Psalms 63:11

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.63.11", "source": "יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃", "text": "*Yaggîruhū* upon *yədê-ḥāreb* *mənāt* *šūʿālîm* *yihyū*", "grammar": { "*Yaggîruhū*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will deliver him over", "*ʿal-yədê-ḥāreb*": "prepositional phrase - to the hands/power of the sword", "*mənāt*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*šūʿālîm*": "noun, masculine plural - jackals/foxes", "*yihyū*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*Yaggîruhū*": "they will deliver him over/they will pour him out/they will spill his blood", "*yədê-ḥāreb*": "hands of the sword/power of the sword", "*mənāt*": "portion/prey/food", "*šūʿālîm*": "jackals/foxes" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 6:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.6.13", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ", "text": "*ʾEt*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* *tîrāʾ* and-*wĕʾōtô* *taʿăbōd* and-in-*ûbišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall fear", "*wĕ-ʾōtô*": "conjunction + direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - and him", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall serve", "*û-bi-šmô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and by his name", "*tiššābēaʿ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/revere/be afraid", "*taʿăbōd*": "serve/work for/worship", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*tiššābēaʿ*": "swear/take an oath" } }
  • Isa 45:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.45.23", "source": "בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן", "text": "By-me *nišbaʿtî* *yāṣāʾ* from-my-*pî* *ṣĕdāqâ* *dābār* and-not *yāšûb* that-to-me *tikraʿ* all-*berek* *tiššābaʿ* all-*lāšôn*", "grammar": { "*nišbaʿtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went out/came forth", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person suffix - my mouth", "*ṣĕdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness/justice", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will return", "*tikraʿ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will bow", "*berek*": "feminine singular noun - knee", "*tiššābaʿ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will swear", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue/language" }, "variants": { "*nišbaʿtî*": "I have sworn/I have taken an oath", "*yāṣāʾ*": "went out/came forth/proceeded", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/rightness/what is right", "*dābār*": "word/thing/matter", "*yāšûb*": "it will return/it will turn back/it will be revoked", "*tikraʿ*": "it will bow/it will bend/it will kneel", "*tiššābaʿ*": "it will swear/it will take an oath/it will pledge" } }
  • Isa 65:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.65.16", "source": "אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃", "text": "that the-*mitbarekh* in-the-*ʾarets* *yitbarekh* in-*ʾElohey* *ʾamen* and-the-*nishbaʿ* in-the-*ʾarets* *yishavaʿ* in-*ʾElohey* *ʾamen* for *nishkehu* the-*tsarot* the-*rishonut* and-for *nisteru* from-*ʿeynay*", "grammar": { "*mitbarekh*": "Hithpael participle, masculine singular - blessing himself", "*ʾarets*": "feminine singular noun - land/earth", "*yitbarekh*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will bless himself", "*ʾElohey*": "masculine plural noun, construct - God of", "*ʾamen*": "masculine singular noun - truth/faithfulness", "*nishbaʿ*": "Niphal participle, masculine singular - swearing", "*yishavaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will swear", "*nishkehu*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are forgotten", "*tsarot*": "feminine plural noun - troubles/distresses", "*rishonut*": "feminine plural adjective - former/previous", "*nisteru*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are hidden", "*ʿeynay*": "dual noun with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*mitbarekh*": "blessing himself/invoking a blessing", "*ʾarets*": "land/earth/ground", "*yitbarekh*": "he will bless himself/he will invoke blessing", "*ʾElohey*": "God of/deity of", "*ʾamen*": "truth/faithfulness/reliability", "*nishbaʿ*": "swearing/taking an oath", "*yishavaʿ*": "he will swear/he will take an oath", "*nishkehu*": "they are forgotten/they have been forgotten/they will be forgotten", "*tsarot*": "troubles/distresses/afflictions", "*rishonut*": "former/previous/earlier", "*nisteru*": "they are hidden/they have been hidden/they will be hidden", "*ʿeynay*": "my eyes/my sight" } }
  • Rom 3:19 : 19 { "verseID": "Romans.3.19", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ: ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.", "text": "*Oidamen de hoti hosa ho nomos legei*, *tois en tō nomō lalei*: *hina pan stoma phragē*, *kai hypodikos genētai pas ho kosmos tō Theō*.", "grammar": { "*Oidamen*": "verb, perfect active, 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*ho nomos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the law", "*legei*": "verb, present active, 3rd person singular - says/speaks", "*tois en tō nomō*": "article + preposition + article + noun, dative, masculine, singular - to those in the law", "*lalei*": "verb, present active, 3rd person singular - speaks/says", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pan stoma*": "adjective + noun, nominative, neuter, singular - every mouth", "*phragē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be stopped", "*kai*": "conjunction - and", "*hypodikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - accountable/liable", "*genētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*pas ho kosmos*": "adjective + article + noun, nominative, masculine, singular - all the world", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/we understand/we are aware", "*nomos*": "law/Torah/legal system", "*lalei*": "speaks to/addresses/communicates with", "*phragē*": "might be stopped/might be silenced/might be shut", "*hypodikos*": "accountable/guilty/answerable/liable to judgment", "*kosmos*": "world/universe/humankind" } }
  • Ps 21:1 : 1 { "verseID": "Psalms.21.1", "source": "‫לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃‬", "text": "To the *mənatṣēaḥ* *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mənatṣēaḥ*": "preposition lamed + definite article + singular masculine participle - to the director/chief musician", "*mizmôr*": "singular masculine noun construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - to/for/by David" }, "variants": { "*mənatṣēaḥ*": "chief musician/director/orchestra leader", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }
  • Ps 31:18 : 18 { "verseID": "Psalms.31.18", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃", "text": "*YHWH* not-*ʾēbôšâ* for *qərāʾtîkā*; *yēbōšû* *rəšāʿîm* *yiddəmû* to-*šəʾôl*", "grammar": { "*ʾēbôšâ*": "verb, imperfect/cohortative 1st person singular with negative particle - let me not be put to shame", "*qərāʾtîkā*": "verb, perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*yēbōšû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be put to shame", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yiddəmû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be silent", "*šəʾôl*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to Sheol" }, "variants": { "*ʾēbôšâ*": "be put to shame/be disappointed/be disgraced", "*qərāʾtîkā*": "called you/cried out to you/summoned you", "*yēbōšû*": "be put to shame/be disgraced/be disappointed", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unrighteous", "*yiddəmû*": "be silent/be still/be cut off", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/pit" } }
  • Ps 107:42 : 42 { "verseID": "Psalms.107.42", "source": "יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ", "text": "*yirʾû* *yᵊšārîm* and-*yiśmāḥû* and-all-*ʿawlâ* *qāpᵊṣâ* *pîhā*", "grammar": { "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*yᵊšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yiśmāḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and they rejoice", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular with prefixed kol and conjunction waw - and all iniquity/injustice", "*qāpᵊṣâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she shuts/closes", "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*yirʾû*": "they see/observe/perceive", "*yᵊšārîm*": "upright ones/righteous ones", "*yiśmāḥû*": "they rejoice/are glad", "*ʿawlâ*": "iniquity/injustice/wickedness", "*qāpᵊṣâ*": "she shuts/closes/stops", "*pîhā*": "her mouth" } }
  • Isa 19:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.19.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *yihyû* *ḥāmēš* *ʿārîm* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* *mĕḏabbĕrôṯ* *śĕp̄aṯ* *Kĕnaʿan* and-*nišbāʿôṯ* to-*YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* *ʿîr* the-*heres* *yēʾāmēr* to-*ʾeḥāṯ*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - will be", "*ḥāmēš*": "number, feminine - five", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "verb, piel participle, feminine plural - speaking", "*śĕp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - language of", "*Kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*nišbāʿôṯ*": "verb, niphal participle, feminine plural - swearing allegiance", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*heres*": "noun, masculine singular - destruction/sun", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be called", "*ʾeḥāṯ*": "number, feminine singular - one" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*yihyû*": "will be/shall be/exist", "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth/ground", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "speaking/talking/using", "*śĕp̄aṯ*": "language of/lip of/speech of", "*nišbāʿôṯ*": "swearing allegiance/taking oath/pledging loyalty", "*ʿîr*": "city/town", "*heres*": "destruction/sun/lion (variant readings: destruction[heres]/sun[heres]/lion[heres])", "*yēʾāmēr*": "will be called/named/said", "*ʾeḥāṯ*": "one/first/a certain" } }
