Verse 6

{ "verseID": "Song of Songs.6.6", "source": "שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הֽ͏ָרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃", "text": "Your *šinnayim* like a *ʿēder* of the *rəḥēlîm* that *ʿālû* from the *raḥṣâ*, that all of them are *matʾîmôt*, and a *šakkūlâ* is not among them.", "grammar": { "*šinnayim*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - your teeth", "*ʿēder*": "noun, masculine singular construct - flock of", "*rəḥēlîm*": "noun, feminine plural - ewes", "*ʿālû*": "perfect, 3rd common plural - they went up/have come up", "*raḥṣâ*": "noun, feminine singular - washing", "*matʾîmôt*": "participle, feminine plural - matching/pairing/twins", "*šakkūlâ*": "noun, feminine singular - one that is bereaved", "*ʾên*": "particle of negation - there is not" }, "variants": { "*raḥṣâ*": "washing/washing place/bath", "*matʾîmôt*": "matching/pairing/twins/bearing twins", "*šakkūlâ*": "bereaved/barren/one that has lost young" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine tenner er som en flokk nyklippede sauer som kommer opp fra vaskingen, alle er paret, og ingen mangler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle bærer de tvillinger, og ingen iblant dem er uten lam.

• Norsk King James

  Tennene dine er som en flokk sauer som kommer fra vaskehuset, hvor hver av dem bærer tvillinger, og ikke én er barnløs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken, alle føder tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle har tvillinger, ikke én er uten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine tenner er som en flokk med nyklipte får som kommer opp fra vaskingen, der alle bærer tvillinger, og ingen er uten lam.

• o3-mini KJV Norsk

  Tennene dine er som en flokk sauer som stiger opp fra vaskingen, der hver enkelt bærer tvillinger og ingen er barren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine tenner er som en flokk med nyklipte får som kommer opp fra vaskingen, der alle bærer tvillinger, og ingen er uten lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine tenner er som en flokk av nyklippede sauer som kommer opp fra badet, i par og ingen er savnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your teeth are like a flock of ewes coming up from the washing, all of them bearing twins, and not one of them has lost its young.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine tenner er som en flokk med nyklipte sauer som kommer opp fra vasking; alle bærer tvillinger, ikke en blant dem har mistet sin yngel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Tænder ere som en Faarehjords, der kommer fra Svømmestedet, de, som føde allesammen Tvillinger, og der er intet ufrugtbart iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

• KJV 1769 norsk

  Dine tenner er som en flokk nyvaskede sauer, som alle har tvillinger, og ikke en blant dem er uten lam.

• KJV1611 – Modern English

  Your teeth are like a flock of sheep which come up from the washing; every one has twins, and none is barren among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tennene dine er som en flokk sauer, som har kommet opp fra vasken; alle har tvillinger, ingen av dem mangler sine unger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine tenner er som en flokk av nyvaskede lam, alle har tvillinger, og ingen av dem er uten følgesvenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken; hver av dem har tvillinger, og ingen blant dem har mistet sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tennene dine er som en flokk med nyvaskede sauer; hver har tvillinger, og ingen er uten lam.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy teth are like a flock of shepe yt be clypped, which go out of the washinge place: where euery one beareth two twyns, & not one vnfrutefull amoge them.

• Geneva Bible (1560)

  Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy teeth are lyke a flocke of shorne sheepe which go out of the wasshyng place, where euery one beareth twinnes, and not one vnfruitfull among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy teeth [are] as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and [there is] not one barren among them.

• Webster's Bible (1833)

  Your teeth are like a flock of ewes, Which have come up from the washing; Of which every one has twins; None is bereaved among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy teeth as a row of the lambs, That have come up from the washing, Because all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.

• American Standard Version (1901)

  Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Your teeth are like a flock of sheep which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.

• World English Bible (2000)

  Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing; of which every one has twins; none is bereaved among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin; not one of them is missing.

Referenced Verses

• Song 4:2 : 2 { "verseID": "Song of Songs.4.2", "source": "שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃", "text": "*šinnáyiḵ* like-*ʿēḏer* *haqqᵊṣûḇôṯ* that-*ʿālû* from-*hāraḥṣāh* that-*kullām* *maṯʾîmôṯ* and-bereaved *ʾên* among-them", "grammar": { "*šinnáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your teeth", "*ʿēḏer*": "noun, masculine singular construct - flock of", "*haqqᵊṣûḇôṯ*": "definite article with noun, feminine plural - the shorn/cut ones", "*ʿālû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they came up/ascended", "*hāraḥṣāh*": "definite article with noun, feminine singular - the washing place", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*maṯʾîmôṯ*": "verb, feminine plural participle, Hiphil - bearing twins/matched/paired", "*ʾên*": "particle of negation - there is not" }, "variants": { "*haqqᵊṣûḇôṯ*": "the shorn ones/the cut ones/the newly shorn sheep", "*hāraḥṣāh*": "the washing place/the washing/the bath", "*maṯʾîmôṯ*": "bearing twins/matched/paired/identical" } }
• Matt 21:19 : 19 { "verseID": "Matthew.21.19", "source": "Καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ, εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.", "text": "And *idōn* *sykēn* one upon the *hodou*, *ēlthen* upon it, and nothing *heuren* in it, if not *phylla* only, and *legei* to it, No longer from you *karpos* may *genētai* into the *aiōna*. And *exēranthē* *parachrēma* the *sykē*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*sykēn*": "accusative, feminine, singular - fig tree", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - of road/way", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found", "*phylla*": "accusative, neuter, plural - leaves", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - may come to be/may be produced", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*exēranthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was dried up/withered", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*sykē*": "nominative, feminine, singular - fig tree" }, "variants": { "*sykēn*": "fig tree", "*heuren*": "found/discovered", "*karpos*": "fruit/produce", "*genētai*": "may come to be/may be produced/may grow", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*exēranthē*": "was dried up/withered/shriveled", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once" } }
• Matt 25:30 : 30 { "verseID": "Matthew.25.30", "source": "Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And the *achreion* *doulon* *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*achreion*": "accusative masculine singular - useless/worthless", "*doulon*": "accusative masculine singular - slave/servant", "*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast out", "*skotos*": "accusative neuter singular - darkness", "*exōteron*": "accusative neuter singular - outer", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth" }, "variants": { "*achreion*": "useless/worthless/unprofitable", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*ekbalete*": "cast out/throw out/expel", "*skotos*": "darkness/gloom", "*exōteron*": "outer/exterior/outside", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/crying", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth" } }