Psalms 105:13

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.105.13", "source": "וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃", "text": "*wa-yyithallēkū* from-*gōy* to-*gōy* from-*mamlākāh* to-*ʿam* *ʾaḥēr*", "grammar": { "*wa-yyithallēkū*": "conjunction + hithpael imperfect (consecutive), 3mp - and they walked about", "*gōy*": "noun, masculine singular - nation", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/other" }, "variants": { "*wa-yyithallēkū*": "and they walked about/wandered/journeyed", "*gōy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/sovereignty/dominion", "*ʿam*": "people/nation/kinship group", "*ʾaḥēr*": "another/other/different" } }

Additional Resources

Other Translations

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 1 Chr 16:19-21
    3 verses
    92%

    19{ "verseID": "1 Chronicles.16.19", "source": "בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "When you were *mĕtê* [men of] *mispār* [number], *kiṃʿaṭ* [a few] and *gēr* [sojourners] in it.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - when you were", "*mĕtê*": "plural construct - men of", "*mispār*": "singular noun - number", "*kiṃʿaṭ*": "preposition + noun - as a few/almost", "*gēr*": "qal participle masculine plural - sojourners/strangers", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/at", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*mĕtê*": "men/people/mortals", "*mispār*": "number/few/count", "*gēr*": "sojourner/stranger/alien", "*mĕʿaṭ*": "few/little/small" } }

    20{ "verseID": "1 Chronicles.16.20", "source": "וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַמְּלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃", "text": "And they *hālak* [went about] from *gôy* [nation] to-*gôy* [nation], and from *mamlākâ* [kingdom] to-*ʿam* [people] *ʾaḥēr* [another].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*hālak*": "hithpael imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they went about/wandered", "*gôy*": "singular noun - nation", "*mamlākâ*": "singular noun - kingdom", "*ʿam*": "singular noun - people", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another/other", "*min-* (prefix)": "preposition - from", "*ʾel-* (prefix)": "preposition - to" }, "variants": { "*hālak*": "go/walk/travel", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen", "*ʾaḥēr*": "another/other/different" } }

    21{ "verseID": "1 Chronicles.16.21", "source": "לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃", "text": "Not he *nûaḥ* [allowed] *lĕʾîš* [anyone] to *ʿāšaq* [oppress] them, and he *yākaḥ* [rebuked] *ʿal*-them *mĕlākîm* [kings].", "grammar": { "*nûaḥ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he allowed/permitted", "*ʿāšaq*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to oppress them", "*yākaḥ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he rebuked/reproved", "*mĕlākîm*": "plural noun - kings", "*lōʾ-* (prefix)": "negative particle - not", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*ʿal*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - on/concerning them", "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so" }, "variants": { "*nûaḥ*": "allow/permit/let rest", "*ʿāšaq*": "oppress/wrong/exploit", "*yākaḥ*": "rebuke/reprove/correct", "*ʾîš*": "man/anyone/each" } }

  • Ps 105:11-12
    2 verses
    79%

    11{ "verseID": "Psalms.105.11", "source": "לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃", "text": "*lēʾmōr* to-you *ʾettēn* *ʾet*-*ʾereṣ*-*Kənaʿan* *ḥebel* *naḥălatkem*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1cs - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper name - Canaan", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - portion/lot of", "*naḥălatkem*": "noun, feminine singular construct with 2mp suffix - your inheritance" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾettēn*": "I will give/grant/bestow", "*ʾereṣ*": "land/territory/region", "*ḥebel*": "portion/lot/territory/region", "*naḥălatkem*": "your inheritance/possession/property" } }

    12{ "verseID": "Psalms.105.12", "source": "בִּֽהְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "In-*hĕyōtām* *mətēy* *mispār* as-*məʿaṭ* *wə-gārīm* in-her", "grammar": { "*hĕyōtām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - their being", "*mətēy*": "noun, masculine plural construct - men of", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - few", "*wə-gārīm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and sojourners/strangers" }, "variants": { "*hĕyōtām*": "when they were/while they were", "*mətēy*": "men/few men/people", "*mispār*": "number/count/small number", "*məʿaṭ*": "few/little/small", "*gārīm*": "sojourners/strangers/foreigners/resident aliens" } }

  • Ps 105:14
    74%

    14{ "verseID": "Psalms.105.14", "source": "לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃", "text": "Not-*hinnīaḥ* *ʾādām* to-*ʿošqām* *wa-yyōkaḥ* *ʿălēhem* *məlākīm*", "grammar": { "*hinnīaḥ*": "hiphil perfect, 3ms - he allowed/permitted", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿošqām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - to oppress them", "*wa-yyōkaḥ*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he rebuked", "*ʿălēhem*": "preposition with 3mp suffix - concerning them", "*məlākīm*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*hinnīaḥ*": "allowed/permitted/gave rest", "*ʾādām*": "man/person/humanity", "*ʿošqām*": "to oppress them/wrong them/exploit them", "*wa-yyōkaḥ*": "and he rebuked/reproved/corrected/punished", "*məlākīm*": "kings/rulers/sovereigns" } }

  • Ps 107:4
    72%

    4{ "verseID": "Psalms.107.4", "source": "תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ", "text": "*tāʿû* in-the-*midbār* in-*yᵊšîmôn* *dārek* *ʿîr* *môšāb* not *māṣāʾû*", "grammar": { "*tāʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they wandered", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefixed definite article and preposition bet - in the wilderness", "*yᵊšîmôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in desert/wasteland", "*dārek*": "noun, masculine singular - way/path/road", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement", "*māṣāʾû*": "perfect, 3rd person common plural with negative particle - they did not find" }, "variants": { "*tāʿû*": "they wandered/strayed/got lost", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yᵊšîmôn*": "wasteland/desert/wilderness", "*dārek*": "way/path/road/journey", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence", "*māṣāʾû*": "they found/discovered/came upon" } }

