Rom 3:22-26 : 22 {
"verseID": "Romans.3.22",
"source": "Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας: οὐ γάρ ἐστιν διαστολή:",
"text": "*Dikaiosynē de Theou dia pisteōs Iēsou Christou eis pantas kai epi pantas tous pisteuontas*: *ou gar estin diastolē*:",
"grammar": {
"*Dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God",
"*dia pisteōs*": "preposition + noun, genitive, feminine, singular - through faith",
"*Iēsou Christou*": "noun + noun, genitive, masculine, singular - of Jesus Christ",
"*eis pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - to all",
"*kai*": "conjunction - and",
"*epi pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - upon all",
"*tous pisteuontas*": "article + participle, present active, accusative, masculine, plural - the ones believing",
"*ou*": "negative particle - not",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists",
"*diastolē*": "noun, nominative, feminine, singular - distinction/difference"
},
"variants": {
"*dia pisteōs Iēsou Christou*": "through faith in Jesus Christ/through the faithfulness of Jesus Christ",
"*eis pantas kai epi pantas*": "to all and upon all/for all and on all",
"*pisteuontas*": "believing/trusting/having faith",
"*diastolē*": "distinction/difference/discrimination"
}
}
23 {
"verseID": "Romans.3.23",
"source": "Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ·",
"text": "*Pantes gar hēmarton*, *kai hysterountai tēs doxēs tou Theou*;",
"grammar": {
"*Pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*hēmarton*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they sinned",
"*kai*": "conjunction - and",
"*hysterountai*": "verb, present middle/passive, 3rd person plural - they fall short",
"*tēs doxēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the glory",
"*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong",
"*hysterountai*": "fall short/lack/are deficient/come short"
}
}
24 {
"verseID": "Romans.3.24",
"source": "Δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:",
"text": "*Dikaioumenoi dōrean tē autou chariti dia tēs apolytrōseōs tēs en Christō Iēsou*:",
"grammar": {
"*Dikaioumenoi*": "participle, present passive, nominative, masculine, plural - being justified",
"*dōrean*": "adverb - freely/as a gift",
"*tē autou chariti*": "article + pronoun + noun, dative, feminine, singular - by his grace",
"*dia*": "preposition + genitive - through",
"*tēs apolytrōseōs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - the redemption",
"*tēs en*": "article + preposition - which is in",
"*Christō Iēsou*": "noun + noun, dative, masculine, singular - Christ Jesus"
},
"variants": {
"*Dikaioumenoi*": "being justified/being declared righteous/being made right",
"*dōrean*": "freely/as a gift/without cost/gratuitously",
"*chariti*": "grace/favor/kindness",
"*apolytrōseōs*": "redemption/ransom/deliverance/liberation"
}
}
25 {
"verseID": "Romans.3.25",
"source": "Ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων,",
"text": "*Hon proetheto ho Theos hilastērion dia tēs pisteōs en tō autou haimati*, *eis endeixin tēs dikaiosynēs autou dia tēn paresin tōn progegonotōn hamartēmatōn*,",
"grammar": {
"*Hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom",
"*proetheto*": "verb, aorist middle, 3rd person singular - set forth/purposed",
"*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God",
"*hilastērion*": "noun, accusative, neuter, singular - propitiation/mercy seat",
"*dia tēs pisteōs*": "preposition + article + noun, genitive, feminine, singular - through the faith",
"*en tō autou haimati*": "preposition + article + pronoun + noun, dative, neuter, singular - in his blood",
"*eis endeixin*": "preposition + noun, accusative, feminine, singular - for demonstration",
"*tēs dikaiosynēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the righteousness",
"*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him",
"*dia tēn paresin*": "preposition + article + noun, accusative, feminine, singular - because of the passing over",
"*tōn progegonotōn*": "article + participle, perfect active, genitive, neuter, plural - of the previously committed",
"*hamartēmatōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of sins"
},
"variants": {
"*proetheto*": "set forth/purposed/displayed publicly/appointed",
"*hilastērion*": "propitiation/mercy seat/place of atonement/sacrifice of atonement",
"*dia tēs pisteōs*": "through faith/through the faith/by means of faith",
"*endeixin*": "demonstration/showing/proof/display",
"*paresin*": "passing over/overlooking/remission/forbearance",
"*progegonotōn hamartēmatōn*": "previously committed sins/sins committed beforehand"
}
}
26 {
"verseID": "Romans.3.26",
"source": "ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ· ⋄Πρὸς ἔνδειξιν, τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ: εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον, καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.",
"text": "*en tē anochē tou Theou*; *Pros endeixin*, *tēs dikaiosynēs autou en tō nyn kairō*: *eis to einai auton dikaion*, *kai dikaiounta ton ek pisteōs Iēsou*.",
"grammar": {
"*en tē anochē*": "preposition + article + noun, dative, feminine, singular - in the forbearance",
"*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God",
"*Pros endeixin*": "preposition + noun, accusative, feminine, singular - toward demonstration",
"*tēs dikaiosynēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the righteousness",
"*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him",
"*en tō nyn kairō*": "preposition + article + adverb + noun, dative, masculine, singular - in the present time",
"*eis to einai*": "preposition + article + verb, present active infinitive - to be/that he might be",
"*auton*": "pronoun, accusative, masculine, singular - he/him",
"*dikaion*": "adjective, accusative, masculine, singular - just/righteous",
"*kai*": "conjunction - and",
"*dikaiounta*": "participle, present active, accusative, masculine, singular - justifying",
"*ton ek pisteōs*": "article + preposition + noun, genitive, feminine, singular - the one of faith",
"*Iēsou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Jesus"
},
"variants": {
"*anochē*": "forbearance/patience/tolerance",
"*endeixin*": "demonstration/showing/proof/display",
"*nyn kairō*": "present time/current time/now",
"*dikaion*": "just/righteous/right",
"*dikaiounta*": "justifying/declaring righteous/making right",
"*ton ek pisteōs Iēsou*": "the one who has faith in Jesus/the one who belongs to the faith of Jesus"
}
}