Dan 7:9-9 : 9 {
"verseID": "Daniel.7.9",
"source": "חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃",
"text": "*ḥāzēh* *hăwēyt* until that *kārəsāwān* *rəmîw* and-*ʿattîq* *yômîn* *yətib*; *ləbûšēh* like-*təlag* *ḥiwwār*, and-*śəʿar* *rēʾšēh* like-*ʿămar* *nəqēʾ*; *kārəsəyēh* *šəbîbîn* of-*nûr*, *galəgillôhî* *nûr* *dāliq*.",
"grammar": {
"*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing",
"*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was",
"*kārəsāwān*": "noun, masculine plural - thrones",
"*rəmîw*": "verb, perfect passive, 3rd person plural - were set/placed",
"*ʿattîq*": "adjective, masculine singular construct - ancient of",
"*yômîn*": "noun, masculine plural - days",
"*yətib*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - sat down",
"*ləbûšēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his garment",
"*təlag*": "noun, masculine singular - snow",
"*ḥiwwār*": "adjective, masculine singular - white",
"*śəʿar*": "noun, masculine singular construct - hair of",
"*rēʾšēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head",
"*ʿămar*": "noun, masculine singular - wool",
"*nəqēʾ*": "adjective, masculine singular - pure",
"*kārəsəyēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his throne",
"*šəbîbîn*": "noun, masculine plural - flames/fiery flames",
"*nûr*": "noun, masculine singular - fire",
"*galəgillôhî*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its wheels",
"*dāliq*": "adjective, masculine singular - burning"
},
"variants": {
"*kārəsāwān*": "thrones/seats of authority",
"*rəmîw*": "were set/were placed/were cast down",
"*ʿattîq*": "ancient/aged",
"*yətib*": "sat down/was seated",
"*ləbûšēh*": "his garment/his clothing",
"*ḥiwwār*": "white",
"*nəqēʾ*": "pure/clean",
"*šəbîbîn*": "flames/fiery flames",
"*dāliq*": "burning/flaming"
}
}
10 {
"verseID": "Daniel.7.10",
"source": "נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קֽ͏ָדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃",
"text": "*nəhar* of-*nûr* *nāgēd* and-*nāpēq* from-*qŏdāmôhî*; *ʾelep* *ʾalpin* *yəšamməšûnnēh*, and-*ribbô* *ribəbān* before-*qŏdāmôhî* *yəqûmûn*; *dînāʾ* *yətib* and-*siprîn* *pətîḥû*.",
"grammar": {
"*nəhar*": "noun, masculine singular construct - river of",
"*nûr*": "noun, masculine singular - fire",
"*nāgēd*": "verb, participle, masculine singular - flowing",
"*nāpēq*": "verb, participle, masculine singular - coming forth",
"*qŏdāmôhî*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - before him",
"*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular construct - thousand of",
"*ʾalpin*": "noun, masculine plural - thousands",
"*yəšamməšûnnēh*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - ministered to him",
"*ribbô*": "cardinal number, feminine singular construct - ten thousand of",
"*ribəbān*": "noun, feminine plural - ten thousands",
"*yəqûmûn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - stood",
"*dînāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the judgment",
"*yətib*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - sat",
"*siprîn*": "noun, masculine plural - books",
"*pətîḥû*": "verb, perfect passive, 3rd person plural - were opened"
},
"variants": {
"*nəhar*": "river/stream",
"*nāgēd*": "flowing/streaming",
"*nāpēq*": "coming forth/proceeding",
"*ʾalpin*": "thousands",
"*yəšamməšûnnēh*": "ministered to him/served him",
"*ribəbān*": "ten thousands/myriads",
"*yəqûmûn*": "stood/were standing",
"*dînāʾ*": "judgment/court",
"*yətib*": "sat/was seated",
"*siprîn*": "books/scrolls",
"*pətîḥû*": "were opened"
}
}
11 {
"verseID": "Daniel.7.11",
"source": "חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃",
"text": "*ḥāzēh* *hăwēyt* *bēʾdayin* from-*qāl* *millayāʾ* *rabrəbātāʾ* that *qarnāʾ* *məmalḕlāh*; *ḥāzēh* *hăwēyt* until that *qəṭîlat* *ḥêwətāʾ* and-*hûbad* *gišmah* and-*wîhîbat* to-*yəqēdat* *ʾeššāʾ*.",
"grammar": {
"*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing",
"*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was",
"*bēʾdayin*": "adverb - then",
"*qāl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of",
"*millayāʾ*": "noun, feminine plural + definite article - the words",
"*rabrəbātāʾ*": "adjective, feminine plural + definite article - the great",
"*qarnāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the horn",
"*məmalḕlāh*": "verb, participle, feminine singular - was speaking",
"*qəṭîlat*": "verb, perfect passive, 3rd person feminine singular - was slain",
"*ḥêwətāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the beast",
"*hûbad*": "verb, perfect passive, 3rd person masculine singular - was destroyed",
"*gišmah*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its body",
"*wîhîbat*": "verb, perfect passive, 3rd person feminine singular - was given",
"*yəqēdat*": "noun, feminine singular construct - burning of",
"*ʾeššāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the fire"
},
"variants": {
"*bēʾdayin*": "then/at that time",
"*qāl*": "voice/sound",
"*millayāʾ*": "words/sayings",
"*rabrəbātāʾ*": "great/boastful",