  • Ps 105:43-44
    2 verses
    71%

    43{ "verseID": "Psalms.105.43", "source": "וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃", "text": "*wa-yyōṣiʾ* *ʿammō* in-*śāśōn* in-*rinnāh* *ʾet*-*bəḥīrāyw*", "grammar": { "*wa-yyōṣiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he brought out", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*śāśōn*": "noun, masculine singular - gladness", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joy/singing", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*wa-yyōṣiʾ*": "and he brought out/led forth", "*ʿammō*": "his people/nation", "*śāśōn*": "gladness/joy/delight", "*rinnāh*": "joy/singing/jubilant shouting", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/his elect" } }

    44{ "verseID": "Psalms.105.44", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃", "text": "*wa-yyittēn* to-them *ʾarṣōt* *gōyīm* *wa-ʿămal* *ləʾummīm* *yīrāšū*", "grammar": { "*wa-yyittēn*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and he gave", "*ʾarṣōt*": "noun, feminine plural construct - lands of", "*gōyīm*": "noun, masculine plural - nations", "*wa-ʿămal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and labor of", "*ləʾummīm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yīrāšū*": "qal imperfect, 3mp - they inherited" }, "variants": { "*wa-yyittēn*": "and he gave/granted/bestowed", "*ʾarṣōt*": "lands/territories/countries", "*gōyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿămal*": "labor/toil/product of labor", "*ləʾummīm*": "peoples/nations/communities", "*yīrāšū*": "they inherited/possessed/took possession of" } }

  • Ps 114:1
    70%

    1{ "verseID": "Psalms.114.1", "source": "בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃", "text": "In *bĕṣēʾt* *yiśrāʾēl* from *miṣrāyim* *bêt* *yaʿăqōb* from *ʿam* *lōʿēz*", "grammar": { "*bĕṣēʾt*": "construct infinitive with preposition - in/when going out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrāyim*": "proper noun with preposition min - from Egypt", "*bêt*": "construct noun - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʿam*": "noun with preposition min - from people", "*lōʿēz*": "participle - speaking foreign language/barbarous" }, "variants": { "*bĕṣēʾt*": "when going out/departing/exiting", "*lōʿēz*": "foreign-speaking/strange language/barbarian" } }

  • 2 Chr 15:5-6
    2 verses
    70%

    5{ "verseID": "2 Chronicles.15.5", "source": "וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלוֹם לַיּוֹצֵא וְלַבָּא כִּי מְהוּמֹת רַבּוֹת עַל כָּל־יוֹשְׁבֵי הָאֲרָצוֹת", "text": "*ū·ḇā·ʿit·tîm* *hā·hêm* *ʾên* *šā·lōm* *lay·yō·w·ṣêʾ* *wə·lab·bāʾ* *kî* *mə·hū·mōṯ* *rab·bō·wṯ* *ʿal* *kāl*-*yō·wš·ḇê* *hā·ʾă·rā·ṣō·wṯ*", "grammar": { "*ū·ḇā·ʿit·tîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and in the times", "*hā·hêm*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - those", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šā·lōm*": "noun, masculine singular - peace", "*lay·yō·w·ṣêʾ*": "preposition + definite article + participle, qal masculine singular - for the one going out", "*wə·lab·bāʾ*": "conjunction + preposition + definite article + participle, qal masculine singular - and for the one coming in", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mə·hū·mōṯ*": "noun, feminine plural - tumults/confusions", "*rab·bō·wṯ*": "adjective, feminine plural - many/great", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yō·wš·ḇê*": "participle, qal masculine plural construct - inhabitants of", "*hā·ʾă·rā·ṣō·wṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands" }, "variants": { "*šā·lōm*": "peace/safety/welfare", "*mə·hū·mōṯ*": "tumults/confusions/disturbances", "*yō·wš·ḇê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

    6{ "verseID": "2 Chronicles.15.6", "source": "וְכֻתְּתוּ גוֹי־בְּגוֹי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה", "text": "*wə·ḵut·tə·ṯū* *gōy*-*bə·ḡōy* *wə·ʿîr* *bə·ʿîr* *kî*-*ʾĕ·lō·hîm* *hă·mā·mām* *bə·ḵāl*-*ṣā·rāh*", "grammar": { "*wə·ḵut·tə·ṯū*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd person common plural - and they were crushed", "*gōy*": "noun, masculine singular - nation", "*bə·ḡōy*": "preposition + noun, masculine singular - against nation", "*wə·ʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular - and city", "*bə·ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - against city", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕ·lō·hîm*": "noun, masculine plural (singular in meaning) - God", "*hă·mā·mām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - troubled them", "*bə·ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*ṣā·rāh*": "noun, feminine singular - distress/adversity" }, "variants": { "*wə·ḵut·tə·ṯū*": "were crushed/broken/shattered", "*gōy*": "nation/people/gentiles", "*hă·mā·mām*": "troubled/confused/discomfited", "*ṣā·rāh*": "distress/trouble/affliction" } }

  • Ps 105:17
    69%

    17{ "verseID": "Psalms.105.17", "source": "שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃", "text": "*šālaḥ* before-them *ʾīš* for-*ʿebed* *nimkar* *Yōsēp*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*ʾīš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿebed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*nimkar*": "niphal perfect, 3ms - was sold", "*Yōsēp*": "proper name - Joseph" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾīš*": "man/person/someone", "*ʿebed*": "servant/slave/subordinate", "*nimkar*": "was sold/was delivered (passively)" } }