  • 1 Sam 23:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.23.17", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן", "text": "And *wayyōʾmer* to him: *ʾal*-*tîrāʾ* *kî* not *timṣāʾăkā* hand *Šāʾûl* my father, and you *timlōk* over-*Yiśrāʾēl* and I *ʾehyeh*-to you *lᵊmišneh*; and also-*Šāʾûl* my father *yōdēaʿ* so", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*timṣāʾăkā*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - will find you", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my father", "*timlōk*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will reign", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st common singular - I", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will be", "*lᵊmišneh*": "preposition + noun, masculine singular - as second", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my father", "*yōdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*kēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he told", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/dread", "*timṣāʾăkā*": "will find you/will reach you/will catch you", "*timlōk*": "you will reign/you will be king/you will rule", "*ʾehyeh*": "I will be/I will become/I will serve as", "*lᵊmišneh*": "as second/as deputy/as second-in-command", "*yōdēaʿ*": "knows/is aware/recognizes", "*kēn*": "so/thus/this" } }
  • 1 Sam 24:20 : 20 { "verseID": "1 Samuel.24.20", "source": "וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃", "text": "And when *yimṣāʾ* *ʾîš* *ʾet*-his *ʾōyebô* and *wešilleḥô* in *derek* *ṭôbâ* and *YHWH* *yešallemkā* *ṭôbâ* under *hayyôm* *hazzeh* which *ʿāśîtâ* to me", "grammar": { "*yimṣāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he finds", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾōyebô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his enemy", "*wešilleḥô*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he sends him away", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*yešallemkā*": "imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix, Piel stem - he will repay you", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿāśîtâ*": "perfect, 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*yimṣāʾ*": "finds/discovers/comes upon", "*wešilleḥô*": "sends him away/lets him go/releases him", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*yešallemkā*": "will repay you/reward you/compensate you", "*ṭôbâ*": "good/goodness/benefit" } }
  • Job 5:16 : 16 { "verseID": "Job.5.16", "source": "וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃", "text": "*wa*-*təhî* to-the-*dal* *tiqwāh* *wə*-*ʿōlātāh* *qāfəṣāh* *pîhā*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and", "*təhî*": "Qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let there be", "*dal*": "adjective, masculine singular with definite article - the poor/weak", "*tiqwāh*": "noun, feminine singular - hope", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿōlātāh*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*qāfəṣāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has shut", "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*təhî*": "there is/becomes", "*dal*": "poor one/weak one/thin one", "*tiqwāh*": "hope/expectation", "*ʿōlātāh*": "injustice/unrighteousness/perversity", "*qāfəṣāh*": "shuts/closes tightly", "*pîhā*": "her mouth" } }
  • Ps 2:6 : 6 { "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }
  • Titus 1:10-11 : 10 { "verseID": "Titus.1.10", "source": "Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς:", "text": "For there *eisin* many both *anypotaktoi mataiologoi* and *phrenapatai*, especially those from *peritomēs*:", "grammar": { "*Eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*kai*": "conjunction - both/and", "*anypotaktoi*": "nominative, masculine, plural - rebellious/insubordinate", "*mataiologoi*": "nominative, masculine, plural - empty talkers/vain speakers", "*kai*": "conjunction - and", "*phrenapatai*": "nominative, masculine, plural - deceivers/mind-misleaders", "*malista*": "adverb - especially/chiefly", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - those", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - circumcision" }, "variants": { "*anypotaktoi*": "rebellious/insubordinate/undisciplined", "*mataiologoi*": "empty talkers/vain speakers/idle talkers", "*phrenapatai*": "deceivers/mind-misleaders/imposters", "*peritomēs*": "circumcision/the circumcision party/Jewish converts" } } 11 { "verseID": "Titus.1.11", "source": "Οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.", "text": "Whom it is necessary to *epistomizein*, who *holous oikous anatrepousin*, *didaskontes* things which *mē dei*, *aischrou kerdous charin*.", "grammar": { "*Hous*": "accusative, masculine, plural relative pronoun - whom", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*epistomizein*": "present, active, infinitive - to silence/muzzle", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural relative pronoun - who/whoever", "*holous*": "accusative, masculine, plural - whole/entire", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses/households", "*anatrepousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they overturn/upset", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which things", "*mē*": "negative particle - not", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*aischrou*": "genitive, neuter, singular - shameful/dishonest", "*kerdous*": "genitive, neuter, singular - gain/profit", "*charin*": "preposition + accusative - for the sake of" }, "variants": { "*epistomizein*": "to silence/muzzle/stop the mouth", "*holous oikous*": "whole houses/entire households/whole families", "*anatrepousin*": "overturn/upset/subvert", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*aischrou kerdous*": "shameful gain/dishonest profit/sordid advantage", "*charin*": "for the sake of/because of/on account of" } }
  • Heb 6:13 : 13 { "verseID": "Hebrews.6.13", "source": "Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ,", "text": "For to *Abraham epangeilamenos* the *Theos*, *epei kat' oudenos eichen meizonos omosai*, *ōmosen kath' heautou*,", "grammar": { "*Abraham*": "dative singular masculine - to Abraham", "*epangeilamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having promised", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*epei*": "conjunction - since/because", "*kat'*": "preposition + genitive - by/according to", "*oudenos*": "genitive singular masculine/feminine/neuter - no one/nothing", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had", "*meizonos*": "genitive singular masculine/feminine/neuter comparative - greater", "*omosai*": "aorist active infinitive - to swear", "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he swore", "*kath'*": "preposition + genitive - by/according to", "*heautou*": "genitive singular masculine - himself" }, "variants": { "*epangeilamenos*": "having promised/when he made a promise", "*epei*": "since/because", "*eichen*": "he had/he could", "*meizonos*": "greater/by one greater", "*omosai*": "to swear/to take an oath", "*ōmosen*": "he swore/he made an oath", "*heautou*": "himself" } }
  • Zeph 1:5 : 5 { "verseID": "Zephaniah.1.5", "source": "וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃", "text": "*wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *ʿal*-*haggaggôṯ* *liṣḇā* *haššāmāyim*, *wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *hannišbāʿîm* *la-YHWH* *wəhannišbāʿîm* *bəmalkām*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hammištaḥăwîm*": "hitpael participle, masculine plural with definite article - the ones bowing down/worshipping", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*haggaggôṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the roofs", "*liṣḇā*": "preposition + construct state, masculine singular - to/for host/army of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*hannišbāʿîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones swearing/taking oaths", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*wəhannišbāʿîm*": "conjunction + niphal participle, masculine plural with definite article - and the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - by their king/Milcom" }, "variants": { "*hammištaḥăwîm*": "the ones worshipping/bowing down/prostrating themselves", "*liṣḇā*": "to host/army/multitude", "*haššāmāyim*": "the heavens/the sky/the celestial bodies", "*hannišbāʿîm*": "the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "by their king/by Milcom/Molech (Ammonite deity)/by their Molech" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 31:18
    75%

