Verse 24

Esekiel skal være et tegn for dere; slik han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal Esekiel være et tegn for dere: som alt han har gjort, skal dere gjøre; og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk King James

  Slik er Esekiel et tegn for dere: alt han har gjort, skal dere gjøre; og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esekiel skal være et tegn for dere, dere skal gjøre som han har gjort; når dette skjer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esekiel skal være et tegn for dere. Som han har gjort, slik skal dere gjøre. Når det kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er Esekiel blitt et tegn for dere: i henhold til alt han har gjort, skal dere gjøre, og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed er Ezekiel et tegn for dere: Etter alt han har gjort skal dere handle på samme måte; og når dette inntreffer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er Esekiel blitt et tegn for dere: i henhold til alt han har gjort, skal dere gjøre, og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esekiel skal være et tegn for dere. Alt han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus Ezekiel shall be a sign to you. You shall do just as he has done. When this comes, you will know that I am the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.24", "source": "וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "And *wəhāyāh* *yəḥezqē'l* to you *ləmôp̄ēṯ*; like all that *'ăšer-'āśāh* *ta'ăśû*; when *bəḇō'āh* *wîḏa'tem* that I am *'ăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*yəḥezqē'l*": "proper noun - Ezekiel", "*ləmôp̄ēṯ*": "preposition + masculine singular noun - for a sign/portent", "*'ăšer-'āśāh*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd masculine singular - that he has done", "*ta'ăśû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will do", "*bəḇō'āh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - when it comes", "*wîḏa'tem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*ləmôp̄ēṯ*": "for a sign/portent/wonder", "*'ăšer-'āśāh*": "that he has done/made/performed", "*ta'ăśû*": "you will do/make/perform", "*bəḇō'āh*": "when it comes/arrives/happens", "*wîḏa'tem*": "and you will know/understand/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esekiel skal være et tegn for dere; som han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechiel skal være eder til et underligt Tegn, I skulle gjøre efter alt det, som han haver gjort; naar det kommer, da skulle I fornemme, at jeg er den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus kiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Så blikkfelt er et tegn for dere: i henhold til alt han har gjort, skal dere gjøre: og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Thus Ezekiel is to you a sign: according to all that he has done, you shall do: and when this comes, you shall know that I am the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal Esekiel være et tegn for dere; etter alt han har gjort, skal dere gjøre: Når dette skjer, da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esekiel skal være et tegn for dere. Alt han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal Esekiel være et tegn for dere; slik han har gjort, skal dere gjøre: når dette skjer, da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Esekiel vil være et tegn for dere; alt han har gjort, vil dere gjøre: når dette skjer, vil dere vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Ezechiel is youre shewtoke. For loke as he hath done, so (when this commeth) ye shall do also: that ye maye lerne to knowe, that I am ye LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Ezekiel is vnto you a signe: according to all that he hath done, ye shall do: and when this commeth, ye shall know that I am the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus Ezechiel is your shewtoken, according to all that he hath done, ye shall do: when it commeth, then ye shal know that I am the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I [am] the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall Ezekiel be to you a sign; according to all that he has done shall you do: when this comes, then shall you know that I am the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ezekiel hath been to you for a type, According to all that he hath done ye do; In its coming in -- ye have known that I `am' the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thus shall Ezekiel be unto you a sign; according to all that he hath done shall ye do: when this cometh, then shall ye know that I am the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ezekiel will be a sign to you; everything he has done you will do: when this takes place, you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus Ezekiel shall be a sign to you; according to all that he has done, you will do. When this comes, then you will know that I am the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ezekiel will be an object lesson for you; you will do all that he has done. When it happens, then you will know that I am the Sovereign LORD.’

Referenced Verses

• Esek 4:3 : 3 Ta en jernpanne og plasser den som et jernskille mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og beleire den; dette skal være et tegn for Israels hus.
• Esek 6:7 : 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
• Jes 20:3 : 3 Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia,
• Esek 12:11 : 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det gjøres mot dem. De skal gå i eksil, i fangenskap.
• Esek 17:24 : 24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
• Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
• Esek 25:7 : 7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren.
• Esek 25:11 : 11 Over Moab vil jeg også gjøre dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 25:14 : 14 så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr der. Jeg vil gjøre det til et ødemark, og de skal falle for sverdet fra Teman til Dedan.
• Esek 25:17 : 17 Jeg vil utføre store hevnakter mot dem med straffende vrede, så de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn mot dem.
• Hos 1:2-9 : 2 Første gang Herren talte til Hosea, sa Herren til ham: «Gå og ta deg en kvinne av utroskap, og få barn med henne. For landet er utro mot Herren.» 3 Så gikk Hosea og tok Gomer, datteren til Diblaim, til kone. Hun ble gravid og fødte ham en sønn. 4 Da sa Herren til ham: «Gi ham navnet Jisre’el, for kort tid fra nå vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre’el, og jeg vil gjøre ende på kongedømmet i Israel.» 5 Den dagen vil jeg knuse Israels bue i Jisre’els dal.» 6 Gomer ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til Hosea: «Gi henne navnet Lo-Ruhamah (uten medfølelse), for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels folk eller tilgi dem.» 7 Men Judas folk vil jeg vise medfølelse. Jeg vil redde dem ved Herren deres Gud, ikke ved bue, sverd eller krig, ikke ved hester og ryttere.» 8 Etter at Gomer hadde født Lo-Ruhamah, ble hun gravid igjen og fødte en sønn. 9 Da sa Herren: «Gi ham navnet Lo-Ammi (ikke mitt folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.»
• Hos 3:1-4 : 1 Og Herren sa til meg: ‘Gå igjen og elsk en kvinne som er utro, slik som Herren elsker Israels sønner, selv om de vender seg til andre guder og elsker det som gir dem lykke.' 2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvpenger og én og en halv måle enhet med bygg. 3 Og jeg sa til henne: ‘Du skal bo hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen mann; og jeg vil også forplikte meg til deg i en ekte kontrakt.' 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten leder, uten offer og uten gudebilder, uten prestehåndledd og husguder.
• Jer 17:15 : 15 Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det komme nå!»
• 1 Sam 10:2-7 : 2 Når du går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Selsah, nær grensen til Benjamin. De vil si til deg: 'Eseldyrene du lette etter, er funnet. Nå har din far sluttet å bekymre seg for eseldyrene, men er opprørt over dere. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?' 3 Du skal fortsette derfra og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Betel for å tilbe Gud. En bærer tre kje, en bærer tre brød, og en bærer en skinnsekk med vin. 4 De vil hilse deg og gi deg to brød som du skal ta imot. 5 Deretter skal du komme til Guds Gibea, hvor filisternes voktere er. Når du ankommer byen, vil en gruppe profeter komme ned fra haugen. Foran dem er det harpe, tamburin, fløyte og lyre, og de profeterer. 6 Ånden fra Herren vil komme sterkt over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske. 7 Når disse tegnene skjer for deg, så gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og de barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.
• Esek 7:9 : 9 Mit øye vil ikke vise nåde, og Jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg hva du fortjener; dine avskyelige handlinger vil stå i sentrum av din skjebne. Så skal dere vite at Jeg, Herren, slår til.
• Esek 7:27 : 27 Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.
• Esek 12:6 : 6 Bær byrden din på skulderen for å ta den ut i mørket. Dekk ansiktet så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.