  • Ps 107:39-40
    2 verses
    69%

    39{ "verseID": "Psalms.107.39", "source": "וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן", "text": "and-*yimʿăṭû* and-*yāšōḥû* from-*ʿōṣer* *rāʿâ* and-*yāgôn*", "grammar": { "*yimʿăṭû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were diminished/became few", "*yāšōḥû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were bowed down/brought low", "*ʿōṣer*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from oppression of", "*rāʿâ*": "noun/adjective, feminine singular - evil/calamity/distress", "*yāgôn*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and sorrow" }, "variants": { "*yimʿăṭû*": "they were diminished/became few/were reduced", "*yāšōḥû*": "they were bowed down/brought low/humbled", "*ʿōṣer*": "oppression of/restraint of/coercion of", "*rāʿâ*": "evil/calamity/distress/trouble", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish" } }

    40{ "verseID": "Psalms.107.40", "source": "שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ", "text": "*šōpēk* *bûz* upon-*nᵊdîbîm* and-*yatʿēm* in-*tōhû* not-*dārek*", "grammar": { "*šōpēk*": "qal participle, masculine singular - pouring out", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn", "*nᵊdîbîm*": "noun/adjective, masculine plural with prefixed preposition al - upon nobles/princes", "*yatʿēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he made them wander", "*tōhû*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in wasteland/emptiness", "*dārek*": "noun, masculine singular with negation - no way/path" }, "variants": { "*šōpēk*": "pouring out/spilling", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*nᵊdîbîm*": "nobles/princes/dignitaries", "*yatʿēm*": "he made them wander/led them astray", "*tōhû*": "wasteland/emptiness/formlessness/chaos", "*dārek*": "way/path/road" } }

  • Judg 2:15
    69%

    15{ "verseID": "Judges.2.15", "source": "בְּכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד־יְהוָה֙ הָיְתָה־בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "In-all that *yāṣəʾû* *yaḏ*-*YHWH* *hāyətāh*-against-them for-*rāʿāh* as *dibber* *YHWH* and-as *nišbaʿ* *YHWH* to-them and-*wayyēṣer* to-them very", "grammar": { "*yāṣəʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they went out", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*hāyətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it was", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/harm", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*wayyēṣer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was distressing" }, "variants": { "*yāṣəʾû*": "they went out/went forth", "*yaḏ*": "hand/power/agency", "*hāyətāh*": "was/became/existed", "*rāʿāh*": "evil/harm/distress", "*dibber*": "he spoke/said/declared", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath", "*wayyēṣer*": "it was distressing/troubling/narrow" } }

  • Ps 48:4
    68%

    4{ "verseID": "Psalms.48.4", "source": "אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃", "text": "*ʾĕlōhîm* in *ʾarmənôteyhā* *nôdaʿ* for *miśgāb*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾarmənôteyhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her palaces", "*nôdaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - he is known/has made himself known", "*miśgāb*": "masculine singular noun - stronghold/refuge" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾarmənôteyhā*": "her palaces/her citadels", "*nôdaʿ*": "known/revealed/recognized", "*miśgāb*": "stronghold/refuge/high place" } }

  • Lam 4:15
    68%

    15{ "verseID": "Lamentations.4.15", "source": "ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃", "text": "*Sûrû ṭāmēʾ* they *qārəʾû* to them, *sûrû sûrû* not *tiggāʿû*; for they *nāṣû*, also they *nāʿû*; they *ʾāmərû* among the *gôyim*, not *yôsîp̄û* to *lāḡûr*", "grammar": { "*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside/depart", "*ṭāmēʾ*": "masculine singular adjective - unclean/impure", "*qārəʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they called", "*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic) - to them", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*tiggāʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you touch", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāṣû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*gam*": "conjunction - also/even", "*nāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they wandered", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*ba-gôyim*": "preposition + definite masculine plural noun - among the nations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄û*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will continue", "*lāḡûr*": "Qal infinitive construct - to sojourn/dwell as aliens" }, "variants": { "*sûrû*": "turn aside/depart/go away", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*nāṣû*": "fled/scattered/departed", "*nāʿû*": "wandered/staggered/roamed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yôsîp̄û*": "will continue/will add/will do again", "*lāḡûr*": "to sojourn/to dwell temporarily/to reside as foreigners" } }

  • Judg 11:16-17
    2 verses
    68%

    16{ "verseID": "Judges.11.16", "source": "כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃", "text": "*Kî* in *ʿălôtām* from *miṣrayim* *wayyēlek* *yiśrāʾēl* in *midbar* unto *yam-sûp* *wayyābōʾ* *qādēšâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/when", "*ʿălôtām*": "infinitive construct with 3rd person plural suffix - in their going up", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyēlek*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he went", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbar*": "noun masculine singular with preposition bet - in wilderness", "*yam-sûp*": "construct noun phrase - Sea of Reeds/Red Sea", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he came", "*qādēšâ*": "proper noun with directional he suffix - to Kadesh" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/when/that", "*ʿălôtām*": "their going up/ascent/departure", "*midbar*": "wilderness/desert", "*yam-sûp*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