    18{ "verseID": "Psalms.31.18", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃", "text": "*YHWH* not-*ʾēbôšâ* for *qərāʾtîkā*; *yēbōšû* *rəšāʿîm* *yiddəmû* to-*šəʾôl*", "grammar": { "*ʾēbôšâ*": "verb, imperfect/cohortative 1st person singular with negative particle - let me not be put to shame", "*qərāʾtîkā*": "verb, perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*yēbōšû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be put to shame", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yiddəmû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be silent", "*šəʾôl*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to Sheol" }, "variants": { "*ʾēbôšâ*": "be put to shame/be disappointed/be disgraced", "*qərāʾtîkā*": "called you/cried out to you/summoned you", "*yēbōšû*": "be put to shame/be disgraced/be disappointed", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unrighteous", "*yiddəmû*": "be silent/be still/be cut off", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/pit" } }

  • Ps 107:42
    74%

    42{ "verseID": "Psalms.107.42", "source": "יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ", "text": "*yirʾû* *yᵊšārîm* and-*yiśmāḥû* and-all-*ʿawlâ* *qāpᵊṣâ* *pîhā*", "grammar": { "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*yᵊšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yiśmāḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and they rejoice", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular with prefixed kol and conjunction waw - and all iniquity/injustice", "*qāpᵊṣâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she shuts/closes", "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*yirʾû*": "they see/observe/perceive", "*yᵊšārîm*": "upright ones/righteous ones", "*yiśmāḥû*": "they rejoice/are glad", "*ʿawlâ*": "iniquity/injustice/wickedness", "*qāpᵊṣâ*": "she shuts/closes/stops", "*pîhā*": "her mouth" } }

  • Ps 59:12
    73%

    12{ "verseID": "Psalms.59.12", "source": "אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃", "text": "*ʾal*-*tahargēm* lest they *yiškĕḥû* *ʿammî* make them *hănîʿēmô* with *ḥêlĕkā* and bring them down *hôrîdēmô* our *māginnēnû* *ʾădōnāy*.", "grammar": { "*tahargēm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and negative particle ʾal- - do not kill them", "*yiškĕḥû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conjunction pen- - lest they forget", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*hănîʿēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - cause them to wander/shake them", "*ḥêlĕkā*": "masculine noun with 2nd masculine singular suffix and preposition bə- - with your power", "*hôrîdēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and conjunction wə- - and bring them down", "*māginnēnû*": "masculine noun with 1st person plural suffix - our shield", "*ʾădōnāy*": "divine title - my Lord/master" }, "variants": { "*hănîʿēmô*": "cause them to wander/shake them/make them stagger", "*ḥêlĕkā*": "your power/your strength/your army", "*māginnēnû*": "our shield/our defense/our protection" } }

  • Ps 64:10
    73%

    10{ "verseID": "Psalms.64.10", "source": "וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃", "text": "and-*yîrəʾû* all-*ʾādām* and-*yaggîdû* *pōʿal* *ʾĕlōhîm* and-*maʿăśēhû* *hiśkîlû*", "grammar": { "*yîrəʾû*": "imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they will fear", "*ʾādām*": "masculine singular collective noun - mankind/humanity", "*yaggîdû*": "Hiphil imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they will declare", "*pōʿal*": "masculine singular construct noun - work of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun functioning as singular - God", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his deed/work", "*hiśkîlû*": "Hiphil perfect verb, 3rd person masculine plural - they understood/became wise about" }, "variants": { "*yaggîdû*": "declare/tell/proclaim", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*maʿăśēhû*": "his work/his deed/his action", "*hiśkîlû*": "understand/comprehend/consider/become wise about" } }

  • Ps 12:2-3
    2 verses
    72%

    2{ "verseID": "Psalms.12.2", "source": "הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*hôšîʿāh* *YHWH* for *gāmar* *ḥāsîd* for *passû* *ʾĕmûnîm* from *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*hôšîʿāh*": "hiphil imperative, masculine singular - save/deliver", "*YHWH*": "proper name, vocative - LORD", "*gāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - ceased/failed/ended", "*ḥāsîd*": "masculine singular noun - godly/faithful one", "*passû*": "qal perfect, 3rd person plural - disappeared/ceased", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - faithful ones/faithful people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*hôšîʿāh*": "save/deliver/help", "*gāmar*": "ceased/ended/failed/disappeared", "*ḥāsîd*": "godly one/faithful one/pious one/loyal one", "*passû*": "disappeared/ceased/vanished", "*ʾĕmûnîm*": "faithful ones/trustworthy ones/reliable people", "*bənê ʾādām*": "sons of man/children of humanity/human beings" } }

    3{ "verseID": "Psalms.12.3", "source": "שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃", "text": "*šāwʾ* *yədabbərû* *ʾîš* with *rēʿēhû* *śəp̄aṯ* *ḥălāqôṯ* with *lēḇ* and *lēḇ* *yədabbērû*", "grammar": { "*šāwʾ*": "masculine singular noun - falseness/emptiness/vanity", "*yədabbərû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd person suffix - his neighbor", "*śəp̄aṯ*": "feminine singular construct - lip of/speech of", "*ḥălāqôṯ*": "feminine plural noun - smoothness/flattery", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak" }, "variants": { "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*ʾîš*": "each one/each man/everyone", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*śəp̄aṯ ḥălāqôṯ*": "smooth lips/flattering speech/smooth words", "*lēḇ wālēḇ*": "double heart/divided heart/with insincerity" } }

  • Ps 40:4
    71%

    4{ "verseID": "Psalms.40.4", "source": "וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֢ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה", "text": "*Wayyittēn* in my *pî* *šîr ḥādāš*, *təhillâ* to our *ʾĕlōhênû*. *Yirʾû rabbîm wəyîrāʾû*, *wəyibṭəḥû* in *YHWH*", "grammar": { "*Wayyittēn*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he put/placed'", "*pî*": "masculine noun with 1st person singular possessive suffix - 'my mouth'", "*šîr ḥādāš*": "masculine noun + masculine adjective - 'new song'", "*təhillâ*": "feminine noun - 'praise'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural possessive suffix - 'our God'", "*Yirʾû rabbîm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + masculine adjective - 'many will see'", "*wəyîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will fear'", "*wəyibṭəḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will trust'", "*YHWH*": "proper divine name with preposition bet - 'in the LORD'" }, "variants": { "*šîr ḥādāš*": "new song/fresh song", "*təhillâ*": "praise/song of praise/hymn", "*Yirʾû*": "they will see/they will perceive/they will observe", "*wəyîrāʾû*": "and they will fear/and they will be in awe/and they will reverence", "*wəyibṭəḥû*": "and they will trust/and they will rely on/and they will place confidence in" } }