"*məmalḕlāh*": "was speaking/was uttering",
"*qəṭîlat*": "was slain/was killed",
"*hûbad*": "was destroyed/was annihilated",
"*gišmah*": "its body/its corpse",
"*wîhîbat*": "was given/was delivered",
"*yəqēdat*": "burning/flame",
"*ʾeššāʾ*": "fire/flame"
}
}
12 {
"verseID": "Daniel.7.12",
"source": "וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהוֹן וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהוֹן עַד־זְמַן וְעִדָּן",
"text": "And *šəʾār* *ḥêwātāʾ* *he'dîw* *šolṭānhôn* and *ʾarḵāh* in *ḥayyîn* *yəhîḇat* to them until *zəman* and *'iddān*",
"grammar": {
"*šəʾār*": "construct state, masculine, singular - remainder/rest of",
"*ḥêwātāʾ*": "plural noun, absolute state - beasts",
"*he'dîw*": "Haph'el perfect, 3rd plural - they caused to pass away/removed",
"*šolṭānhôn*": "noun with 3rd person plural suffix - their dominion/rulership",
"*ʾarḵāh*": "feminine singular noun - extension/prolongation",
"*ḥayyîn*": "masculine plural noun - lives",
"*yəhîḇat*": "Pe'il perfect, 3rd feminine singular - was given",
"*zəman*": "masculine singular noun - time/season",
"*'iddān*": "masculine singular noun - time/period/epoch"
},
"variants": {
"*šəʾār*": "remainder/rest/residue",
"*ḥêwātāʾ*": "beasts/animals/living creatures",
"*he'dîw*": "removed/taken away/caused to pass away",
"*šolṭānhôn*": "their dominion/rulership/authority",
"*ʾarḵāh*": "extension/prolongation/lengthening",
"*yəhîḇat*": "was given/granted/allowed",
"*zəman*": "appointed time/season",
"*'iddān*": "time/period/epoch/season"
}
}
13 {
"verseID": "Daniel.7.13",
"source": "חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי",
"text": "*ḥāzēh* *hăwêṯ* in *ḥezwê* *lêləyāʾ* and *ʾărû* with *'ănānê* *šəmayyāʾ* like *ḇar* *ʾĕnāš* *ʾāṯēh* *hăwāh* and unto *'attîq* *yômayāʾ* *məṭāh* and before him *haqrəḇûhî*",
"grammar": {
"*ḥāzēh*": "Pe'al participle, masculine singular - seeing/beholding",
"*hăwêṯ*": "1st person singular, perfect of verb 'to be' - I was",
"*ḥezwê*": "construct state, masculine plural - visions of",
"*lêləyāʾ*": "masculine singular, emphatic state - the night",
"*ʾărû*": "demonstrative particle - behold/lo",
"*'ănānê*": "construct plural - clouds of",
"*šəmayyāʾ*": "emphatic state, masculine plural - the heavens/sky",
"*ḇar*": "construct state, masculine singular - son of",
"*ʾĕnāš*": "masculine singular noun - man/humanity",
"*ʾāṯēh*": "Pe'al participle, masculine singular - coming",
"*hăwāh*": "3rd person masculine singular, perfect of verb 'to be' - he was",
"*'attîq*": "masculine singular adjective - Ancient of",
"*yômayāʾ*": "emphatic plural - days",
"*məṭāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he reached/arrived",
"*haqrəḇûhî*": "Haph'el perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they brought him near"
},
"variants": {
"*ḥāzēh hăwêṯ*": "I was seeing/I continued to see/I was watching",
"*ḥezwê*": "visions/appearances",
"*ʾărû*": "behold/lo/see",
"*'ănānê šəmayyāʾ*": "clouds of heaven/sky/celestial clouds",
"*ḇar ʾĕnāš*": "son of man/one like a human being/human-like figure",
"*ʾāṯēh hăwāh*": "was coming/continued to come",
"*'attîq yômayāʾ*": "Ancient of Days/the Eternal One",
"*məṭāh*": "he reached/arrived/came to",
"*haqrəḇûhî*": "they brought him near/presented him/brought him into presence"
}
}
14 {
"verseID": "Daniel.7.14",
"source": "וְלֵה יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל",
"text": "And to him *yəhîḇ* *šolṭān* and *wîqār* and *malḵû* and all *'amməmayāʾ* *ʾumayyāʾ* and *liššānayyāʾ* to him *yiflǝḥûn* his *šolṭānēh* *šolṭān* *'ālam* that not *ye'dēh* and his *malḵûṯēh* that not *ṯiṯḥabbal*",
"grammar": {
"*yəhîḇ*": "Pe'il perfect, 3rd masculine singular - was given",
"*šolṭān*": "masculine singular noun - dominion/rule/authority",
"*wîqār*": "masculine singular noun - glory/honor",
"*malḵû*": "feminine singular noun - kingdom/kingship/royalty",
"*'amməmayāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - peoples",
"*ʾumayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - nations",
"*liššānayyāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - languages/tongues",
"*yiflǝḥûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will serve/worship",
"*šolṭānēh*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion",
"*'ālam*": "masculine singular noun - forever/eternity",
"*ye'dēh*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - it will pass away",
"*malḵûṯēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom",
"*ṯiṯḥabbal*": "Hithpa'al imperfect, 3rd feminine singular - it will be destroyed/corrupted"
},
"variants": {
"*yəhîḇ*": "was given/granted/bestowed",
"*šolṭān*": "dominion/rule/authority/power",
"*wîqār*": "glory/honor/dignity",
"*malḵû*": "kingdom/kingship/royal power",
"*'amməmayāʾ*": "peoples/nations/tribes",
"*ʾumayyāʾ*": "nations/communities",
"*liššānayyāʾ*": "languages/tongues/speech groups",
"*yiflǝḥûn*": "will serve/worship/pay homage to",
"*'ālam*": "everlasting/eternal/perpetual",
"*ye'dēh*": "will pass away/be removed",
"*ṯiṯḥabbal*": "will be destroyed/corrupted/damaged/spoiled"
}
}