    17{ "verseID": "Judges.11.17", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל־מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃", "text": "*wayyišlaḥ* *yiśrāʾēl* *malʾākîm* unto *melek* *ʾĕdôm* *lēʾmōr* *ʾeʿbĕrâ-nnaʾ* in *ʾarṣĕkā* *wĕlōʾ* *šāmaʿ* *melek* *ʾĕdôm* *wĕgam* unto *melek* *môʾāb* *šālaḥ* *wĕlōʾ* *ʾābâ* *wayyēšeb* *yiśrāʾēl* in *qādēš*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he sent", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malʾākîm*": "noun masculine plural - messengers/angels", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*lēʾmōr*": "preposition lamed with qal infinitive construct - saying", "*ʾeʿbĕrâ-nnaʾ*": "qal imperfect 1st singular cohortative with particle of entreaty - let me pass, please", "*ʾarṣĕkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*wĕlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd singular masculine - he listened/heeded", "*wĕgam*": "conjunction with particle - and also", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd singular masculine - he sent", "*ʾābâ*": "qal perfect 3rd singular masculine - he was willing/consented", "*wayyēšeb*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he dwelled/remained", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/angels/ambassadors", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾeʿbĕrâ-nnaʾ*": "let me pass, please/I will pass through, please", "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*ʾābâ*": "was willing/consented/agreed" } }

  • Job 15:19
    68%

    19{ "verseID": "Job.15.19", "source": "לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא־עָבַר זָר בְּתוֹכָם", "text": "*lāhem* *ləḇaddām* *nittənāh* *hāʾāreṣ* *wə-lōʾ-ʿāḇar* *zār* *bətôḵām*", "grammar": { "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ləḇaddām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - to them alone", "*nittənāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was given", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-lōʾ-ʿāḇar*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - and not passed", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger", "*bətôḵām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*bad*": "separation, alone, apart", "*nātan*": "to give, put, set", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory", "*ʿāḇar*": "to pass over, through, by", "*zār*": "stranger, foreigner, alien", "*tāweḵ*": "midst, middle, among" } }

  • Ps 106:27
    68%

    27{ "verseID": "Psalms.106.27", "source": "וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "and-to-*ləhappîl* *zar'ām* among-*gōyim* and-to-*zārōtām* in-*'ărāṣōt*", "grammar": { "*ləhappîl*": "hiphil infinitive construct - to make fall", "*zar'ām*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their seed/offspring", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*zārōtām*": "piel infinitive construct + 3rd person plural suffix - to scatter them", "*'ărāṣōt*": "noun, feminine, plural - lands" }, "variants": { "*ləhappîl*": "to make fall/cause to fall/overthrow", "*zar'ām*": "their seed/descendants/offspring", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*zārōtām*": "to scatter them/disperse them/spread them", "*'ărāṣōt*": "lands/countries/territories" } }

  • Ps 105:23
    67%

    23{ "verseID": "Psalms.105.23", "source": "וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃", "text": "*wa-yyābōʾ* *Yiśrāʾēl* *Miṣrāyim* *wə-Yaʿăqōb* *gār* in-*ʾereṣ*-*Ḥām*", "grammar": { "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and he came", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*wə-Yaʿăqōb*": "conjunction + proper name - and Jacob", "*gār*": "qal perfect, 3ms - he sojourned", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*wa-yyābōʾ*": "and he came/entered/arrived", "*gār*": "sojourned/dwelt as an alien/lived as a foreigner", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*Ḥām*": "Ham (poetic reference to Egypt)" } }

  • Gen 47:21
    67%

    21{ "verseID": "Genesis.47.21", "source": "וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾeṯ-hā'ām* *he'ĕḇîr* *ʾōṯô* to the *le'ārîm* from *miqṣēh* *gəḇûl-miṣrayim* to *wə-'aḏ-qāṣēhû*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ-hā'ām*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun masculine singular - and the people", "*he'ĕḇîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he removed/transferred", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*le'ārîm*": "preposition + noun feminine plural - to the cities", "*miqṣēh*": "preposition + noun masculine singular construct - from the end of", "*gəḇûl-miṣrayim*": "noun masculine singular construct + proper noun - the border of Egypt", "*wə-'aḏ-qāṣēhû*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - even to its end" }, "variants": { "*he'ĕḇîr*": "removed/transferred/relocated/moved", "*le'ārîm*": "to the cities/to towns" } }

  • Ps 106:41-42
    2 verses
    67%

    41{ "verseID": "Psalms.106.41", "source": "וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyittənēm* in-hand-of-*gōyim* *wayyimšəlū* in-them *śōnə'êhem*", "grammar": { "*wayyittənēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he gave them", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*wayyimšəlū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they ruled", "*śōnə'êhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their haters" }, "variants": { "*wayyittənēm*": "and he gave them/delivered them/handed them over", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wayyimšəlū*": "and they ruled/had dominion/controlled", "*śōnə'êhem*": "their haters/those who hate them/their enemies" } }

    42{ "verseID": "Psalms.106.42", "source": "וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃", "text": "*wayyilḥāṣūm* *'ōyəbêhem* *wayyikkānə'ū* under *yādām*", "grammar": { "*wayyilḥāṣūm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural + 3rd person plural suffix - and they oppressed them", "*'ōyəbêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their enemies", "*wayyikkānə'ū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they were subdued", "*yādām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their hand" }, "variants": { "*wayyilḥāṣūm*": "and they oppressed them/afflicted them/pressured them", "*'ōyəbêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*wayyikkānə'ū*": "and they were subdued/humbled/brought low", "*yādām*": "their hand/power/control" } }

  • Judg 19:14
    67%

    14{ "verseID": "Judges.19.14", "source": "וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃", "text": "And *wayyaʿaḇrû* and *wayyēlēḵû*; and *wattāḇōʾ* to-them the-*šemeš* beside the-*giḇəʿâ* which to-*ḇinyāmin*.", "grammar": { "*wayyaʿaḇrû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they passed on", "*wayyēlēḵû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wattāḇōʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular - and it came", "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*giḇəʿâ*": "proper noun with definite article - the Gibeah", "*ḇinyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*wattāḇōʾ* *lāhem* *ha-šemeš*": "and the sun went down on them/and the sun set for them", "*ʾēṣel*": "beside/near/close to" } }