  • Ps 138:4
    71%

    4{ "verseID": "Psalms.138.4", "source": "יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃", "text": "They will *yādāh*-you *YHWH* all-*melek*-of-*ʾereṣ*, *kî* they have *šāmaʿ* *ʾimrê*-*peh*-your.", "grammar": { "*yādāh*": "Hiphil imperfect 3rd person plural with 2nd person masculine suffix - they will praise/thank/acknowledge you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*melek*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular absolute - earth/land", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd person plural - they have heard", "*ʾimrê*": "masculine plural construct - words/sayings of", "*peh*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your mouth" }, "variants": { "*yādāh*": "praise/thank/acknowledge/confess", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*šāmaʿ*": "hear/listen/understand/obey", "*ʾimrê*": "words/sayings/speeches/commands", "*peh*": "mouth/speech/command/edge" } }

  • Prov 12:19
    71%

    19{ "verseID": "Proverbs.12.19", "source": "שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃", "text": "*śəp̄aṯ*-*ʾĕmeṯ* *tikkôn* *lāʿaḏ* *wəʿaḏ*-*ʾargîʿāh* *ləšôn* *šāqer*", "grammar": { "*śəp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - lip of", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine singular - will be established", "*lāʿaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*ʾargîʿāh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will calm/moment", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*śāp̄āh*": "lip/speech/language", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness", "*tikkôn*": "will be established/will endure/will stand firm", "*ʿaḏ*": "forever/perpetuity/eternity", "*ʾargîʿāh*": "I will calm/moment/for a moment/while I wink", "*lāšôn*": "tongue/speech/language", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }

  • Prov 12:22
    71%

    22{ "verseID": "Proverbs.12.22", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*tôʿăḇaṯ* *yhwāh* *śip̄ṯê*-*šāqer* *wəʿōśê* *ʾĕmûnāh* *rəṣônô*", "grammar": { "*tôʿăḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*yhwāh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*śip̄ṯê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood", "*wəʿōśê*": "conjunction + verb, qal participle, masculine plural construct - and those who practice", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness", "*rəṣônô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his delight/pleasure" }, "variants": { "*tôʿăḇāh*": "abomination/detestable thing", "*śəp̄āṯayim*": "lips/speech", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*ʿōśê*": "those who practice/do/act", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truthfulness/trustworthiness", "*rāṣôn*": "delight/pleasure/favor/will" } }

  • Ps 62:4
    71%

    4{ "verseID": "Psalms.62.4", "source": "עַד־אָ֤נָה ׀ תְּה֥וֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֢וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּֽיָה׃", "text": "Until when *tĕhôtĕtû* upon *ʾîsh*, *tĕrāṣṣĕḥû* all of you, like a *qîr* *nāṭûy*, a *gādēr* that is *haddĕḥûyâ*?", "grammar": { "*tĕhôtĕtû*": "2nd person masculine plural polel imperfect - you attack/rush upon/set upon", "*ʾîsh*": "masculine singular noun with preposition '*ʿal*' (upon/against) - man", "*tĕrāṣṣĕḥû*": "2nd person masculine plural piel imperfect - you murder/kill/slay", "*qîr*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'like/as' - wall", "*nāṭûy*": "masculine singular passive participle - leaning/tottering/bowing", "*gādēr*": "masculine singular noun - fence/wall", "*haddĕḥûyâ*": "feminine singular passive participle with definite article - pushed/thrust down/tottering" }, "variants": { "*tĕhôtĕtû*": "rush upon/attack/assail/set upon", "*ʾîsh*": "man/person/husband/human", "*tĕrāṣṣĕḥû*": "murder/kill/slay/break down", "*qîr*": "wall/side", "*nāṭûy*": "leaning/tottering/inclined/about to fall", "*gādēr*": "fence/wall/barrier", "*haddĕḥûyâ*": "pushed down/overthrown/toppling/thrust down" } }

  • Prov 16:13
    71%

    13{ "verseID": "Proverbs.16.13", "source": "רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃", "text": "*rᵉṣôn* *mᵉlākîm* *śiptê*-*ṣedeq* and-*dōḇēr* *yᵉšārîm* *yeʾĕhāḇ*", "grammar": { "*rᵉṣôn*": "noun, masculine, singular construct - pleasure/delight/favor of", "*mᵉlākîm*": "noun, masculine, plural - kings", "*śiptê*": "noun, feminine, dual construct - lips of", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness/justice", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*dōḇēr*": "verb, Qal participle, masculine singular - speaker/one who speaks", "*yᵉšārîm*": "adjective, masculine, plural - upright things/right things", "*yeʾĕhāḇ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he is loved/will be loved" }, "variants": { "*rᵉṣôn mᵉlākîm*": "pleasure of kings/delight of rulers", "*śiptê-ṣedeq*": "lips of righteousness/righteous speech", "*dōḇēr yᵉšārîm*": "speaker of upright things/one who speaks honestly" } }

  • Ps 5:11
    70%

    11{ "verseID": "Psalms.5.11", "source": "הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֢וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃", "text": "*haʾăšîmēm* *ʾĕlōhîm* *yippəlû* from-*môʿăṣôtêhem* in-*rōb* *pišʿêhem* *haddîḥēmô* for-*mārû* against-*bāk*", "grammar": { "*haʾăšîmēm*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - declare them guilty", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*yippəlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*môʿăṣôtêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their counsels", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance of", "*pišʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their transgressions", "*haddîḥēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - thrust them away", "*mārû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - they have rebelled", "*bāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - against you" }, "variants": { "*haʾăšîmēm*": "declare them guilty/condemn them/hold them guilty", "*yippəlû*": "they will fall/be cast down", "*môʿăṣôtêhem*": "their counsels/plans/devices", "*pišʿêhem*": "their transgressions/rebellions", "*haddîḥēmô*": "thrust them away/banish them/drive them out", "*mārû*": "they have rebelled/been disobedient/defiant" } }

  • Prov 16:10
    70%

    10{ "verseID": "Proverbs.16.10", "source": "קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃", "text": "*qesem* on-*śiptê*-*melek* in-*mišpāṭ* not *yimʿal*-*pîw*", "grammar": { "*qesem*": "noun, masculine, singular - divination/oracle/decision", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*śiptê*": "noun, feminine, dual construct - lips of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimʿal*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - acts unfaithfully/betrays/deals treacherously", "*pîw*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth" }, "variants": { "*qesem*": "divination/oracle/decision/pronouncement", "*yimʿal*": "acts unfaithfully/betrays/deals treacherously" } }

