12 {
"verseID": "Leviticus.10.12",
"source": "וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא",
"text": "And-*wə-yəḏabbēr* *mōšeh* to-*ʾahărōn* and-to *ʾelʿāzār* and-to-*ʾîṯāmār* sons-his *hannôṯārîm* *qəḥû* *ʾeṯ*-*hamminḥâ* *hannôṯereṯ* from-*mēʾiššê* *YHWH* and-*wəʾiḵlûhā* *maṣṣôṯ* beside *hammizəbēaḥ* because *qōḏeš* *qāḏāšîm* she",
"grammar": {
"*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar",
"*ʾîṯāmār*": "proper noun, masculine singular - Ithamar",
"*hannôṯārîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the remaining ones",
"*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*hamminḥâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the grain offering",
"*hannôṯereṯ*": "definite article + Niphal participle, feminine singular, absolute - the remaining",
"*mēʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from fire offerings of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*wəʾiḵlûhā*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and eat it",
"*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural, absolute - unleavened bread",
"*hammizəbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the altar",
"*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy of",
"*qāḏāšîm*": "noun, masculine plural, absolute - holy things"
},
"variants": {
"*hannôṯārîm*": "the remaining ones/those who were left",
"*hamminḥâ*": "the grain offering/meal offering/gift",
"*mēʾiššê*": "from the fire offerings/offerings made by fire",
"*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/without leaven",
"*qōḏeš qāḏāšîm*": "most holy/holy of holies"
}
}
13 {
"verseID": "Leviticus.10.13",
"source": "וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי",
"text": "And-*wəʾăḵaltem* her in-*bəmāqôm* *qāḏōš* because *ḥāqəḵā* and-*ḥāq*-sons-your she from-*mēʾiššê* *YHWH* because-thus *ṣuwwêṯî*",
"grammar": {
"*wəʾăḵaltem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall eat",
"*bəmāqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of",
"*qāḏōš*": "adjective, masculine singular, absolute - holy",
"*ḥāqəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your portion",
"*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - portion of",
"*mēʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from fire offerings of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*ṣuwwêṯî*": "Pual perfect, 1st singular - I was commanded"
},
"variants": {
"*bəmāqôm qāḏōš*": "in a holy place/in the sanctuary",
"*ḥāqəḵā*": "your portion/your due/your right",
"*mēʾiššê*": "from the fire offerings/offerings made by fire"
}
}
14 {
"verseID": "Leviticus.10.14",
"source": "וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל",
"text": "And-*wəʾēṯ* *ḥăzê* *hattenûp̄â* and-*wəʾēṯ* *šôq* *hatərûmâ* *tōʾḵəlû* in-*bəmāqôm* *ṭāhôr* you and-sons-your and-daughters-your with-you because-*ḥāqəḵā* and-*ḥāq*-sons-your *nittənû* from-*mizzāḇḥê* *šalmê* *bənê* *yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wəʾēṯ*": "waw-conjunctive + direct object marker",
"*ḥăzê*": "noun, masculine singular construct - breast of",
"*hattenûp̄â*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the wave offering",
"*wəʾēṯ*": "waw-conjunctive + direct object marker",
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh/leg of",
"*hatərûmâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the heave offering",
"*tōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat",
"*bəmāqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of",
"*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular, absolute - clean",
"*ḥāqəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your portion",
"*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - portion of",
"*nittənû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they were given",
"*mizzāḇḥê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sacrifices of",
"*šalmê*": "noun, masculine plural construct - peace offerings of",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel"
},
"variants": {
"*ḥăzê hattenûp̄â*": "breast of the wave offering/wave breast",
"*šôq hatərûmâ*": "thigh of the heave offering/heave thigh/contribution leg",
"*bəmāqôm ṭāhôr*": "in a clean place/ritually pure location",
"*šalmê*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings"
}
}
15 {
"verseID": "Leviticus.10.15",
"source": "שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה",
"text": "*šôq* *hatərûmâ* and-*waḥăzê* *hattenûp̄â* upon *ʾiššê* *haḥălāḇîm* *yāḇîʾû* to-*ləhānîp̄* *tənûp̄â* before *YHWH* and-*wəhāyâ* to-you and-to-sons-your with-you to-*ləḥāq*-*ʿôlām* as-which *ṣiwwâ* *YHWH*",
"grammar": {
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh/leg of",
"*hatərûmâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the heave offering",
"*waḥăzê*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular construct - and breast of",
"*hattenûp̄â*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the wave offering",
"*ʾiššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of",
"*haḥălāḇîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the fat portions",
"*yāḇîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they shall bring",
"*ləhānîp̄*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to wave",
"*tənûp̄â*": "noun, feminine singular, absolute - wave offering",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*wəhāyâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be",
"*ləḥāq*": "preposition + noun, masculine singular construct - for statute of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular, absolute - forever/eternity",
"*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD"
},
"variants": {
"*šôq hatərûmâ*": "thigh of the heave offering/heave thigh/contribution leg",
"*ḥăzê hattenûp̄â*": "breast of the wave offering/wave breast",
"*ʾiššê haḥălāḇîm*": "offerings of the fat pieces/fat portions offered by fire",
"*ləhānîp̄ tənûp̄â*": "to wave a wave offering/to perform the ritual of waving",
"*ləḥāq-ʿôlām*": "for a perpetual statute/eternal ordinance"
}
}