  • Jer 46:16
    67%

    16{ "verseID": "Jeremiah.46.16", "source": "הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה ׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃", "text": "*Hirbāh* *kôšēl*, *gam*-*nāpal* *ʾîš* to-*rēʿēhû*; *wayyōʾmərû*: '*qûmāh* *wə*-*nāšuḇāh* to-*ʿammēnû* and-to-*ʾereṣ* *môladtēnû* from-*pənê* *ḥereḇ* the-*yônāh*.'", "grammar": { "*hirbāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he multiplied", "*kôšēl*": "qal participle, masculine singular - stumbling/staggering", "*gam*": "adverb - also/even", "*nāpal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fell", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*wayyōʾmərû*": "consecutive waw + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*qûmāh*": "qal imperative, masculine singular with paragogic heh - arise", "*wə*-*nāšuḇāh*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us return", "*ʿammēnû*": "noun, masculine singular construct with 1st common plural suffix - our people", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct state - land of", "*môladtēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our birth/native country", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*yônāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the oppressing" }, "variants": { "*hirbāh*": "multiplied/increased/made many", "*kôšēl*": "stumbling/staggering/tottering", "*nāpal*": "fell/fell down/collapsed", "*qûmāh*": "arise/stand up/get up", "*nāšuḇāh*": "let us return/let us go back", "*môladtēnû*": "our birth/native country/homeland", "*yônāh*": "oppressing/dove (possibly a wordplay)/fierce" } }

  • Ps 78:55
    67%

    55{ "verseID": "Psalms.78.55", "source": "וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yəgāreš* from *pənêhem* *gôyim* *wə-yapîlēm* in *ḥeḇel naḥălâ* *wə-yaškēn* in *ʾohŏlêhem* *šiḇṭê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yəgāreš*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he drove out", "*pənêhem*": "from before them - preposition with 3rd masculine plural suffix", "*gôyim*": "nations/gentiles - masculine plural noun", "*wə-yapîlēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he made them fall/allotted them", "*ḥeḇel naḥălâ*": "measuring line of inheritance/portion - construct relationship", "*wə-yaškēn*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he caused to dwell", "*ʾohŏlêhem*": "in their tents - preposition with masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix", "*šiḇṭê yiśrāʾēl*": "tribes of Israel - construct relationship" }, "variants": { "*wə-yəgāreš*": "drove out/expelled/banished", "*yapîlēm*": "caused them to fall/cast them down/allotted to them", "*ḥeḇel naḥălâ*": "measured inheritance/allotted portion/territory divided by measuring line", "*wə-yaškēn*": "caused to dwell/settled/made to inhabit" } }

  • Acts 13:18
    67%

    18{ "verseID": "Acts.13.18", "source": "Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "And for about *tessarakontaetē* *chronon* *etropophōrēsen* them in the *erēmō*.", "grammar": { "*hōs*": "adverb - about/approximately", "*tessarakontaetē*": "accusative, masculine, singular - forty-year", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*etropophōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore with their manners", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*en*": "preposition - in", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness" }, "variants": { "*hōs*": "about/approximately/as", "*tessarakontaetē*": "forty-year", "*chronon*": "time/period", "*etropophōrēsen*": "bore with their manners/endured their conduct/cared for them like a nurse", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }

  • Acts 7:18
    67%

    18{ "verseID": "Acts.7.18", "source": "Ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.", "text": "*Achri hou anestē basileus heteros, hos ouk ēdei ton Iōsēph*.", "grammar": { "*Achri hou*": "preposition + genitive relative pronoun - until which/until", "*anestē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - arose", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*heteros*": "nominative masculine singular adjective - another/different", "*hos*": "nominative masculine singular relative pronoun - who", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - knew/had known", "*ton Iōsēph*": "accusative masculine singular - Joseph" }, "variants": { "*Achri hou*": "until/up to the time when", "*anestē*": "arose/rose up/came to power", "*basileus heteros*": "another king/different king/new king", "*ēdei*": "knew/had known/was acquainted with" } }

  • Num 13:21
    67%

    21{ "verseID": "Numbers.13.21", "source": "וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃", "text": "*wa-yaʿălû* *wa-yātūrû* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *mi-midbar*-*ṣin* *ʿad*-*rəḥōb* *lə-bōʾ* *ḥămāt*", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*wa-yātūrû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they spied out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mi-midbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - from wilderness of", "*ṣin*": "proper noun - Zin", "*ʿad*": "preposition - to/as far as", "*rəḥōb*": "proper noun - Rehob", "*lə-bōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to entrance of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath" }, "variants": { "*yātūrû*": "spied out/explored/searched", "*lə-bōʾ* *ḥămāt*": "to the entrance of Hamath/to Lebo-hamath" } }

  • Ps 107:7
    67%

    7{ "verseID": "Psalms.107.7", "source": "וַ֭יּֽ͏ַדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב", "text": "and-*yadᵊrîkēm* in-*derek* *yᵊšārâ* to-*lāleket* to-*ʿîr* *môšāb*", "grammar": { "*yadᵊrîkēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*derek*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in way/path", "*yᵊšārâ*": "adjective, feminine singular - straight/right/level", "*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to go/walk", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition el - to city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement" }, "variants": { "*yadᵊrîkēm*": "he led them/guided them/made them walk", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yᵊšārâ*": "straight/right/level/correct", "*lāleket*": "to go/walk/proceed", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence" } }