  • Job 11:3
    70%

    3{ "verseID": "Job.11.3", "source": "בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃", "text": "*badeyka* *mətim* *yaḥarishu* *wə-tilʿag* *wə-ʾen* *maklim*", "grammar": { "*badeyka*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your idle talk/boasting", "*mətim*": "noun, masculine plural absolute - men/mortals", "*yaḥarishu*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will be silent", "*wə-tilʿag*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you mock", "*wə-ʾen*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maklim*": "hiphil participle masculine singular - one causing shame/rebuking" }, "variants": { "*badeyka*": "your idle talk/your vain words/your lies/your boasting", "*mətim*": "men/people/mortals", "*yaḥarishu*": "be silent/hold peace/be still", "*tilʿag*": "mock/scorn/deride", "*maklim*": "one who puts to shame/rebukes/reproaches" } }

  • Ps 71:24
    70%

    24{ "verseID": "Psalms.71.24", "source": "גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃", "text": "Also-*ləšônî* all-the *yôm* *tehgeh* *ṣidqātekā* for-*bōšû* for-*ḥāpərû* *məbaqšê* *rāʿātî*", "grammar": { "*ləšônî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my tongue'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*tehgeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'it will utter'", "*ṣidqātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*bōšû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they are ashamed'", "*ḥāpərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they are disgraced'", "*məbaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - 'seekers of'", "*rāʿātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my harm'" }, "variants": { "*ləšônî*": "my tongue/my speech", "*tehgeh*": "it will utter/it will murmur/it will meditate", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*bōšû*": "they are ashamed/they are disgraced/they are disappointed", "*ḥāpərû*": "they are disgraced/they are confused/they are humiliated", "*məbaqšê*": "seekers of/those who search for/those who pursue", "*rāʿātî*": "my harm/my evil/my injury" } }

  • Ps 63:10
    70%

    10{ "verseID": "Psalms.63.10", "source": "וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *hēmmāh* to *šōʾāh* *yəbaqšū* *napšî* *yābōʾū* into *taḥtiyyōt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wəhēmmāh*": "conjunction + personal pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*ləšōʾāh*": "preposition + noun, feminine singular - to destruction", "*yəbaqšū*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - they seek", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*yābōʾū*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will enter/go", "*bətaḥtiyyōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - into lowest parts of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*šōʾāh*": "destruction/ruin/desolation", "*yəbaqšū*": "they seek/they search for/they try to destroy", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*taḥtiyyōt*": "lowest parts/depths/nether regions" } }

  • Ps 21:1
    70%

    1{ "verseID": "Psalms.21.1", "source": "‫לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃‬", "text": "To the *mənatṣēaḥ* *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mənatṣēaḥ*": "preposition lamed + definite article + singular masculine participle - to the director/chief musician", "*mizmôr*": "singular masculine noun construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - to/for/by David" }, "variants": { "*mənatṣēaḥ*": "chief musician/director/orchestra leader", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

  • Ps 58:11
    70%

    11{ "verseID": "Psalms.58.11", "source": "‫יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃‬", "text": "*yiśmaḥ* *ṣaddîq* *kî*-*ḥāzâ* *nāqām* *pəʿāmāyw* *yirḥaṣ* *bədam* *hārāšāʿ*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal 3ms imperfect - he rejoices", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous/just one", "*kî*": "conjunction - because/when/that", "*ḥāzâ*": "qal 3ms perfect - he has seen/beheld", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*pəʿāmāyw*": "feminine plural noun + 3ms suffix - his feet/steps", "*yirḥaṣ*": "qal 3ms imperfect - he washes", "*bədam*": "preposition bet + masculine singular construct - in blood of", "*hārāšāʿ*": "definite article + masculine singular adjective/noun - the wicked one" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*ḥāzâ*": "sees/beholds/perceives", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*pəʿāmāyw*": "his feet/steps/footsteps", "*yirḥaṣ*": "washes/bathes", "*hārāšāʿ*": "the wicked one/the evil person" } }

  • Ps 144:8
    70%

    8{ "verseID": "Psalms.144.8", "source": "אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃", "text": "*ʾĂšer pîhem dibber-šāwʾ*, and their *wîmînām yĕmîn šāqer*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pîhem*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*šāwʾ*": "noun masculine singular - emptiness/falsehood/vanity", "*wîmînām*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their right hand", "*yĕmîn*": "noun feminine singular construct - right hand of", "*šāqer*": "noun masculine singular - falsehood/deception" }, "variants": { "*pîhem*": "their mouth (collective singular for plural 'mouths')", "*dibber-šāwʾ*": "has spoken emptiness/vanity/falsehood", "*yĕmîn šāqer*": "right hand of falsehood (idiom for deceptive oaths/promises)" } }

  • Ps 5:6
    70%

    6{ "verseID": "Psalms.5.6", "source": "לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "Not-*yityaṣṣəbû* *hôləlîm* before *ʿêneykā* *śānēʾtā* all-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*yityaṣṣəbû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand/present themselves", "*hôləlîm*": "Qal participle, masculine plural - fools/boastful ones", "*ʿêneykā*": "common dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*śānēʾtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have hated", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/evil/wickedness" }, "variants": { "*yityaṣṣəbû*": "they will stand/present themselves/take their stand", "*hôləlîm*": "fools/boastful ones/madmen/arrogant ones", "*śānēʾtā*": "you have hated/you hate", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/those who practice", "*ʾāwen*": "iniquity/evil/wickedness/trouble" } }

  • Ps 109:1-2
    2 verses
    69%

    1{ "verseID": "Psalms.109.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*Dāwid* *mizmôr*; *ʾĕlōhê* of-*təhillātî* do-not *teḥĕraš*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lə- - to the director/conductor/chief musician", "*Dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lə- - for/belonging to David", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/melody", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine singular construct - God of", "*təhillātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my praise", "*teḥĕraš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with negation particle - you will be silent/deaf" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*teḥĕraš*": "be silent/be deaf/be inactive/keep still" } }

    2{ "verseID": "Psalms.109.2", "source": "כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃", "text": "For *pî* of-*rāšāʿ* and-*pî*-of-*mirmâ* against-me *pātāḥû*; *dibbərû* with-me *ləšôn* of-*šāqer*.", "grammar": { "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked/evil person", "*pî-mirmâ*": "construct phrase - mouth of deceit", "*pātāḥû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they have opened", "*dibbərû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they have spoken", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie/deception" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/criminal", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*šāqer*": "lie/falsehood/deception/betrayal" } }

  • Ps 89:35
    69%

    35{ "verseID": "Psalms.89.35", "source": "לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה", "text": "Not-*ʾăḥallēl* *bᵉrîtî* and-*môṣāʾ* *śᵉpātay* not *ʾăšanneh*", "grammar": { "*lōʾ-ʾăḥallēl*": "negative particle + verb, piel imperfect 1st person singular - I will not profane", "*bᵉrîtî*": "noun + 1st person singular suffix - my covenant", "*û-môṣāʾ*": "conjunction + noun construct - and utterance of", "*śᵉpātay*": "noun + 1st person singular suffix - my lips", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšanneh*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will change" }, "variants": { "*ʾăḥallēl*": "I will profane/violate/defile", "*bᵉrîtî*": "my covenant/agreement", "*môṣāʾ śᵉpātay*": "utterance of my lips/what proceeded from my lips", "*ʾăšanneh*": "I will change/alter" } }

