33{
"verseID": "Psalms.107.33",
"source": "יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן",
"text": "*yāśēm* *nᵊhārôt* to-*midbār* and-*môṣāʾê* *mayim* to-*ṣimmāʾôn*",
"grammar": {
"*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/changes",
"*nᵊhārôt*": "noun, masculine plural - rivers",
"*midbār*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to wilderness/desert",
"*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct with prefixed conjunction waw - and springs of",
"*mayim*": "noun, masculine plural - water",
"*ṣimmāʾôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to thirsty ground/drought"
},
"variants": {
"*yāśēm*": "he turns/changes/makes",
"*nᵊhārôt*": "rivers/streams",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*môṣāʾê*": "springs of/fountains of/sources of",
"*mayim*": "water/waters",
"*ṣimmāʾôn*": "thirsty ground/drought/parched land"
}
}
34{
"verseID": "Psalms.107.34",
"source": "אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ",
"text": "*ʾereṣ* *pᵊrî* to-*mᵊlēḥâ* from-*rāʿat* *yōšᵊbê* in-her",
"grammar": {
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*pᵊrî*": "noun, masculine singular - fruit/fruitfulness",
"*mᵊlēḥâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to saltiness/salt marsh",
"*rāʿat*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from evil/wickedness of",
"*yōšᵊbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of"
},
"variants": {
"*ʾereṣ*": "land of/country of",
"*pᵊrî*": "fruit/fruitfulness/fertility",
"*mᵊlēḥâ*": "saltiness/salt marsh/barren land",
"*rāʿat*": "evil/wickedness/wrongdoing",
"*yōšᵊbê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in"
}
}
35{
"verseID": "Psalms.107.35",
"source": "יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם",
"text": "*yāśēm* *midbār* to-*ʾăgam*-*mayim* and-*ʾereṣ* *ṣiyyâ* to-*môṣāʾê* *māyim*",
"grammar": {
"*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/changes",
"*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert",
"*ʾăgam*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition lamed - to pool of",
"*mayim*": "noun, masculine plural - water",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and land of",
"*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dryness/drought",
"*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to springs of",
"*māyim*": "noun, masculine plural - water"
},
"variants": {
"*yāśēm*": "he turns/changes/makes",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*ʾăgam*": "pool/pond/standing water",
"*mayim*": "water/waters",
"*ʾereṣ*": "land/country",
"*ṣiyyâ*": "dryness/drought/parched land",
"*môṣāʾê*": "springs of/fountains of/sources of"
}
}
36{
"verseID": "Psalms.107.36",
"source": "וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב",
"text": "and-*yôšeb* there *rᵊʿēbîm* and-*yᵊkônᵊnû* *ʿîr* *môšāb*",
"grammar": {
"*yôšeb*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he settled/caused to dwell",
"*rᵊʿēbîm*": "adjective, masculine plural - hungry ones",
"*yᵊkônᵊnû*": "polel imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they established",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of",
"*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement"
},
"variants": {
"*yôšeb*": "he settled/caused to dwell/seated",
"*rᵊʿēbîm*": "hungry ones/famished ones",
"*yᵊkônᵊnû*": "they established/prepared/set up",
"*ʿîr*": "city/town",
"*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence"
}
}