  • Ps 106:35
    66%

    35{ "verseID": "Psalms.106.35", "source": "וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "*wayyit'ārəbū* among-*gōyim* *wayyilmədū* *ma'ăśêhem*", "grammar": { "*wayyit'ārəbū*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they mingled", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*wayyilmədū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they learned", "*ma'ăśêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their works" }, "variants": { "*wayyit'ārəbū*": "and they mingled/mixed/intermarried", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wayyilmədū*": "and they learned/were taught/studied", "*ma'ăśêhem*": "their works/deeds/practices" } }

  • Ps 135:10
    66%

    10{ "verseID": "Psalms.135.10", "source": "שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃", "text": "*šehikkāh* *gōyim* *rabbīm* *wᵉhārag* *mᵉlākīm* *ʿăṣûmīm*", "grammar": { "*šehikkāh*": "relative particle + Hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - who struck", "*gōyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbīm*": "adjective, masculine plural - many", "*wᵉhārag*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular - and killed", "*mᵉlākīm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʿăṣûmīm*": "adjective, masculine plural - mighty" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/smote/defeated", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*rabbīm*": "many/great/numerous", "*hārag*": "killed/slew/destroyed", "*mᵉlākīm*": "kings/rulers/monarchs", "*ʿăṣûmīm*": "mighty/powerful/strong" } }

  • Num 13:19
    66%

    19{ "verseID": "Numbers.13.19", "source": "וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃", "text": "*û-mâ* *hā-ʾāreṣ* *ʾăšer*-*hûʾ* *yōšēb* *bāh* *hă-ṭôbâ* *hîʾ* *ʾim*-*rāʿâ* *û-mâ* *he-ʿārîm* *ʾăšer*-*hûʾ* *yôšēb* *bāhēnnâ* *ha-bə-maḥănîm* *ʾim* *bə-mibṣārîm*", "grammar": { "*û-mâ*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*hă-ṭôbâ*": "interrogative particle + adjective, feminine singular - is it good", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it", "*ʾim*": "conjunction - or", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - bad", "*û-mâ*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yôšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - in them", "*ha-bə-maḥănîm*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine plural - in camps", "*ʾim*": "conjunction - or", "*bə-mibṣārîm*": "preposition + noun, masculine plural - in fortresses" }, "variants": { "*yōšēb*": "dwelling/inhabiting/living", "*ṭôbâ*": "good/pleasant/fertile", "*rāʿâ*": "bad/evil/unpleasant", "*maḥănîm*": "camps/open villages/unwalled settlements", "*mibṣārîm*": "fortresses/strongholds/fortified places" } }

  • Isa 8:21
    66%

    21{ "verseID": "Isaiah.8.21", "source": "וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃", "text": "And-*ʿābar* in-it *niqšeh* and-*rāʿēb* and-*hāyāh* when-*yirʿab* and-*hitqaṣṣap* and-*qillēl* against-*malkô* and-against-*ʾĕlōhāyw* and-*pānāh* to-*māʿlāh*", "grammar": { "*ʿābar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will pass through", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*niqšeh*": "niphal participle masculine singular - distressed/hardened", "*rāʿēb*": "adjective masculine singular - hungry", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*yirʿab*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he is hungry", "*hitqaṣṣap*": "hithpael perfect 3rd masculine singular - he will become angry", "*qillēl*": "piel perfect 3rd masculine singular - he will curse", "*malkô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his king", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*pānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will turn/look", "*māʿlāh*": "noun feminine singular - upward/above" }, "variants": { "*niqšeh*": "distressed/hardened/oppressed", "*hitqaṣṣap*": "become angry/be furious/be enraged", "*qillēl*": "curse/revile/treat with contempt", "*pānāh lə-māʿlāh*": "look upward/turn to heaven/gaze above" } }

  • Acts 7:6
    66%

    6{ "verseID": "Acts.7.6", "source": "Ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ Θεός, Ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ· καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ, καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.", "text": "*Elalēsen de houtōs ho Theos, Hoti estai to sperma autou paroikon en gē allotria*; and *doulōsousin auto, kai kakōsousin etē tetrakosia*.", "grammar": { "*Elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Hoti*": "conjunction - that", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*to sperma*": "nominative neuter singular - the seed/offspring", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*paroikon*": "nominative neuter singular - sojourner/resident alien", "*en*": "preposition - in", "*gē allotria*": "dative feminine singular + dative feminine singular adjective - foreign land", "*doulōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will enslave", "*auto*": "accusative neuter singular pronoun - it", "*kai*": "conjunction - and", "*kakōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will mistreat", "*etē*": "accusative neuter plural - years", "*tetrakosia*": "accusative neuter plural numeral - four hundred" }, "variants": { "*Elalēsen*": "spoke/said/declared", "*houtōs*": "thus/in this way/as follows", "*sperma*": "seed/offspring/descendants", "*paroikon*": "sojourner/resident alien/foreigner/stranger", "*allotria*": "foreign/strange/belonging to another", "*doulōsousin*": "will enslave/will bring into bondage", "*kakōsousin*": "will mistreat/will oppress/will harm" } }