  • Hos 7:3
    69%

    3{ "verseID": "Hosea.7.3", "source": "בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃", "text": "In *rāʿātām* *yəśamməḥû*-*meleḵ* *ûḇəḵaḥăśêhem* *śārîm*.", "grammar": { "*rāʿātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix with prefix *bə* - in/with their evil", "*yəśamməḥû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they make glad/please", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ûḇəḵaḥăśêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and with their lies/deceptions", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials" }, "variants": { "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/malice", "*yəśamməḥû*": "make glad/please/delight", "*ûḇəḵaḥăśêhem*": "with their lies/deceptions/falsehoods", "*śārîm*": "princes/officials/nobles" } }

  • Ps 101:7
    69%

    7{ "verseID": "Psalms.101.7", "source": "לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֢ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃", "text": "Not-will *yēshēb* in *qereb* *bayit*-my one who *ʿōśēh* *rĕmiyyāh*. One who *dōbēr* *shĕqārîm* not-will *yikkôn* before *ʿênāy*-my.", "grammar": { "*yēshēb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell/sit/remain", "*qereb*": "masculine singular construct - midst/inside of", "*bayit*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my house", "*ʿōśēh*": "Qal participle masculine singular - one who does/practices", "*rĕmiyyāh*": "feminine singular noun - deceit/treachery/slackness", "*dōbēr*": "Qal participle masculine singular - one who speaks", "*shĕqārîm*": "masculine plural noun - lies/falsehoods", "*yikkôn*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be established/stand firm", "*ʿênāy*": "dual noun with 1st person singular possessive suffix - my eyes" }, "variants": { "*yēshēb*": "will dwell/will sit/will remain/will stay", "*qereb*": "midst/inside/inner part/within", "*bayit*": "house/home/household/dwelling", "*ʿōśēh*": "one who does/one who practices/one who works/one who makes", "*rĕmiyyāh*": "deceit/treachery/fraud/dishonesty", "*dōbēr*": "one who speaks/one who talks/one who declares", "*shĕqārîm*": "lies/falsehoods/deceptions/untruths", "*yikkôn*": "will be established/will stand/will remain/will be secure", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/my presence" } }

  • Prov 8:7
    69%

    7{ "verseID": "Proverbs.8.7", "source": "כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃", "text": "For-*ʾĕmet* *yehgeh ḥikkî*, and-*tôʿăbat śᵊpātay rešaʿ*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*yehgeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it utters/meditates", "*ḥikkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate/mouth", "*tôʿăbat*": "feminine singular construct - abomination of", "*śᵊpātay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my lips", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yehgeh*": "utters/meditates/mutters", "*ḥikkî*": "my palate/mouth/taste", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/injustice" } }

  • Ps 140:9
    69%

    9{ "verseID": "Psalms.140.9", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃", "text": "*ʾal*-*tittēn* *YHWH* *maʾăwayyê* *rāšāʿ* *zəmāmô* *ʾal*-*tāpēq* *yārûmû* *selāh*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - grant/give", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maʾăwayyê*": "masculine plural construct noun - desires of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked/evil person", "*zəmāmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his device/scheme", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tāpēq*": "hifil imperfect 2nd person masculine singular jussive - bring forth/allow to succeed", "*yārûmû*": "qal imperfect 3rd person plural verb - they will be exalted", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*tittēn*": "grant/give/allow", "*maʾăwayyê*": "desires of/longings of/cravings of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/godless one", "*zəmāmô*": "his scheme/his plot/his devising", "*tāpēq*": "bring to success/further/promote", "*yārûmû*": "they will be exalted/they will lift themselves up", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

  • Prov 10:31
    69%

    31{ "verseID": "Proverbs.10.31", "source": "פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃", "text": "*pî*-*ṣaddîq* *yānûb* *ḥokmāh* *û-ləšôn* *tahpukôt* *tikkārēt*", "grammar": { "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*yānûb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - brings forth/produces", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*û-ləšôn*": "conjunction + feminine singular construct - but tongue of", "*tahpukôt*": "feminine plural noun - perversities/perverse things", "*tikkārēt*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be cut off" }, "variants": { "*pî*": "mouth/speech/command", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yānûb*": "brings forth/produces/bears fruit", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*ləšôn*": "tongue/language/speech", "*tahpukôt*": "perversities/perverse things/distortions", "*tikkārēt*": "will be cut off/destroyed/removed" } }

  • Ps 120:3
    69%

    3{ "verseID": "Psalms.120.3", "source": "מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה", "text": "What-*yittēn* to-you and-what-*yōsîp* to-you *lāšôn* *rəmîyâ*", "grammar": { "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give", "*yōsîp*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will add", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*rəmîyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*mah-yittēn*": "what will be given/what profit", "*mah-yōsîp*": "what will be added/what more", "*lāšôn rəmîyâ*": "deceitful tongue/treacherous language" } }

  • Ps 116:11
    69%

    11{ "verseID": "Psalms.116.11", "source": "אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃", "text": "*ʾănî* *ʾāmartî* in *ḥopzî* all *hā-ʾādām* *kōzēv*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ve-ḥopzî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my alarm/haste", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*hā-ʾādām*": "article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*kōzēv*": "verb, qal participle, masculine singular - lying/a liar" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought/I declared", "*ḥopzî*": "my alarm/my haste/my panic/my distress", "*hā-ʾādām*": "mankind/humanity/every person", "*kōzēv*": "lying/deceitful/false/a liar" } }

  • Ps 35:28
    69%

    28{ "verseID": "Psalms.35.28", "source": "וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "*Û*-*ləšônî* *tehgeh* *ṣidqekā* *kāl*-*ha*-*yôm* *təhillātekā*.", "grammar": { "*Û*": "conjunction - and", "*ləšônî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my tongue", "*tehgeh*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will declare", "*ṣidqekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*kāl*": "adjective, masculine singular construct - all of", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*təhillātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your praise" }, "variants": { "*ləšônî*": "my tongue/language", "*tehgeh*": "will declare/tell/utter/meditate on", "*ṣidqekā*": "your righteousness/justice/rightness", "*yôm*": "day/daytime", "*təhillātekā*": "your praise/glory/adoration" } }

  • Ps 55:23
    69%

    23{ "verseID": "Psalms.55.23", "source": "הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃", "text": "*hašlēk* upon *YHWH yəhābəkā* and he *yəkalkelekā*; not *yittēn* forever *môṭ* for the *ṣaddîq*", "grammar": { "*hašlēk*": "hiphil imperative, masculine singular - cast", "*YHWH*": "proper divine name with prefixed preposition ʿal (upon) - upon Yahweh", "*yəhābəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your burden", "*wəhûʾ*": "waw conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*yəkalkelekā*": "pilpel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will sustain you", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will give/allow", "*ləʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (for) - forever", "*môṭ*": "masculine singular noun - tottering/falling", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective with prefixed preposition lamed (for) - for the righteous" }, "variants": { "*hašlēk*": "cast/throw/fling", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*yəhābəkā*": "your burden/what he has given you/your lot", "*yəkalkelekā*": "he will sustain you/he will provide for you/he will maintain you", "*yittēn*": "he will give/he will allow/he will permit", "*ləʿôlām*": "forever/eternally", "*môṭ*": "tottering/falling/being moved", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }

