13{
"verseID": "Psalms.118.13",
"source": "דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי",
"text": "*Daḥōh* *dəḥîtanî* to-*nəpōl* and-*YHWH* *ʿăzārānî*",
"grammar": {
"*Daḥōh*": "infinitive absolute - pushing",
"*dəḥîtanî*": "perfect, 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you pushed me",
"*nəpōl*": "infinitive construct with prefix lamed - to fall",
"*YHWH*": "divine name with prefix waw - and Yahweh",
"*ʿăzārānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he helped me"
},
"variants": {
"*Daḥōh dəḥîtanî*": "pushing you pushed me/you violently pushed me/you thoroughly thrust at me",
"*nəpōl*": "to fall/to be cast down",
"*ʿăzārānî*": "he helped me/he assisted me/he came to my aid"
}
}
14{
"verseID": "Psalms.118.14",
"source": "עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה",
"text": "*ʿāzzî* and-*zimrāt* *Yāh* and-he-became to-me to-*yəšûʿāh*",
"grammar": {
"*ʿāzzî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my strength",
"*zimrāt*": "noun, feminine singular construct - song of",
"*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah",
"*way-hî-lî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and preposition lamed with 1st person suffix - and he became to me",
"*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to salvation"
},
"variants": {
"*ʿāzzî*": "my strength/my power/my might",
"*zimrāt*": "song/psalm/melody",
"*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory"
}
}
15{
"verseID": "Psalms.118.15",
"source": "ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל",
"text": "*Qôl* *rinnāh* and-*yəšûʿāh* in-*ʾohŏlê* *ṣaddîqîm* right-hand-of *YHWH* *ʿōśāh* *ḥāyil*",
"grammar": {
"*Qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of",
"*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting",
"*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix waw - and salvation",
"*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct with prefix bet - in tents of",
"*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones",
"*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*ʿōśāh*": "participle, feminine singular - doing/making",
"*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor"
},
"variants": {
"*Qôl*": "voice/sound",
"*rinnāh*": "joyful shouting/jubilation/ringing cry",
"*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory",
"*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/tabernacles",
"*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those who are righteous",
"*ʿōśāh*": "doing/performing/accomplishing",
"*ḥāyil*": "strength/valor/might/army/wealth"
}
}