  • Num 20:17
    66%

    17{ "verseID": "Numbers.20.17", "source": "נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ", "text": "*naʿbərâ*-*nāʾ* in-*ʾarṣekā* not *naʿăbōr* in-*śādeh* and-in-*kerem* and-not *ništeh* *mê* *bəʾēr* *derek* the-*melek* *nēlēk* not *niṭṭeh* right and-left until which-*naʿăbōr* *gəbûlekā*", "grammar": { "*naʿbərâ*": "qal cohortative 1st plural - let us pass", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾarṣekā*": "feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your land", "*naʿăbōr*": "qal imperfect 1st plural - we will pass", "*śādeh*": "masculine singular - field", "*kerem*": "masculine singular - vineyard", "*ništeh*": "qal imperfect 1st plural - we will drink", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*bəʾēr*": "feminine singular - well", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*melek*": "masculine singular with definite article - the king", "*nēlēk*": "qal imperfect 1st plural - we will go", "*niṭṭeh*": "qal imperfect 1st plural - we will turn", "*naʿăbōr*": "qal imperfect 1st plural - we pass", "*gəbûlekā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your territory" }, "variants": { "*naʿbərâ*-*nāʾ*": "let us pass, please", "*ʾarṣekā*": "your land/your country", "*śādeh*": "field/fields", "*kerem*": "vineyard/vineyards", "*mê* *bəʾēr*": "well water", "*derek* the-*melek*": "the king's highway/main road", "*niṭṭeh*": "turn aside/deviate", "*gəbûlekā*": "your border/your territory" } }

  • Ezek 36:19-20
    2 verses
    66%

    19{ "verseID": "Ezekiel.36.19", "source": "וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃", "text": "And-*ʾāpîṣ* them in-the-*gôyim* and-*yizzārû* in-the-*ʾărāṣôt* according-to-*darkām* and-according-to-*ʿălîlôtām* *šәpaṭtîm*", "grammar": { "*ʾāpîṣ*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I scattered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*yizzārû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they were scattered", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*darkām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*ʿălîlôtām*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions", "*šәpaṭtîm*": "Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I judged them" }, "variants": { "*ʾāpîṣ*": "I scattered/I dispersed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yizzārû*": "they were scattered/they were dispersed", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*darkām*": "their way/their conduct/their behavior", "*ʿălîlôtām*": "their deeds/their actions/their practices", "*šәpaṭtîm*": "I judged them/I pronounced judgment on them" } }

    20{ "verseID": "Ezekiel.36.20", "source": "וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃", "text": "And-*yābôʾ* to-the-*gôyim* which-*bāʾû* there and-*yәḥallәlû* *šēm* *qodšî* in-*ʾĕmōr* to-them *ʿam*-*YHWH* these and-from-*ʾarṣô* *yāṣāʾû*", "grammar": { "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came/entered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered", "*yәḥallәlû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they profaned", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʾĕmōr*": "Qal infinitive construct - to say/saying", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾarṣô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yāṣāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they went out/left" }, "variants": { "*yābôʾ*": "he came/he entered/they came (collective singular)", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾû*": "they came/they entered/they arrived", "*yәḥallәlû*": "they profaned/they defiled/they polluted", "*šēm qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ʾĕmōr*": "saying/when it was said", "*ʿam-YHWH*": "people of YHWH/the LORD's people", "*ʾarṣô*": "his land/his country", "*yāṣāʾû*": "they went out/they left/they departed" } }

  • Gen 35:5
    66%

    5{ "verseID": "Genesis.35.5", "source": "וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "And *wayyissāʿû* and *wayȇhî* *ḥittat* *ʾĕlōhîm* upon *heʿārîm* *ʾăšer* *sȇbîbōtêhem* and *wȇlōʾ* *rādȇfû* after *bȇnê* *yaʿăqōb*.", "grammar": { "*wayyissāʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they journeyed", "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*ḥittat*": "construct feminine singular noun - terror of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*heʿārîm*": "article + feminine plural noun - the cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*sȇbîbōtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their surroundings", "*wȇlōʾ*": "waw consecutive + negative particle - and not", "*rādȇfû*": "qal perfect 3rd common plural - they pursued", "*bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*wayyissāʿû*": "and they journeyed/and they set out/and they departed", "*ḥittat ʾĕlōhîm*": "terror of God/divine terror/dread from God", "*sȇbîbōtêhem*": "their surroundings/around them/their vicinity", "*rādȇfû*": "they pursued/they chased/they followed" } }

  • Exod 13:20
    66%

    20{ "verseID": "Exodus.13.20", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyisʿû* from *Sukkōt* and *wayyachanû* in *ʾĒtām* in *biqtsēh* the *hammidbār*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd common plural - they journeyed/traveled", "*Sukkōt*": "proper noun - Succoth", "*wayyachanû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd common plural - they camped/encamped", "*ʾĒtām*": "proper noun - Etham", "*biqtsēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the edge of", "*hammidbār*": "definite article + noun, masculine singular - the wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "journeyed/traveled/set out", "*wayyachanû*": "camped/encamped/pitched their tents", "*biqtsēh*": "at the edge/at the border/at the extremity", "*hammidbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

  • Ps 135:12
    66%

    12{ "verseID": "Psalms.135.12", "source": "וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃", "text": "*wᵉnātan* *ʾarṣām* *naḥălāh* *naḥălāh* *lᵉYiśrāʾēl* *ʿammō*", "grammar": { "*wᵉnātan*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular - and he gave", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/heritage", "*lᵉYiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*ʿammō*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*ʾarṣām*": "their land/their territory/their country", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*ʿammō*": "his people/his nation/his community" } }

  • Gen 13:6
    66%

    6{ "verseID": "Genesis.13.6", "source": "וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃", "text": "And not *nāśāʾ* them *hāʾāreṣ* to *lāšeḇeṯ* *yaḥdāw*; for *hāyâ* *rĕḵûšām* *rāḇ* and not *yāḵlû* to *lāšeḇeṯ* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*nāśāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - bore/supported/sustained", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lāšeḇeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/to live", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*rĕḵûšām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their possessions", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*yāḵlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were able", "*lāšeḇeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/to live", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "bore/supported/sustained/was able to support", "*hāʾāreṣ*": "the land/the ground/the territory", "*rĕḵûšām*": "their possessions/their property/their wealth", "*rāḇ*": "great/many/much/abundant" } }

