Verse 9

Over fjellene vil jeg gråte og klage; over beitemarkene i ørkenen vil jeg synge en klagesang, for de er brent opp; ingen vandrer der, og lyden av husdyr er fraværende. Fra fuglene under himmelen til dyrene i åkeren har alle flyktet og forsvunnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg ikke rette oppmerksomhet mot dem for disse tingene, sier Herren? Skal ikke min sjel hevne seg på et sånt folk som dette?

• Norsk King James

  Skal jeg ikke straffe dem for disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel bli hevnet på en slik nasjon som denne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle jeg ikke straffe dem for disse ting? Sier Herren, skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gråte og sørge for fjellene og istemme klage over ørkenens beitemarker. For de er brent opp, ingen går forbi, og de hører ikke lenger lyden av buskap; både himmelens fugler og dyrene er flyktet bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke besøke dem for disse gjerningene? sier Herren: Skal ikke min sjel få hevn over et slikt folk som dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will raise weeping and wailing for the mountains and a dirge for the pastures in the wilderness, because they are burned up and desolate; no one passes through, and cattle cannot be heard anymore—birds of the sky and animals alike have fled and are gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.9", "source": "עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃", "text": "Upon-the-*hārîm* *'eśśā'* *bĕkî* *wānehî* and-upon-*nĕ'ôt* *midbār* *qînāh* *kî* *niṣṣĕtû* from-without-*'îš* *'ōbēr* *wĕlō'* *šāmĕ'û* *qôl* *miqneh* from-*'ôp* *haššāmayim* and-unto-*bĕhēmāh* *nādĕdû* *hālākû*", "grammar": { "*hārîm*": "masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - upon the mountains", "*'eśśā'*": "imperfect verb, 1st person singular - I will raise/lift up", "*bĕkî*": "masculine noun - weeping", "*wānehî*": "conjunction + masculine noun - and wailing", "*nĕ'ôt*": "feminine plural noun, construct state with prefixed preposition - and upon pastures of", "*midbār*": "masculine noun - wilderness", "*qînāh*": "feminine noun - lamentation/dirge", "*kî*": "conjunction - for/because", "*niṣṣĕtû*": "perfect verb, 3rd person common plural, niphal - they are burned/laid waste", "*'îš*": "masculine noun - man", "*'ōbēr*": "participle, masculine singular - passing by", "*wĕlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmĕ'û*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have heard", "*qôl*": "masculine noun, construct state - voice of", "*miqneh*": "masculine noun - livestock", "*'ôp*": "masculine noun, construct state with prefixed preposition - from bird of", "*haššāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*bĕhēmāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - unto beast", "*nādĕdû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have fled", "*hālākû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have gone" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/hills/heights", "*'eśśā'*": "I will raise/lift up/carry", "*bĕkî*": "weeping/crying/mourning", "*nehî*": "wailing/lamentation/mourning", "*nĕ'ôt*": "pastures/habitations/dwellings", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song", "*niṣṣĕtû*": "they are burned/laid waste/desolated", "*'îš 'ōbēr*": "man passing by/traveler/passer-by", "*šāmĕ'û*": "they have heard/listened to/perceived", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*'ôp haššāmayim*": "bird of the heavens/flying creature", "*bĕhēmāh*": "beast/animal/cattle", "*nādĕdû*": "they have fled/wandered/departed", "*hālākû*": "they have gone/departed/walked away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over fjellene vil jeg gråte og sørge, og over ørkenens beitemarker vil jeg klage, for de er blitt brent opp, og ingen går der. De hører ikke en lyd fra buskapen. De har flyktet, og fuglene i himmelen og dyrene har flyktet bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde jeg ikke hjemsøge dem for disse Ting? siger Herren, skulde ikke min Sjæl hevne sig paa saadant Folk som dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ikke straffe dem for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I not visit them for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal jeg ikke se etter dem for dette? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal jeg ikke straffe dem for disse gjerningene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel ta oppgjør med et slikt folk som dette?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I not punysh them for these thinges, saieth the LORDE? Or, shulde I not be auenged of eny soch people, as this?

• Geneva Bible (1560)

  Shal I not visit them for these things, saith the Lorde? Or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

• Bishops' Bible (1568)

  Should I not punishe them for these thinges, saith the Lorde? or shoulde I not be auenged of any suche people as this?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I not visit them for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Webster's Bible (1833)

  Shall I not visit them for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For these things do not I see after them? An affirmation of Jehovah, Against a nation such as this doth not My soul avenge itself?

• American Standard Version (1901)

  Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

• World English Bible (2000)

  Shall I not visit them for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• NET Bible® (New English Translation)

  I will certainly punish them for doing such things!” says the LORD.“I will certainly bring retribution on such a nation as this!”

Referenced Verses

• Jer 5:9 : 9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. I et slikt folk, vil min sjel ikke hevne seg?
• Jer 5:29 : 29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?
• Jes 1:24 : 24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'