōrēsantōn de autōn*, *idou*, *angelos Kyriou phainetai kat' onar tō Iōsēph*, *legōn*, *Egertheis*, *paralabe* the *paidion* and the *mētera autou*, and *pheuge* into *Aigypton*, and *isthi ekei heōs an eipō soi*: *mellei gar Hērōdēs zētein* the *paidion tou apolesai auto*.",
"grammar": {
"*Anachōrēsantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having departed",
"*de*": "post-positive conjunction - and/but",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them",
"*idou*": "interjection - behold/look",
"*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears",
"*kat'*": "preposition + accusative - in/during",
"*onar*": "accusative, neuter, singular - dream",
"*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen",
"*paralabe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take",
"*paidion*": "accusative, neuter, singular - child",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him",
"*pheuge*": "present active imperative, 2nd person singular - flee",
"*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt",
"*isthi*": "present active imperative, 2nd person singular - be",
"*ekei*": "adverb - there",
"*heōs*": "conjunction - until",
"*an*": "particle - used with subjunctive",
"*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might tell",
"*soi*": "dative, 2nd person singular - to you",
"*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - is about to",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod",
"*zētein*": "present active infinitive - to seek",
"*paidion*": "accusative, neuter, singular - child",
"*tou apolesai*": "genitive articular infinitive - to destroy",
"*auto*": "accusative, neuter, singular - it"
},
"variants": {
"*angelos*": "angel/messenger",
"*Egertheis*": "arise/get up/rouse yourself",
"*paralabe*": "take along/take with you",
"*pheuge*": "flee/escape/run away",
"*tou apolesai*": "to destroy/kill/put to death (purpose infinitive)"
}
}