Heb 12:24-29 : 24 {
"verseID": "Hebrews.12.24",
"source": "Καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ, κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.",
"text": "And of *diathēkēs neas mesitē Iēsou*, and to *haimati rhantismou*, *kreittona lalounti* than the *Abel*.",
"grammar": {
"*diathēkēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of covenant",
"*neas*": "adjective, genitive, singular, feminine - of new",
"*mesitē*": "noun, dative, singular, masculine - to mediator",
"*Iēsou*": "proper noun, dative, singular, masculine - to Jesus",
"*haimati*": "noun, dative, singular, neuter - to blood",
"*rhantismou*": "noun, genitive, singular, masculine - of sprinkling",
"*kreittona*": "adjective, accusative, plural, neuter - better things",
"*lalounti*": "participle, present active, dative, singular, neuter - speaking",
"*Abel*": "proper noun, accusative, singular, masculine - Abel"
},
"variants": {
"*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement",
"*neas*": "new/fresh/young",
"*mesitē*": "mediator/go-between/intermediary",
"*rhantismou*": "sprinkling/aspersion",
"*kreittona*": "better things/superior things"
}
}
25 {
"verseID": "Hebrews.12.25",
"source": "Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς, οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι:",
"text": "*Blepete* not you *paraitēsēsthe* the one *lalounta*. If for those not *ephygon* the one on *gēs paraitēsamenoi chrēmatizonta*, much more *hēmeis*, those the one from *ouranōn apostrephomenoi*:",
"grammar": {
"*Blepete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - see/beware/take care",
"*paraitēsēsthe*": "verb, aorist middle subjunctive, 2nd person plural - refuse/reject",
"*lalounta*": "participle, present active, accusative, singular, masculine - speaking",
"*ephygon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they escaped",
"*gēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of earth",
"*paraitēsamenoi*": "participle, aorist middle, nominative, plural, masculine - having refused/rejected",
"*chrēmatizonta*": "participle, present active, accusative, singular, masculine - warning/instructing",
"*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, plural - we",
"*ouranōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of heavens",
"*apostrephomenoi*": "participle, present middle/passive, nominative, plural, masculine - turning away from"
},
"variants": {
"*Blepete*": "see/beware/take care/pay attention",
"*paraitēsēsthe*": "refuse/reject/turn away",
"*chrēmatizonta*": "warning/instructing/divinely commanding",
"*apostrephomenoi*": "turning away from/rejecting/refusing"
}
}
26 {
"verseID": "Hebrews.12.26",
"source": "Οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε: νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.",
"text": "Whose *phōnē* the *gēn esaleusen* then: now but he has *epēngeltai*, *legōn*, Yet *hapax egō seiō* not only the *gēn*, but also the *ouranon*.",
"grammar": {
"*phōnē*": "noun, nominative, singular, feminine - voice",
"*gēn*": "noun, accusative, singular, feminine - earth",
"*esaleusen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - shook",
"*epēngeltai*": "verb, perfect middle/passive indicative, 3rd person singular - has promised",
"*legōn*": "participle, present active, nominative, singular, masculine - saying",
"*hapax*": "adverb - once",
"*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I",
"*seiō*": "verb, present active indicative, 1st person singular - shake",
"*ouranon*": "noun, accusative, singular, masculine - heaven"
},
"variants": {
"*esaleusen*": "shook/caused to tremble/made to quake",
"*epēngeltai*": "has promised/pledged/announced",
"*seiō*": "shake/cause to tremble/agitate"
}
}
27 {
"verseID": "Hebrews.12.27",
"source": "Τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.",
"text": "The and, Yet *hapax*, *dēloi* of the things *saleuomenōn* the *metathesin*, as *pepoiēmenōn*, that might *meinē* the things not *saleuomena*.",
"grammar": {
"*hapax*": "adverb - once",
"*dēloi*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - indicates/signifies",
"*saleuomenōn*": "participle, present passive, genitive, plural, neuter - being shaken",
"*metathesin*": "noun, accusative, singular, feminine - removal/change",
"*pepoiēmenōn*": "participle, perfect passive, genitive, plural, neuter - having been made/created",
"*meinē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - might remain",
"*saleuomena*": "participle, present passive, nominative, plural, neuter - being shaken"
},
"variants": {
"*dēloi*": "indicates/signifies/makes clear/shows",
"*metathesin*": "removal/change/transformation",
"*pepoiēmenōn*": "having been made/created/produced",
"*meinē*": "might remain/continue/abide"
}
}
28 {
"verseID": "Hebrews.12.28",
"source": "Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας:",
"text": "Therefore *basileian asaleuton paralambanontes*, let us *echōmen charin*, through which let us *latreuōmen euarestōs* to *Theō* with *aidous* and *eulabeias*:",
"grammar": {
"*basileian*": "noun, accusative, singular, feminine - kingdom",
"*asaleuton*": "adjective, accusative, singular, feminine - unshakable",
"*paralambanontes*": "participle, present active, nominative, plural, masculine - receiving",
"*echōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us have",
"*charin*": "noun, accusative, singular, feminine - grace/gratitude",
"*latreuōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us serve/worship",
"*euarestōs*": "adverb - acceptably/pleasingly",
"*Theō*": "noun, dative, singular, masculine - to God",
"*aidous*": "noun, genitive, singular, feminine - of reverence/respect",
"*eulabeias*": "noun, genitive, singular, feminine - of godly fear/reverence"
},
"variants": {
"*asaleuton*": "unshakable/immovable/that cannot be shaken",
"*paralambanontes*": "receiving/accepting/taking",
"*charin*": "grace/gratitude/thankfulness",
"*latreuōmen*": "let us serve/worship/render religious service",
"*euarestōs*": "acceptably/pleasingly/in a way that pleases",
"*aidous*": "reverence/respect/modesty",
"*eulabeias*": "godly fear/reverence/awe"
}
}
29 {
"verseID": "Hebrews.12.29",
"source": "Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.",
"text": "For indeed the *Theos* of us *pyr katanaliskon*.",
"grammar": {
"*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God",
"*pyr*": "noun, nominative, singular, neuter - fire",
"*katanaliskon*": "participle, present active, nominative, singular, neuter - consuming/devouring"
},
"variants": {
"*pyr*": "fire/flame",
"*katanaliskon*": "consuming/devouring/utterly destroying"
}
}