16{
"verseID": "Revelation.11.16",
"source": "Καὶ οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι, οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,",
"text": "And the *eikosi* and *tessares* *presbyteroi*, the ones *enōpion* of the *Theou* *kathēmenoi* upon the *thronous* of them, *epesan* upon the *prosōpa* of them, and *prosekynēsan* to the *Theō*,",
"grammar": {
"*eikosi*": "numeral - twenty",
"*tessares*": "nominative masculine plural - four",
"*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders",
"*enōpion*": "preposition - before/in presence of",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*kathēmenoi*": "present middle/passive participle, nominative masculine plural - sitting",
"*thronous*": "accusative masculine plural - thrones",
"*epesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they fell",
"*prosōpa*": "accusative neuter plural - faces",
"*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they worshipped"
},
"variants": {
"*presbyteroi*": "elders/older men/senior ones",
"*enōpion*": "before/in presence of/in sight of",
"*kathēmenoi*": "sitting/seated/enthroned",
"*thronous*": "thrones/seats of authority",
"*epesan*": "fell/fell down/cast themselves down",
"*prosōpa*": "faces/countenances",
"*prosekynēsan*": "worshipped/bowed down/did homage"
}
}
17{
"verseID": "Revelation.11.17",
"source": "Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.",
"text": "*Legontes*, We *eucharistoumen* to you, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*, the one *ōn*, and the one who *ēn*, and the one *erchomenos*; because you have *eilēphas* the *dynamin* of you the *megalēn*, and *ebasileusas*.",
"grammar": {
"*Legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*eucharistoumen*": "present active indicative, 1st plural - we give thanks",
"*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord",
"*Theos*": "nominative masculine singular - God",
"*Pantokratōr*": "nominative masculine singular - Almighty",
"*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - coming",
"*eilēphas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you have taken",
"*dynamin*": "accusative feminine singular - power",
"*megalēn*": "accusative feminine singular - great",
"*ebasileusas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you reigned"
},
"variants": {
"*eucharistoumen*": "give thanks/express gratitude",
"*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent",
"*ōn*": "being/existing/who is",
"*erchomenos*": "coming/who is to come",
"*eilēphas*": "taken/received/assumed",
"*dynamin*": "power/might/strength",
"*megalēn*": "great/mighty/powerful",
"*ebasileusas*": "reigned/ruled/began to reign"
}
}
18{
"verseID": "Revelation.11.18",
"source": "Καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν, κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις, καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις· καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.",
"text": "And the *ethnē* were *ōrgisthēsan*, and came the *orgē* of you, and the *kairos* of the *nekrōn*, to be *krithēnai*, and to *dounai* the *misthon* to the *doulois* of you the *prophētais*, and to the *hagiois*, and to the ones *phoboumenois* the *onoma* of you, to the *mikrois* and to the *megalois*; and to *diaphtheirai* the ones *diaphtheirontas* the *gēn*.",
"grammar": {
"*ethnē*": "nominative neuter plural - nations",
"*ōrgisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were angered/enraged",
"*orgē*": "nominative feminine singular - wrath/anger",
"*kairos*": "nominative masculine singular - time/season",
"*nekrōn*": "genitive masculine plural - of dead ones",
"*krithēnai*": "aorist passive infinitive - to be judged",
"*dounai*": "aorist active infinitive - to give",
"*misthon*": "accusative masculine singular - reward/wages",
"*doulois*": "dative masculine plural - to servants/slaves",
"*prophētais*": "dative masculine plural - to prophets",
"*hagiois*": "dative masculine plural - to holy ones/saints",
"*phoboumenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - fearing",
"*onoma*": "accusative neuter singular - name",
"*mikrois*": "dative masculine plural - to small/little ones",
"*megalois*": "dative masculine plural - to great ones",
"*diaphtheirai*": "aorist active infinitive - to destroy/corrupt",
"*diaphtheirontas*": "present active participle, accusative masculine plural - destroying/corrupting",
"*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land"
},
"variants": {
"*ethnē*": "nations/gentiles/peoples",
"*ōrgisthēsan*": "were angered/enraged/became wrathful",
"*orgē*": "wrath/anger/indignation",
"*kairos*": "time/season/opportune moment",
"*nekrōn*": "dead ones/corpses",
"*krithēnai*": "to be judged/evaluated/decided",
"*dounai*": "to give/grant/bestow",
"*misthon*": "reward/wages/payment",
"*doulois*": "servants/slaves/bondservants",
"*prophētais*": "prophets/seers",
"*hagiois*": "holy ones/saints/set-apart ones",
"*phoboumenois*": "fearing/revering/standing in awe of",
"*mikrois*": "small/little/least",
"*megalois*": "great/important/chief",
"*diaphtheirai*": "destroy/corrupt/ruin",
"*diaphtheirontas*": "destroying/corrupting/ruining"
}
}
19{
"verseID": "Revelation.11.19",
"source": "Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ, καὶ φωναὶ, καὶ βρονταὶ, καὶ σεισμὸς, καὶ χάλαζα μεγάλη.",
"text": "And *ēnoigē* the *naos* of the *Theou* in the *ouranō*, and *ōphthē* the *kibōtos* of the *diathēkēs* of him in the *naō* of him: and *egenonto* *astrapai*, and *phōnai*, and *brontai*, and *seismos*, and *chalaza* *megalē*.",
"grammar": {
"*ēnoigē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was opened",
"*naos*": "nominative masculine singular - temple/sanctuary",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven",
"*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was seen/appeared",
"*kibōtos*": "nominative feminine singular - ark",
"*diathēkēs*": "genitive feminine singular - of covenant",
"*naō*": "dative masculine singular - in temple",
"*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/happened",
"*astrapai*": "nominative feminine plural - lightnings",
"*phōnai*": "nominative feminine plural - voices/sounds",
"*brontai*": "nominative feminine plural - thunders",
"*seismos*": "nominative masculine singular - earthquake",
"*chalaza*": "nominative feminine singular - hail",
"*megalē*": "nominative feminine singular - great"
},
"variants": {
"*ēnoigē*": "was opened/was unlocked",
"*naos*": "temple/sanctuary/shrine",
"*ōphthē*": "was seen/appeared/became visible",
"*kibōtos*": "ark/chest/box",
"*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement",
"*egenonto*": "became/happened/occurred",
"*astrapai*": "lightnings/flashes of light",
"*phōnai*": "voices/sounds/noises",
"*brontai*": "thunders/thunder peals",
"*seismos*": "earthquake/shaking",
"*chalaza*": "hail/hailstorm",
"*megalē*": "great/large/severe"
}
}