  • Ps 30:12
    68%

    12{ "verseID": "Psalms.30.12", "source": "הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃", "text": "*Hāpaḵtā* *misppədî* to-*māḥôl* for-me *pittaḥtā* *śaqqî* *wa-təʾazzərēnî* *śimḥâ*", "grammar": { "*Hāpaḵtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have turned", "*misppədî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my mourning/wailing", "*māḥôl*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - to dancing", "*pittaḥtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have loosed/opened", "*śaqqî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sackcloth", "*wa-təʾazzərēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you have girded me", "*śimḥâ*": "feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*Hāpaḵtā*": "turned/transformed/changed", "*misppədî*": "my mourning/my wailing/my lamentation", "*māḥôl*": "dancing/dance", "*pittaḥtā*": "loosed/opened/untied/removed", "*śaqqî*": "my sackcloth/my mourning clothes", "*təʾazzərēnî*": "girded me/clothed me/equipped me/surrounded me", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing" } }

  • Ps 109:30
    68%

    30{ "verseID": "Psalms.109.30", "source": "א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾôdeh* *YHWH* *məʾōd* with-*pî* and-in-midst-of *rabbîm* *ʾăhaləlenû*.", "grammar": { "*ʾôdeh*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will give thanks", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾăhaləlenû*": "verb, piel imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will praise him" }, "variants": { "*ʾôdeh*": "I will give thanks to/I will praise/I will acknowledge", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*rabbîm*": "many/great ones/multitude" } }

  • Prov 19:9
    68%

    9{ "verseID": "Proverbs.19.9", "source": "עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃", "text": "*ʿēd* *šəqārîm* not *yinnāqeh* and *yāpîaḥ* *kəzābîm* *yōʾbēd*.", "grammar": { "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*šəqārîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yinnāqeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be unpunished/acquitted", "*yāpîaḥ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - breathing out/uttering", "*kəzābîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yōʾbēd*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will perish/be destroyed" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šəqārîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yinnāqeh*": "will be unpunished/will go free/will be acquitted", "*yāpîaḥ*": "one who breathes out/utters/speaks", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yōʾbēd*": "will perish/be destroyed/be lost" } }

  • Prov 23:16
    68%

    16{ "verseID": "Proverbs.23.16", "source": "וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃", "text": "And *ṯaʿlōznāh kilyôṯāy* when *bǝḏabbēr śǝp̄āṯeḵā mêšārîm*.", "grammar": { "*ṯaʿlōznāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - will exult/rejoice", "*kilyôṯāy*": "noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my kidneys/inmost being", "*bǝḏabbēr*": "piel infinitive construct + preposition - when speak", "*śǝp̄āṯeḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your lips", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity/straight things" }, "variants": { "*ṯaʿlōznāh kilyôṯāy*": "my inmost being will exult/my innermost parts will rejoice", "*śǝp̄āṯeḵā*": "your lips/speech", "*mêšārîm*": "uprightness/straight things/equity/what is right" } }

  • Ps 59:7
    68%

    7{ "verseID": "Psalms.59.7", "source": "יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃", "text": "They *yāšûbû* in the *ʿereb* they *yehĕmû* like the *kāleb* and they *yĕsôbĕbû* *ʿîr*.", "grammar": { "*yāšûbû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they return", "*ʿereb*": "masculine noun with preposition lə- - at evening", "*yehĕmû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they growl/howl", "*kāleb*": "masculine singular noun with preposition kə- - like a dog", "*yĕsôbĕbû*": "Polel imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they go around", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city" }, "variants": { "*yehĕmû*": "growl/howl/make noise/moan", "*yĕsôbĕbû*": "go around/surround/prowl around" } }

  • Ps 145:21
    68%

    21{ "verseID": "Psalms.145.21", "source": "תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "*Tᵊhillat YHWH yᵊdabber pî* and let *wîbārēḵ kāl-bāśār* his *šēm qodšô lᵊʿôlām wāʿed*", "grammar": { "*Tᵊhillat*": "noun feminine singular construct - praise of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yᵊdabber*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will speak", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*wîbārēḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let bless", "*kāl-bāśār*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - all flesh", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*qodšô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*Tᵊhillat YHWH*": "praise of YHWH/praise of the LORD", "*yᵊdabber*": "will speak/will declare/will utter", "*pî*": "my mouth", "*wîbārēḵ*": "and let bless/and may bless/and will bless", "*kāl-bāśār*": "all flesh/all mankind/all living beings", "*šēm qodšô*": "name of his holiness/his holy name", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

  • Ps 64:7-8
    2 verses
    68%

    7{ "verseID": "Psalms.64.7", "source": "יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃", "text": "*yaḥpəśû*-*ʿôlōt* *tamnû* *ḥēpeś* *məḥuppāś* and-*qereb* *ʾîš* and-*lēb* *ʿāmōq*", "grammar": { "*yaḥpəśû*": "imperfect verb, 3rd person plural - they search out", "*ʿôlōt*": "feminine plural noun - iniquities", "*tamnû*": "perfect verb, 1st person plural - we are finished/completed", "*ḥēpeś*": "masculine singular noun - search", "*məḥuppāś*": "Pual participle, masculine singular - thoroughly searched", "*qereb*": "masculine singular construct noun - inward part of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ʿāmōq*": "masculine singular adjective - deep" }, "variants": { "*yaḥpəśû*": "search out/devise/investigate", "*ʿôlōt*": "iniquities/injustices/wrongdoings", "*tamnû*": "we are finished/we have completed/we are exhausted", "*ḥēpeś məḥuppāś*": "thorough search/carefully devised plan", "*qereb ʾîš*": "inner part of man/inside of man", "*lēb ʿāmōq*": "deep heart/inscrutable heart/unfathomable mind" } }

    8{ "verseID": "Psalms.64.8", "source": "וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃", "text": "and-*yōrēm* *ʾĕlōhîm* *ḥēṣ* *pitʾôm* *hāyû* *makkôtām*", "grammar": { "*yōrēm*": "imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he will shoot them", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun functioning as singular - God", "*ḥēṣ*": "masculine singular noun - arrow", "*pitʾôm*": "adverb - suddenly", "*hāyû*": "perfect verb, 3rd person plural - they were/became", "*makkôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their wounds" }, "variants": { "*yōrēm*": "shoot/strike/hit with arrow", "*ḥēṣ*": "arrow/shaft", "*makkôtām*": "their wounds/their plagues/their blows" } }

  • Ps 149:6
    68%

    6{ "verseID": "Psalms.149.6", "source": "רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃", "text": "*rôməmôt* *ʾēl* in-*gərônām* *wə*-*ḥereḇ* *pîp̄îyyôt* in-*yādām*", "grammar": { "*rôməmôt*": "noun, feminine plural construct - high praises of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*gərônām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their throat", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*pîp̄îyyôt*": "noun, feminine plural - two edges/double edges", "*yādām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their hand" }, "variants": { "*rôməmôt*": "high praises/exaltations/lofty praises", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*gərônām*": "their throat/their mouth/their voice", "*ḥereḇ*": "sword/blade/knife", "*pîp̄îyyôt*": "two-edged/double-edged/with two mouths", "*yādām*": "their hand/their power/their control" } }