  • Deut 13:7
    66%

    7{ "verseID": "Deuteronomy.13.7", "source": "כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "If *yĕsîtkā* *ʾāḥîkā* *ben*-*ʾimmekā* or-*binkā* or-*bittĕkā* or *ʾēšet* *ḥêqekā* or *rēʿăkā* who is-as-*kĕnapšĕkā* in-the-*bassēter* *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* and-let-us-*wĕnaʿabdāh* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not *yādaʿtā* you and-*ʾăbōtêkā*,", "grammar": { "*yĕsîtkā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he entices you", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*binkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your son", "*bittĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your daughter", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥêqekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bosom", "*rēʿăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your friend", "*kĕnapšĕkā*": "preposition kaf + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - as your soul", "*bassēter*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the secret", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go/walk", "*wĕnaʿabdāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with waw consecutive - and let us serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you knew", "*ʾăbōtêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your fathers" }, "variants": { "*sût*": "entice/persuade/instigate", "*ʾāḥ*": "brother/kinsman/relative", "*ʾēšet*": "wife/woman", "*ḥêq*": "bosom/lap/chest", "*rēaʿ*": "friend/companion/fellow", "*nepeš*": "soul/self/life/person", "*sēter*": "secret/hiding place/cover", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*yādaʿ*": "know/learn/recognize", "*ʾāb*": "father/ancestor" } }

  • 1 Sam 9:4
    66%

    4{ "verseID": "1 Samuel.9.4", "source": "וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃", "text": "And *wayyaʿăḇōr* in-*har*-*ʾep̄rayim* and *wayyaʿăḇōr* in-*ʾereṣ*-*šālišāh* and-not *māṣāʾû*; and *wayyaʿaḇrû* in-*ʾereṣ*-*šaʿălîm* and-*wāʾayin*; and *wayyaʿăḇōr* in-*ʾereṣ*-*yəmînî* and-not *māṣāʾû*.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he passed through", "*har*": "noun, masculine, singular, construct - hill/mountain of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*šālišāh*": "proper noun - Shalisha", "*māṣāʾû*": "Qal perfect, 3rd plural common - they found", "*wayyaʿaḇrû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they passed through", "*šaʿălîm*": "proper noun - Shaalim", "*wāʾayin*": "conjunction + adverb of negation - and there was not/they were not there", "*yəmînî*": "adjective, masculine, singular - Benjamite/of Benjamin" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed through/crossed over/traversed", "*har*": "hill country/mountain/highlands", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*wāʾayin*": "but they were not there/but nothing/but to no avail", "*yəmînî*": "Benjamin/Benjamite territory/land of Yemini" } }

  • Num 20:15
    65%

    15{ "verseID": "Numbers.20.15", "source": "וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ", "text": "And-*yērədû* *ʾăbōtênû* *miṣrayəmâ* and-*nēšeb* in-*miṣrayim* *yāmîm* *rabbîm* and-*yārēʿû* to-us *miṣrayim* and-to-*ʾăbōtênû*", "grammar": { "*yērədû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and went down", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*miṣrayəmâ*": "proper noun with directional he - to Egypt", "*nēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we dwelt", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*yārēʿû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they treated badly", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*yērədû*": "went down/descended", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/ancestors", "*miṣrayəmâ*": "to Egypt", "*nēšeb*": "dwelt/stayed/lived", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/a long time", "*yārēʿû*": "treated badly/afflicted" } }

  • 1 Sam 25:15
    65%

    15{ "verseID": "1 Samuel.25.15", "source": "וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֙מְנוּ֙ וְלֹֽא־פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "wə- the *ʾănāšîm* *ṭōbîm* to-us *məʾōd*, wə- not *hāḵəlamnû* wə- not-*pāqadnû* *məʾûmâ* all-*yəmê* *hithallakənû* *ʾittām* in-*hĕyôtēnû* in-the-*śādeh*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ṭōbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*məʾōd*": "adverb - very, exceedingly", "*hāḵəlamnû*": "verb, Hifil perfect, 1st person plural - we were harmed/shamed", "*pāqadnû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we missed/lacked", "*məʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hithallakənû*": "verb, Hitpael perfect, 1st person plural - we walked about/went to and fro", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*hĕyôtēnû*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person plural suffix - our being", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*ṭōbîm*": "good/kind/pleasant/beneficial", "*hāḵəlamnû*": "we were harmed/we were shamed/we were embarrassed", "*pāqadnû*": "we missed/we lacked/we were missing", "*məʾûmâ*": "anything/something/at all", "*hithallakənû*": "we walked about/we went to and fro/we associated" } }

  • Ps 147:20
    65%

    20{ "verseID": "Psalms.147.20", "source": "לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Lōʾ ʿāsāh khēn lekhol-gōwy ūmishpāṭîm bal-yedāʿūm halelū-yāh*", "grammar": { "*Lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāsāh*": "perfect, 3rd person masculine singular, Qal - he has done", "*khēn*": "adverb - so/thus", "*lekhol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all/every", "*gōwy*": "noun, masculine singular - nation", "*ūmishpāṭîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and judgments", "*bal*": "negative particle - not", "*yedāʿūm*": "perfect, 3rd person plural, Qal + 3rd person masculine plural suffix - they have known them", "*halelū-yāh*": "imperative, plural + divine name - praise Yah" }, "variants": { "*ʿāsāh*": "did/has done/made", "*khēn*": "so/thus/in this manner", "*gōwy*": "nation/people/gentile", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*yedāʿūm*": "known them/experienced them/understood them", "*halelū-yāh*": "praise the LORD/praise Yah/hallelujah" } }