  • Job 27:4
    68%

    4{ "verseID": "Job.27.4", "source": "אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃", "text": "*ʾim-təḏabbērnâ* *śəp̄āṯay* *ʿawlâ* *û-ləšônî* *ʾim-yehgeh* *rəmiyyâ*", "grammar": { "*ʾim-təḏabbērnâ*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd feminine plural - if they shall speak", "*śəp̄āṯay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*ʿawlâ*": "noun feminine singular - injustice/wrong/wickedness", "*û-ləšônî*": "conjunction + noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my tongue", "*ʾim-yehgeh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if it utters/mutters", "*rəmiyyâ*": "noun feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ḏāḇar*": "speak/say/tell", "*śāp̄â*": "lip/language/speech", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*lāšôn*": "tongue/language", "*hāḡâ*": "mutter/utter/meditate/speak", "*rəmiyyâ*": "deceit/treachery/guile" } }

  • Ps 34:1
    68%

    1{ "verseID": "Psalms.34.1", "source": "לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וֽ͏ַ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃", "text": "Of *Dāwid* in *šannôtô* *ʾet*-*ṭaʿmô* before *ʾĂbîmelek* *wə*-*yəgārăšēhû* and *wayyēlak*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name, prefixed with lamed preposition - of/for/by David", "*šannôtô*": "Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his changing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭaʿmô*": "noun 'taste/behavior' with 3rd person masculine singular suffix - his behavior", "*ʾĂbîmelek*": "proper name - Abimelech", "*wə*-*yəgārăšēhû*": "conjunction with Piel imperfect 3rd masculine singular plus 3rd masculine singular suffix - and he drove him out", "*wayyēlak*": "waw consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went" }, "variants": { "*šannôtô*": "his changing/altering/disguising", "*ṭaʿmô*": "his taste/behavior/judgment/reason", "*wə*-*yəgārăšēhû*": "and he drove him away/expelled him" } }

  • Ps 34:13
    68%

    13{ "verseID": "Psalms.34.13", "source": "מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃", "text": "Who is the *hāʾîš* the *heḥāpēṣ* *ḥayyîm* *ʾōhēb* *yāmîm* to see *ṭôb*", "grammar": { "*hāʾîš*": "definite article with noun masculine singular - the man", "*heḥāpēṣ*": "definite article with Qal participle masculine singular - the desiring", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life", "*ʾōhēb*": "Qal participle masculine singular - loving", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*lirʾôt*": "preposition with Qal infinitive construct - to see", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*hāʾîš*": "the man/person/husband", "*heḥāpēṣ*": "the one desiring/delighting in/pleased with", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʾōhēb*": "loving/liking/desiring", "*yāmîm*": "days/time/years" } }

  • Ps 10:7
    68%

    7{ "verseID": "Psalms.10.7", "source": "אָלָ֤ה ׀ פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃", "text": "*ʾālāh* *pîhû* *mālēʾ* *ûmirmôt* *wātōk* *taḥat* *lĕšônô* *ʿāmāl* *wāʾāwen*", "grammar": { "*ʾālāh*": "noun feminine singular - oath/curse/imprecation", "*pîhû*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*mālēʾ*": "adjective masculine singular - full of", "*ûmirmôt*": "conjunction + noun feminine plural - and deceits", "*wātōk*": "conjunction + noun masculine singular - and oppression", "*taḥat*": "preposition - under", "*lĕšônô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his tongue", "*ʿāmāl*": "noun masculine singular - trouble/labor/mischief", "*wāʾāwen*": "conjunction + noun masculine singular - and iniquity" }, "variants": { "*ʾālāh*": "oath/curse/swearing", "*peh*": "mouth/opening", "*mālēʾ*": "full/filled", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud", "*tōk*": "oppression/injury/deceit", "*lāšôn*": "tongue/language", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/mischief/toil", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/sorrow" } }

  • Ps 21:7
    67%

    7{ "verseID": "Psalms.21.7", "source": "‫כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃‬", "text": "For *təšîtēhû* *bərākôt* *lāʿad* *təḥaddēhû* in-*śimḥāh* *ʾet*-*pānêkā*", "grammar": { "*təšîtēhû*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix + conjunction ki - for you make him", "*bərākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*lāʿad*": "preposition lamed + masculine singular noun - forever", "*təḥaddēhû*": "2nd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine singular suffix - you make him glad", "*śimḥāh*": "feminine singular noun with preposition bet - with joy", "*pānêkā*": "masculine plural noun 'face' with 2nd person masculine singular suffix + direct object marker - your face" }, "variants": { "*təšîtēhû*": "make him/set him/appoint him", "*bərākôt*": "blessings/benedictions/benefits", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*təḥaddēhû*": "make glad/cause to rejoice/gladden", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*pānêkā*": "your face/your presence/before you" } }

  • Ps 36:3
    67%

    3{ "verseID": "Psalms.36.3", "source": "כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃", "text": "For *heḥĕlîq* to him in *ʿênāyw* to *mᵊṣōʾ* *ʿăwōnô* to *śᵊnōʾ*", "grammar": { "*heḥĕlîq*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made smooth/flattered", "*ʿênāyw*": "feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix (his) with prefixed preposition בְּ (in)", "*mᵊṣōʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition לְ (to/for) - to find", "*ʿăwōnô*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) - his iniquity", "*śᵊnōʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition לְ (to/for) - to hate" }, "variants": { "*heḥĕlîq*": "flattered/made smooth/deceived", "*ʿênāyw*": "his eyes/in his sight", "*mᵊṣōʾ*": "to find/discover", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/guilt/sin", "*śᵊnōʾ*": "to hate/abhor" } }

  • Prov 29:12
    67%

    12{ "verseID": "Proverbs.29.12", "source": "מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃", "text": "*mōšēl* *maqšîḇ* *ʿal*-*dəḇar*-*šāqer* *kol*-*məšārətāyw* *rəšāʿîm*", "grammar": { "*mōšēl*": "qal participle, masculine singular - ruler/one who rules", "*maqšîḇ*": "hiphil participle, masculine singular - listening/paying attention", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*məšārətāyw*": "piel participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants/ministers", "*rəšāʿîm*": "adjective/substantive, masculine plural - wicked/evil ones" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruler/governor/one who rules", "*maqšîḇ*": "listening to/giving attention to/heeding", "*ʿal-dəḇar-šāqer*": "to word of falsehood/to lies/to false reports", "*kol-məšārətāyw*": "all his servants/all his ministers/all his officials", "*rəšāʿîm*": "wicked/evil/corrupt" } }

  • Prov 12:17
    67%

    17{ "verseID": "Proverbs.12.17", "source": "יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*yāp̄îaḥ* *ʾĕmûnāh* *yaggîḏ* *ṣeḏeq* *wəʿēḏ* *šəqārîm* *mirmāh*", "grammar": { "*yāp̄îaḥ*": "verb, hiphil participle, masculine singular construct - one who utters/breathes out", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*yaggîḏ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - declares/tells", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*wəʿēḏ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and witness of", "*šəqārîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit" }, "variants": { "*yāp̄îaḥ*": "one who utters/breathes out/speaks forth", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truth/trustworthiness", "*yaggîḏ*": "declares/tells/speaks", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/what is right", "*ʿēḏ*": "witness/testimony", "*šeqer*": "lies/falsehoods/deception", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud" } }